太陽的窩窩

管理者：皓日(或涼風皓月)
小站開設日：2005年12月8日
最愛作品：SLAYERS 心中女神：林原めぐみ

自我激勵的座右銘：

「たとえ勝てる確率が一パーセトほどだとしても、そういう姿態で戦うえば、その一パーセトもゼロになるわ。」
中譯：「就算贏的機率只有百分之一，如果抱持必輸的態度，那百分之一也會變成零！ 」by Lina Inverse（正傳第１卷）
「いろんな重いものを背負いながら、それでも人間ってのは、前に進まなきゃならないんだ。」
中譯：「雖然得要背負許多沉重的東西，但人卻不能不繼續前進呀。」by Gourry Gabrive （正傳第１５卷）

新增文章請至網頁左方之『最新的文章』一欄觀看

樂觀要靠事實來撐，沒有事實的樂觀，那叫天真。

目前狀態：腐女人格啟動中!
被腐作品：今日からマ王(今日魔系列) 被腐配對：コンユ(有利本命孔有派)

瀏覽同人區時請注意下列事項：

1.這裡所放的同人作品與原作品、原作者、出版社沒有任何關係。只是同好們的創作及翻譯。
2.除slayers以外的同人作品，若是『對BL相關創作感到不舒服的人』，或是『雖然不知道BL是什麼，但對同性相戀情節反感的人』，請不要踏入同人區。站長偶爾也會偷渡些激情類的同人文進來的。

如果因為看到此類作品而感到不快，站長及其作品的創作者一律不擔當任何相關責任。

說到SLAYERS，通常都會讓人聯想到它那華麗多變的魔法。

莉娜那手被稱之為"行動核爆彈"的龍破斬，更會讓許多人印象深刻。

不過，知道嗎?

在早期的時候，除了迷以外，幾乎很少人知道龍破斬的真名。

為啥?

因為盜版時期的動畫翻譯，可以說是糟得一蹋糊塗。

偏偏，我們這些迷沒得選擇。

早期只有弘音出的OVA和劇場版翻得比較好，

現在木棉花重出的版本，有高手翻譯，連魔法名稱都相當正確。

可是之前的TV版不是港版就是台灣奇蹟版，

又加上動畫裡對SLAYERS的世界觀交待得不甚清楚，對魔法系統更沒有完善的解說，所以就變成各家亂翻的結果了= =|||

我就看過龍破斬被翻成什麼"巨大火球"啦、"大爆炸"之類的怪翻譯= =|||

更扯的是，我自己買的第二部TV版(NEXT)，竟然把它翻成"烏拉之神力"......(題外話，聽說某人在看到這一段時，破口大罵了數分鐘之久)

連招牌的魔法都翻成這個樣子了，何況是別的?

魔族翻成魔鬼家族(啥鬼東東@____@|||)

崩靈烈翻成精靈大法(第一部TV版)

領主照譯音翻成羅德

異界默示錄被翻成克雷亞聖經(中都台版本)

咒語和專有名詞亂翻也就罷了，連咒文都給它搞成了四不像= =|||

"汝"的日文唸法是"NAJI", 竟然直接翻成南西....."我和汝的力量"變成了"我和南西的力量".........|||Orz

其他魔法像是光之矢、冰之矢、火焰球、振動彈，一律翻成"激射雷光"= =b

趴倒已不足以形容我心裡那股絕倒的感覺呀= =|||

有些對話根本翻得牛頭不對馬嘴，我手中有一片第一部OVA版的全套DVD，那個翻譯之慘哪......連我那不懂日文五十音的老妹都可以揣摩出大概的意思了，可是盜版商硬是把原文翻成相差十萬八千里的中文= =|||

常常氣得我很想把字幕遮起來，靠日文聽力說不定還比看字幕來得理解多了!