你需要花幾秒鐘，才能辨識出這串拼音是「中山運動公園」？
這串拼音的作者是語言學博士班學生，台灣人，美國大學，在台北
自家的中文電腦上傳訊息給我。這個詳細的背景介紹，是要說明我
完全搞不懂她為什麼可以打出這樣的拼音：
台灣人在中文電腦上跟台灣人對話，會用「中山運動公園」。
如果電腦不能輸入中文，那會是「 Zhongshan Sports Park 」。
就算是在美國讀書讀太久，即使回到台灣跟台灣人對談也習慣使用
英語，我也會覺得「中山 Sports Park 」是一個比較能夠理解的
用法：基本上是跟英語系人士對話的思考方式，只是你知道對方能
看懂中文，所以專有名詞直接用中文表示，以免產生讀音誤差。
「 Zhongshan yundong gongyuan 」。你師哉碩給誰聽？
不懂中文的人，不可能知道 yundong gongyuan 是什麼；懂中文的
人，你用拼音就是多此一舉，人家要額外花精神去翻譯（還有可能
翻錯或根本翻不出來）。這個世界上只有懂中文的人跟不懂中文的
人，那麼這一串拼音究竟是要說給誰聽得懂呢？
我只想得到兩種這種全拼音可能會出現的情境：一是你要教中文學
生「中山運動公園」如何發音，就把這串拼音寫在字串旁邊；另一
種情況則是你無法輸入中文，而對方不懂英文卻認識英文字母，並
且知道如何透過拼音規則，把英文字母串還原成中文字。當然我們
的對話情境跟這兩者完全沾不上邊，然而她卻頻繁使用這種奇怪的
全拼音。
我已經懶得把這問題上綱到她的個性了（這意思是既不體貼又漫不
經心）。我只想抱怨我看到了正經八百的火星文，還得要自動切換
到火星文翻譯模式。也許是因為只抱怨這個，在政治上是最正確的
，雖然這年頭人家覺得被冒犯的時候，才不管你是不是政治正確，
照樣對著你發飆震怒扯舊帳。還記得那個美好的舊日時光，當大家
都還在乎偽善的形式正義的時候嗎？（ quanru shijian ）（火星
文翻譯：犬儒時間）
全站熱搜
留言列表
