宅女左雜記

歌手:Arja Saijonmaa 
歌曲: "Hogt over havet" (對岸來的high?)

聖誕節時瑞典人一直哼這首歌,

哼到最後都變成我的head music.

最後我乾脆叫他上youtube找給我,

讓我聽完整的 (因為他只會前面幾句)

瑞典人愛哼這首歌因為這歌手的芬蘭腔很重(註一),

加上他很愛唱給他芬蘭籍的媽媽聽,

偶而加上他自創式的芬蘭民族舞蹈動作,

每次都讓他媽媽笑開懷.

我則是因為瑞典文爛到不行,

也只聽得懂前面兩句 (註二),

不過瑞典人說其實歌詞很無俚頭,

不過想想很多膾炙人口的歌曲不也都這樣嗎?

聽說這歌手是在1987年時參加歌唱比賽,

因為這首讓人朗朗上口的歌曲而成名,

不過她的聲音聽起來真的是很男性化阿!

[左碎碎唸]
歌詞讓我想到'白天不懂夜的黑',
還有一個廣告詞叫什麼'day and night'的,
原來古今中外大家都系出同門嘛!

還有阿, 瑞典人都教我這種怪怪的東西,
我瑞典文學得好才有鬼ㄌㄟ.........

[註一]
聽說這種叫做finlandssvenska (芬蘭式瑞典文)

[註二]
歌詞第一句是 "Vem är du? Vem är jag?"

中文就是 "你是誰?我是誰?"

第二段第一句是 " Jag är natt Du är dag "

中文就是 "我是夜晚,你是白晝"