Details
Title: 翻滾吧！蛋炒飯 / Fan Gun Ba! Dan Chao Fan
English title: Rolling Love
Genre: Romance
Broadcast network: CTV / GTV
Broadcast period: 2008-May-04 to 2008-Jul-??
Air time: Sundays 22:00 - 23:30
Opening theme song: by Fahrenheit
Ending theme song:
Synopsis
Leng Lie comes from a well-off family and is a Cordon Bleu trained chef who is widely acclaimed for his nearly perfect cuisine. He is admired Internationally by women and chefs as a representative of the highest standards. Though in Leng Lie's heart there is a regret from a Valentines Day two years in the past, as singer/songwriter Guan Xiao Shu suddenly hit the big time. Xiao Shu and Leng Lie grew up together as close friends until one day, Valentine's Day, Leng Lie decided to confess his feelings. Unfortunately, an unexpected accident took place that day. Xiao Shu was victim of a car accident which stole her eyesight. Feeling responsible, Leng Lie decided to take care of Xiao Shu's future, but not wanting a love based on remorse, Xiao Shu rejected him.
One day Xiao Shu entered the "Fried Rice with Egg" diner. The simple and plain fried rice she ate there had an odd effect on her. She felt relaxed and carefree. Odder still, the cook who prepared the meal could only cook eggs and rice. Michelin was new and a rather bumbling chef. Though Michelin possesed a latent talent for cooking he only relied on the skills his father had passed on to him. With this, he had earned himself a reputation and an income in the vilage by producing 100 plates of fried rice with egg each day. Though, upon meeting Xiao Shi the many flavors of food and love opened up to him. Likewise, Michelin's frank nature gives Xiao Shu the ability to cultivate an independent lifestyle. All the while, Leng Lie has stayed by Xiao Shu's side secretly aiding her, witnessing the growing feelings between Xiao Shu and Michelin.
Cast
Jiro Wang as Michelin 米麒麟
Tang Yu Zhe as Leng Lie 冷冽
Genie Zhuo as Guan Xiao Shu 關小舒
Xiao Xun as Wasabi 哇莎比
Huang Wan Bo as Cai San Cheng (Ban Tiao Long) 蔡山城 (半條龍)
Huang Jia Qian
Lance Yu
Liu Zhe Ying as Tilly
Yun Zhong Yue (雲中岳) as Leng Zhong Tian 冷中天
Huang Xi Tian (黃西田)
Jin Wen (僅雯)
A Jiao (阿嬌)
Chen Bo Zheng
Bu Xue Liang as Fu Ye 福爺
Shan Cheng Ju (單承矩)
Wang Yi Wen
Xu Yu Zhen (煦于蓁/羽兒)
Ah Mai Er (阿脈兒)
Jiro Wang as Michelin 米麒麟
背景：
男，23歲，蛋炒飯餐館的老闆兼主廚。
在米麒麟繼承這家餐館之前，這家餐廳是由米麒麟的父親所掌廚的，但當時米麒麟只是一個每日打架鬧事的不良少年，從未有過繼承餐館的念頭。
因為酗酒頹廢的父親所做出的料理難吃的驚人，米麒麟總是認為這樣的餐館能繼續營業已是奇蹟。直到某日米麒麟的父親病倒，但因為米麒麟的仇家找上門來尋仇，因此延誤了父親就醫的時間。父親臨終之前，要求米麒麟答應他從此不再打架，另外還意外的傳授了一道美味的蛋炒飯給米麒麟。於是米麒麟便在父親過世後，憑著這道只在午餐時間限量供應的美味蛋炒飯，讓這家蛋炒飯餐館成為了老饕之間口耳相傳的料理名店。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
熱情的米麒麟，總可以將快樂的氣氛感染周遭所有人，並對生活有著極度樂觀豁達的態度，不管遇到什麼挫折，不是以他的米式幽默化解心結，便是騎上他最愛的重機，將煩惱全拋在後頭，以速度忘卻一切。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
雖然米麒麟認為自己除了打架和炒蛋炒飯之外，什麼也不會，但其實他在料理有著過人的天賦，任何菜餚、菜名總是過目不忘，還擁有一嚐就會作的長才。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
炒飯時常一手搖著鍋喊著「滾吧～滾吧～」，讓金黃色飯粒在鍋間閃爍跳躍！以及不論拿出任何食物，考驗米麒麟的舌頭味覺，米麒麟都能精確的說出其
食材的出處。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
在樂觀的外表下，有著對自己貧窮家世的自卑。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
對感情相當遲鈍的米麒麟，在發現自己喜歡上小舒之後，仍選擇壓抑自己的愛意，除了顧忌與好友冷冽的友情，另一方面，也是自卑自己的窮酸身分，配不上像小舒這樣特別的女孩。
-----------------------------------------------------------------------------------------
夢想：
讓父親所留下的蛋炒飯餐館繼續經營下去，是米麒麟有生以來第一個夢想，也是唯一說得出口的夢想；後來接連經歷冷冽的刺激、失去蛋炒飯餐館，以及與冷冽、小舒之間難解的愛情關係，米麒麟有了新的目標，誓言要成為下一任世紀廚皇…
Tang Yu Zhe as Leng Lie 冷冽
背景：
男，22歲，出身餐飲名門世家。
有著過人的才華與令人稱羨的機遇，不但在十四歲便自現任世紀廚皇卡夫卡廚藝學院畢業，完成世上眾多名廚窮盡一生也無法完成的夢想，並在未滿十八歲之際，在美國第五大道上開設了一家創意料理餐廳，更被評定為米其林三星級餐廳，現為帝國飯店的廚藝總監。
舉手投足間盡是貴族般的紳士氣質，近乎完美的廚藝表現，還有著完美五官與高挑的身材。只是這樣的 Ｍr.Perfect 卻有著不完美的愛情，一句來不及說出口的我愛你，以及一場車禍，讓他失去了追求幸福的權力。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
行事理性謹慎，表達情感方式含蓄，一切以大體為考量。但真實的他對感情執著，具有王子精神，對心愛的人或許有些強勢，但也完全包容照顧。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
憑藉著過人的廚藝才華，以及對於追求極致美食的態度，這世上沒有任何料理是冷冽無法重現的，但對冷冽來說，更重要的是研發新式創意料理，因為冷冽認為料理的最高境界，不在技術上的追求，而是一種精神與態度。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
隨著交響樂優美的樂符，配合他那近乎完美的廚藝，以及他那流露紳士氣質的微笑，給予飲食者完美的視覺、聽覺及味覺的極致享受。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
有著嚴重的潔癖，無法容忍一絲髒亂。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
無私的付出是冷冽對感情的最佳寫照。
Genie Zhuo as Guan Xiao Shu 關小舒
背景：
女，22歲，曾經是樂壇最受矚目的當紅偶像。
是冷冽的青梅竹馬，對冷冽有著相同的情感，但就在情人節的夜晚，在兩人準備坦承彼此的心意之際，卻不幸發生車禍。
雖然這場車禍帶走小舒的視力，卻沒帶走小舒面對未來的勇氣。雖為盲人，但樂觀豁達的小舒完全顛覆一般人對盲人的既有印象，除了生活起居不需要任何人照料之外，更沒有因為失明而抹滅自己的好奇心。不僅時常四處趴趴走，展開追隨聲音的冒險之旅，還時常到孤兒院或是展望會等慈善機構，以音樂助人。她總是稟持著一個信念，雖然不能再用雙眼來看這個世界，但依舊可以用她的心來感受。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
開朗活潑，堅強樂觀，是一個十足的陽光女孩，但也敏感細膩，有著一顆容易受傷的內心。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
在失明後，極度討厭被同情的感覺，所以對所有人的幫助與關心，總是帶點排斥的態度，偶爾顯得比較冷漠。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
對冷冽的愛絕對是認真的，卻因為失明而無法自然的接受冷冽的愛，一方面是小舒混淆了冷冽的愛與同情，另一方面深愛冷冽的小舒不想因為自己而拖累了冷冽的未來，於是選擇離開，就在小舒陷入放棄愛情的黑暗泥沼之中，米麒麟給予了似陽光般的溫柔…
Xiao Xun as Wasabi 哇莎比
背景：
女，17歲，外表清純可人。
只是她犀利的叛逆眼神以及火辣的穿著總讓人無法忽略她的存在。就讀於夜校美容美髮科的哇莎米放棄了至美髮院實習的機會，而選擇不支薪的在蛋炒飯餐館當跑堂工讀生，為的就是她所暗戀的米麒麟學長。
但她大膽直接的個性時常讓人不知所措，標準的 80 後少女，也就是所謂的粉紅草莓七年級生，雖常有驚人之舉，但實際上是個只敢說不敢作的小女生。熱衷女性雜誌，寧願相信雜誌也不相信教科書，對於兩性關係也都是以雜誌內容為奉行原則。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
說話直接到一種狠毒的境界，脾氣潑辣得無人可招架得住。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
在上菜時，不經意露出她的姣好身材，在客人驚呼之後，向米麒麟炫耀其實蛋炒飯餐館的客人都是為了他而來。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
非常容易陷入莫名其妙的妄想之中…
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
是一個超級以自我為中心的小女孩，即使是天塌下來，還是要活在自己認同的價值觀裡，而她所認同的價值觀，就是全天下的男生都應該瘋狂的迷戀她，這也包括了米麒麟，像是哇莎米總是認為米麒麟對她的不耐煩就是因為米麒麟太過害羞…
-----------------------------------------------------------------------------------------
夢想：
那還用說，當然就是成為蛋炒飯餐館的老闆娘囉。
Huang Wan Bo as Cai San Cheng (Ban Tiao Long) 蔡山城 (半條龍)
背景：
男，23歲，出身孤兒院。
蔡山城，人稱半條龍，從小便立志混黑道，自從看到米麒麟有著他所望塵莫及的打架天分，便決定要和米麒麟一起闖蕩江湖，半條龍認為只要憑他兇狠的外表加上米麒麟的打架功夫，一定能在黑道闖出一番事業。但在一次街頭打架之中，半條龍以為自己打死人，慌張之餘，決定藉由跑船來躲避警方的通緝。然而這一去，就是兩年的時間。等到半條龍再回來之後，才得知兒時的打架王米麒麟現在竟成為了一個廚師，不再打架了。為了說服米麒麟回心轉意和他繼續闖蕩江湖，於是決定在蛋炒飯餐廳賴下不走…
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
喜好逞兇鬥狠充老大，但都只是裝腔作勢耍嘴皮，實際上的半條龍只是一個膽小又懦弱怕事的紙老虎。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
逞兇鬥狠耍流氓。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
為了加強自己的流氓氣質，特地在手臂上刺了一條龍，但因為太痛了所以只刺了半條龍尾巴，哇莎米便因此常常在半條龍的刺青上玩接龍塗鴉遊戲（總是畫上米老鼠或是HELLO KITTY的可愛圖案）。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
極度迷戀哇莎米，並展開熱烈追求，但哇莎米的眼中只有米麒麟，始終沒有把半條龍放在眼裡，但屢戰屢敗的半條龍從未放棄追求。
Production Credits
Producer: Jerry Feng 馮家瑞 / Wang Xin Gui 王信貴 / Huang Wan Bo
Director: Wang Ming Tai
Title: 翻滾吧！蛋炒飯 / Fan Gun Ba! Dan Chao Fan
English title: Rolling Love
Genre: Romance
Broadcast network: CTV / GTV
Broadcast period: 2008-May-04 to 2008-Jul-??
Air time: Sundays 22:00 - 23:30
Opening theme song: by Fahrenheit
Ending theme song:
Synopsis
Leng Lie comes from a well-off family and is a Cordon Bleu trained chef who is widely acclaimed for his nearly perfect cuisine. He is admired Internationally by women and chefs as a representative of the highest standards. Though in Leng Lie's heart there is a regret from a Valentines Day two years in the past, as singer/songwriter Guan Xiao Shu suddenly hit the big time. Xiao Shu and Leng Lie grew up together as close friends until one day, Valentine's Day, Leng Lie decided to confess his feelings. Unfortunately, an unexpected accident took place that day. Xiao Shu was victim of a car accident which stole her eyesight. Feeling responsible, Leng Lie decided to take care of Xiao Shu's future, but not wanting a love based on remorse, Xiao Shu rejected him.
One day Xiao Shu entered the "Fried Rice with Egg" diner. The simple and plain fried rice she ate there had an odd effect on her. She felt relaxed and carefree. Odder still, the cook who prepared the meal could only cook eggs and rice. Michelin was new and a rather bumbling chef. Though Michelin possesed a latent talent for cooking he only relied on the skills his father had passed on to him. With this, he had earned himself a reputation and an income in the vilage by producing 100 plates of fried rice with egg each day. Though, upon meeting Xiao Shi the many flavors of food and love opened up to him. Likewise, Michelin's frank nature gives Xiao Shu the ability to cultivate an independent lifestyle. All the while, Leng Lie has stayed by Xiao Shu's side secretly aiding her, witnessing the growing feelings between Xiao Shu and Michelin.
Cast
Jiro Wang as Michelin 米麒麟
Tang Yu Zhe as Leng Lie 冷冽
Genie Zhuo as Guan Xiao Shu 關小舒
Xiao Xun as Wasabi 哇莎比
Huang Wan Bo as Cai San Cheng (Ban Tiao Long) 蔡山城 (半條龍)
Huang Jia Qian
Lance Yu
Liu Zhe Ying as Tilly
Yun Zhong Yue (雲中岳) as Leng Zhong Tian 冷中天
Huang Xi Tian (黃西田)
Jin Wen (僅雯)
A Jiao (阿嬌)
Chen Bo Zheng
Bu Xue Liang as Fu Ye 福爺
Shan Cheng Ju (單承矩)
Wang Yi Wen
Xu Yu Zhen (煦于蓁/羽兒)
Ah Mai Er (阿脈兒)
Jiro Wang as Michelin 米麒麟
背景：
男，23歲，蛋炒飯餐館的老闆兼主廚。
在米麒麟繼承這家餐館之前，這家餐廳是由米麒麟的父親所掌廚的，但當時米麒麟只是一個每日打架鬧事的不良少年，從未有過繼承餐館的念頭。
因為酗酒頹廢的父親所做出的料理難吃的驚人，米麒麟總是認為這樣的餐館能繼續營業已是奇蹟。直到某日米麒麟的父親病倒，但因為米麒麟的仇家找上門來尋仇，因此延誤了父親就醫的時間。父親臨終之前，要求米麒麟答應他從此不再打架，另外還意外的傳授了一道美味的蛋炒飯給米麒麟。於是米麒麟便在父親過世後，憑著這道只在午餐時間限量供應的美味蛋炒飯，讓這家蛋炒飯餐館成為了老饕之間口耳相傳的料理名店。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
熱情的米麒麟，總可以將快樂的氣氛感染周遭所有人，並對生活有著極度樂觀豁達的態度，不管遇到什麼挫折，不是以他的米式幽默化解心結，便是騎上他最愛的重機，將煩惱全拋在後頭，以速度忘卻一切。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
雖然米麒麟認為自己除了打架和炒蛋炒飯之外，什麼也不會，但其實他在料理有著過人的天賦，任何菜餚、菜名總是過目不忘，還擁有一嚐就會作的長才。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
炒飯時常一手搖著鍋喊著「滾吧～滾吧～」，讓金黃色飯粒在鍋間閃爍跳躍！以及不論拿出任何食物，考驗米麒麟的舌頭味覺，米麒麟都能精確的說出其
食材的出處。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
在樂觀的外表下，有著對自己貧窮家世的自卑。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
對感情相當遲鈍的米麒麟，在發現自己喜歡上小舒之後，仍選擇壓抑自己的愛意，除了顧忌與好友冷冽的友情，另一方面，也是自卑自己的窮酸身分，配不上像小舒這樣特別的女孩。
-----------------------------------------------------------------------------------------
夢想：
讓父親所留下的蛋炒飯餐館繼續經營下去，是米麒麟有生以來第一個夢想，也是唯一說得出口的夢想；後來接連經歷冷冽的刺激、失去蛋炒飯餐館，以及與冷冽、小舒之間難解的愛情關係，米麒麟有了新的目標，誓言要成為下一任世紀廚皇…
Tang Yu Zhe as Leng Lie 冷冽
背景：
男，22歲，出身餐飲名門世家。
有著過人的才華與令人稱羨的機遇，不但在十四歲便自現任世紀廚皇卡夫卡廚藝學院畢業，完成世上眾多名廚窮盡一生也無法完成的夢想，並在未滿十八歲之際，在美國第五大道上開設了一家創意料理餐廳，更被評定為米其林三星級餐廳，現為帝國飯店的廚藝總監。
舉手投足間盡是貴族般的紳士氣質，近乎完美的廚藝表現，還有著完美五官與高挑的身材。只是這樣的 Ｍr.Perfect 卻有著不完美的愛情，一句來不及說出口的我愛你，以及一場車禍，讓他失去了追求幸福的權力。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
行事理性謹慎，表達情感方式含蓄，一切以大體為考量。但真實的他對感情執著，具有王子精神，對心愛的人或許有些強勢，但也完全包容照顧。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
憑藉著過人的廚藝才華，以及對於追求極致美食的態度，這世上沒有任何料理是冷冽無法重現的，但對冷冽來說，更重要的是研發新式創意料理，因為冷冽認為料理的最高境界，不在技術上的追求，而是一種精神與態度。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
隨著交響樂優美的樂符，配合他那近乎完美的廚藝，以及他那流露紳士氣質的微笑，給予飲食者完美的視覺、聽覺及味覺的極致享受。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
有著嚴重的潔癖，無法容忍一絲髒亂。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
無私的付出是冷冽對感情的最佳寫照。
Genie Zhuo as Guan Xiao Shu 關小舒
背景：
女，22歲，曾經是樂壇最受矚目的當紅偶像。
是冷冽的青梅竹馬，對冷冽有著相同的情感，但就在情人節的夜晚，在兩人準備坦承彼此的心意之際，卻不幸發生車禍。
雖然這場車禍帶走小舒的視力，卻沒帶走小舒面對未來的勇氣。雖為盲人，但樂觀豁達的小舒完全顛覆一般人對盲人的既有印象，除了生活起居不需要任何人照料之外，更沒有因為失明而抹滅自己的好奇心。不僅時常四處趴趴走，展開追隨聲音的冒險之旅，還時常到孤兒院或是展望會等慈善機構，以音樂助人。她總是稟持著一個信念，雖然不能再用雙眼來看這個世界，但依舊可以用她的心來感受。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
開朗活潑，堅強樂觀，是一個十足的陽光女孩，但也敏感細膩，有著一顆容易受傷的內心。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
在失明後，極度討厭被同情的感覺，所以對所有人的幫助與關心，總是帶點排斥的態度，偶爾顯得比較冷漠。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
對冷冽的愛絕對是認真的，卻因為失明而無法自然的接受冷冽的愛，一方面是小舒混淆了冷冽的愛與同情，另一方面深愛冷冽的小舒不想因為自己而拖累了冷冽的未來，於是選擇離開，就在小舒陷入放棄愛情的黑暗泥沼之中，米麒麟給予了似陽光般的溫柔…
Xiao Xun as Wasabi 哇莎比
背景：
女，17歲，外表清純可人。
只是她犀利的叛逆眼神以及火辣的穿著總讓人無法忽略她的存在。就讀於夜校美容美髮科的哇莎米放棄了至美髮院實習的機會，而選擇不支薪的在蛋炒飯餐館當跑堂工讀生，為的就是她所暗戀的米麒麟學長。
但她大膽直接的個性時常讓人不知所措，標準的 80 後少女，也就是所謂的粉紅草莓七年級生，雖常有驚人之舉，但實際上是個只敢說不敢作的小女生。熱衷女性雜誌，寧願相信雜誌也不相信教科書，對於兩性關係也都是以雜誌內容為奉行原則。
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
說話直接到一種狠毒的境界，脾氣潑辣得無人可招架得住。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
在上菜時，不經意露出她的姣好身材，在客人驚呼之後，向米麒麟炫耀其實蛋炒飯餐館的客人都是為了他而來。
-----------------------------------------------------------------------------------------
缺陷：
非常容易陷入莫名其妙的妄想之中…
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
是一個超級以自我為中心的小女孩，即使是天塌下來，還是要活在自己認同的價值觀裡，而她所認同的價值觀，就是全天下的男生都應該瘋狂的迷戀她，這也包括了米麒麟，像是哇莎米總是認為米麒麟對她的不耐煩就是因為米麒麟太過害羞…
-----------------------------------------------------------------------------------------
夢想：
那還用說，當然就是成為蛋炒飯餐館的老闆娘囉。
Huang Wan Bo as Cai San Cheng (Ban Tiao Long) 蔡山城 (半條龍)
背景：
男，23歲，出身孤兒院。
蔡山城，人稱半條龍，從小便立志混黑道，自從看到米麒麟有著他所望塵莫及的打架天分，便決定要和米麒麟一起闖蕩江湖，半條龍認為只要憑他兇狠的外表加上米麒麟的打架功夫，一定能在黑道闖出一番事業。但在一次街頭打架之中，半條龍以為自己打死人，慌張之餘，決定藉由跑船來躲避警方的通緝。然而這一去，就是兩年的時間。等到半條龍再回來之後，才得知兒時的打架王米麒麟現在竟成為了一個廚師，不再打架了。為了說服米麒麟回心轉意和他繼續闖蕩江湖，於是決定在蛋炒飯餐廳賴下不走…
-----------------------------------------------------------------------------------------
個性：
喜好逞兇鬥狠充老大，但都只是裝腔作勢耍嘴皮，實際上的半條龍只是一個膽小又懦弱怕事的紙老虎。
-----------------------------------------------------------------------------------------
專長：
逞兇鬥狠耍流氓。
-----------------------------------------------------------------------------------------
經典：
為了加強自己的流氓氣質，特地在手臂上刺了一條龍，但因為太痛了所以只刺了半條龍尾巴，哇莎米便因此常常在半條龍的刺青上玩接龍塗鴉遊戲（總是畫上米老鼠或是HELLO KITTY的可愛圖案）。
-----------------------------------------------------------------------------------------
感情：
極度迷戀哇莎米，並展開熱烈追求，但哇莎米的眼中只有米麒麟，始終沒有把半條龍放在眼裡，但屢戰屢敗的半條龍從未放棄追求。
Production Credits
Producer: Jerry Feng 馮家瑞 / Wang Xin Gui 王信貴 / Huang Wan Bo
Director: Wang Ming Tai
加入書籤:
推薦上專欄
迴響列表 (0)
