前幾天在Google Operating System這個Google非官方部落格看到一段對話，還滿有趣的，順手翻譯過來給大家欣賞一下吧～
------
- OK, I followed your advice and switched to Gmail. It's great, but when do we get folders in Gmail?
ㄟ，我聽你的意見改用Gmail了。是很好用沒錯啦，可是哪時候Gmail才有資料夾可以用阿？

- Gmail already has something similar to folders: labels. The main difference between folders and labels is that you can add more labels to a message.
呃...其實Gmail已經有類似資料夾的功能了阿，它叫做「標籤」。「資料夾」和「標籤」主要的差別在於，你可以在一封訊息上加一個以上的「標籤」。

- Oh, I see, but I don't think it's very useful to add a message to more folders. I mean, labels.
喔，我懂了。可是我不覺得把一封訊息放到更多資料..呃，更多標籤有什麼鳥用阿。

- You could create labels to categorize your mail and some of the messages will certainly fit in more than one category.
你可以利用標籤來分類你的信件。有些信件可能適合一個以上的分類阿～

- It doesn't work. I created a label for "Invitations" and I added the label to one of my messages, but it's still there in the inbox.
不對，沒用阿。我在一個信件上加了「Invitations」的標籤，可是他還是出現在「收件匣」裡阿。

- That's because "inbox" is also a label and adding another label doesn't remove the other ones.
那是因為...「收件匣」本身也是一個標籤，加上一個標籤並不會取代掉另外一個標籤。

- So now I have to click on "Delete" to remove the message from my inbox, right?
所以，我如果要把訊息從收件匣裡面移除掉的話，就要按Delete對吧！

- No, to remove a message from the inbox, click on "Archive".
不！要從移出收件匣的話，要按「封存」啦！

- I thought "Archive" compresses my messages to save space.
我還以為「封存」是壓縮我的信件來節省空間的咧...

- I'm sure that Google stores your email efficiently.
放心啦，Google會收好你的信件的啦...

- Thanks for your help. Now I know how to use folders in Gmail. I select the message, click on "Archive" and then... Hey, wait a minute! My message has disappeared!
謝啦！我知道要怎麼在Gmail裡面用「資料夾」了。選擇訊息，然後按下封存，然後...。阿靠夭，我的信怎麼不見了！我的信呢！！

- You can still find it in "All Mail", one of the sections bellow Gmail's logo. "All Mail" includes all the messages, except those from the trash or flagged as spam.
呃...你還是可以在「所有郵件」裡面找到它，就在Gmail的Logo下面，看到了嗎？你可以在「所有郵件」看到你全部的信件，當然，垃圾桶和垃圾郵件是不會出現的。

- That's too complicated! So when do we get folders in Gmail?
太複雜了啦～～到底哪時候才能在Gmail裡面用「資料夾」啊！？
------
那些全部郵件、封存等等的概念...，我之前也是搞了好久才搞清楚，標籤的概念對於從小就用「資料夾」長大的人來說，實在是相當不直覺阿。可是像Flickr、del.icio.us、youtube這些2.0的網站，卻又都是靠著標籤分類法，才有今天的成就。無疑的，標籤絕對是較優秀的分類方式，只是一般使用者不但感受不到，甚至會覺得資料夾用得好好的，幹嗎非得要搞什麼標籤出來？

不過Gmail還是超好用啦，沒有垃圾信、介面又乾淨、而且跟Google其他服務都有整合，實在是沒啥好挑剔的了。而且說實在話我也沒在用標籤啦...。反正每天看看新來的信，偶爾有重要的在打個星號就好了，有沒有資料夾，沒關係囉～（對於堅持要有資料夾的人，可能就很有關係了...）

------
P.S. 我好像寫太多跟Google有關的文章了...
P.S.2 用Yahoo!新推出的「好打注音輸入法」，打「靠夭」竟然會自動改成「哭餓」耶，好屌，供逮意馬ㄟ通！

加入書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush 加入此網頁到:你推我報

Gamestu 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(10) 引用(0) 人氣(1401)

推薦上專欄 E-mail轉寄 轉寄至留言板
▲top

open trackbacks list 引用列表 (0)

迴響列表 (10)

發表留言
  • #1 applepig81 pixnet user 於 2008/05/17 02:47

  • 那個「封存」真的是大敗筆...

    事實上即使是標籤式思考，也是可以用長得比較像資料夾的介面來操作的。

    像是做個資料夾式操作介面，放上類似「移動信件」的功能，來同時做標籤跟封存，就會讓資料夾思考的人比較快適應。
  • 使用者介面真的是個大問題。從文字敘述到圖形介面都是。

    不知道Google在翻譯的時候是怎麼想的，但你說的對，「封存」真的是個相當大的敗筆阿...

    Gamestu 於 2008/05/17 03:00 回覆

  • #2 firebomber pixnet user 於 2008/05/17 03:37

  • 剛開始用gmail時, 我也搞不清楚, 使用起來不上手, 不過隨著使用久了, 也習慣了.在這裡我想說的是gmail功能雖然強大, 但是對於中文翻譯上還是不是很親近, 可以這樣解釋吧.

    開始慢慢愛上google的使用者.
  • 其實稍微忍耐一下，習慣了就順了。用Google系列的東西，就是你永遠不知道還會有什麼更好用的跑出來～

    恭喜你脫離Yahoo帝國的控制阿～

    Gamestu 於 2008/05/17 13:41 回覆

  • #3 撒旦 於 2008/05/17 03:54

  • 我覺得靠夭比哭餓精準耶...... :p
  • 其實我也比較慣用靠夭啦～XD

    所以還得回去手動選字...

    Gamestu 於 2008/05/17 13:39 回覆

  • #4 CHW 於 2008/05/17 08:28

  • Gmail 在一開始推出時是沒有[刪除]這項功能的, 目的就是說信箱空間永遠夠大不用刪除任何信件, 使用者想擺脫放在收件箱(inbox)裡的信件唯一的方法就只能封存(Archive)了. 這是為了要防止要找的信件如果沒有存起來被刪了找不到這樣的麻煩. 當信件一多, 自然的資料夾這個概念可能就會變成麻煩, 你甚至不知道,你要找的信件是在哪個資料夾, 何不用搜尋呢?

    我不認為翻譯有何不妥
    封存: 這封存起來
    (簡體版的是翻譯成 存檔)

    官方部落格
    為何要 封存(Archive) 的9個理由
    http://gmailblog.blogspot.com/2008/04/9-reasons-to-archive.html
  • 對重度使用者是這樣沒錯啦...我也同意。

    可是對大眾來說：
    1.空間大？Yahoo不是無限大嗎？
    2.封存？什麼意思？
    3.搜尋？標籤？（摀耳朵）我不管，我要資料夾。
    4.官方部落格？我連說明書都從來不看了，還要看部落格？

    很多時候功能更好不代表更適合阿...，我也很無奈。囧。

    Gamestu 於 2008/05/17 13:46 回覆

  • #5 香腸 於 2008/05/17 10:41

  • 用Yahoo!新推出的「好打注音輸入法」，打「靠夭」竟然會自動改成「哭餓」耶→真是酷炫！
    說真的，一開始我也是搞不懂封存和標籤，不久前也有網友問我和以上相同的問題(真妙)，當然我回答方式也像上面的對話一樣回答給他，而問我的這個人似乎也用類似的話與結束對談。看來還是有很多人不能適應所謂的 Web2.0的一些新概念吧^^||
  • 突然看到他變成「哭餓」一整個嚇到～XD

    原來你也經歷過這種很囧的對話阿～看來這種狀況是中外皆然～新概念的傳遞總是遠遠落後於科技的發展阿～

    Gamestu 於 2008/05/17 13:48 回覆

  • #6 Tina 於 2008/05/17 20:21

  • 用了很久的email也是最近才發現Tag如此好用...而且收件夾因為好幾個Tag設定不同的顏色..看起來colorful蠻美滴...超愛~
  • 習慣用Tag的人應該都會很有滿足感吧～XD

    Gamestu 於 2008/05/17 21:13 回覆

  • #7 Cait 於 2008/05/17 20:32

  • 我在學校也一直在潛移默化其它系同學用gmail，只是有沒有成效，就不得而知。

    我個人覺得標籤功能還不錯就是了:)

    另外,Y!注音輸入法讓我沒輒><我用的是古老輸入法==
  • 是說ㄅ半嗎？好像快的人也是相當快速啦～

    像我是走開放原始碼路線的，用Y!輸入法就沒有轉換的困難。

    而且整合字典讓我覺得很貼心阿～不用再另外開一個字典視窗了～

    Gamestu 於 2008/05/17 21:12 回覆

  • #8 黃鳥 於 2008/05/17 22:39

  • 開發Y! 輸入法的人我認識耶...是前政大新聞系助教喔，他們兩個人幾個月就寫完這個輸入法了。完全是個強者（淚），而且有隱藏功能，只有常玩Mac的人能懂...XD
  • 喔喔 好厲害阿～～

    ㄟ我現在也是用Mac阿，趕快教我隱藏功能，我也要玩阿阿～～

    Gamestu 於 2008/05/17 22:52 回覆

  • #9 Barcode Printer 於 2008/05/19 16:56

  • GMAIL好用的，偶喜歡用！
  • 偶也素！

    Gamestu 於 2008/05/19 23:24 回覆

  • #10 夜 於 2008/06/04 07:58

  • 據我所知"Archive"這種用法應該還是源於M$ Windows吧.
    使用英版Outlook的人就知道, Outlook上有一個File->Archive選項是用來把email server上的信件備份到個人電腦上, 然後再刪除伺服器上的那些信件. (就算不去用它 每過一段時間也會被問要不要AutoArchive - 當時的容量並不是接近無限的.)
    這種已經定型並為大部分使用者所接受的字彙, Google就算不想用, 也無法隨便亂改. 為了表達gmail的Archive跟Outlook的Archive有類似的作用, Google只好繼承這個怪怪的動辭.
    這在設計使用者介面(user interface, UI)時是必須仔細考量的要素之一. 要設計一個成功的介面, 熟悉的辭彙&運用方式是不可或缺的喲~ (<---UI課說過. XD)
  • 話說我倒是沒用過outlook，所以一直以來都不知道archive是啥...。即使後來有用thunderbird，也沒有用過什麼archive的功能。直到Gmail才第一次看到這個詞，所以整個不了阿～～

    Gamestu 於 2008/06/06 02:53 回覆

發表留言