* 三餐飯後都要使用牙線清潔齒縫/齒壁
  (+普通版刷牙)

* 睡前使用牙線+完整版刷牙(是的,先用牙線再刷牙)

* 完整版刷牙:(around 20 min)
(0)使用軟毛牙刷
(1)按照順序刷下外、下內、上外、上內、四處臼齒面,以免遺漏
(2)牙刷對準牙齦與牙齒接縫,與齒壁成45度角
(3)動作緩慢旋轉5圈,每兩顆做一次,再往前進一顆

* 輕微牙周病:
每次刷完牙含30秒牙周病專用漱口水
漱口水使用後半小時勿進食

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

據說,金聖嘆死前有兩句很經典的話:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E8%81%96%E6%AD%8E
...獄中有家書:「字付大兒看:鹹菜與黃豆同吃,大有胡桃滋味,
此法ㄧ傳,我無遺憾矣。金聖歎絕筆。」同年七月十三日於南京三山
街頭處斬,臨刑遺言:「豆腐乾與花生米同嚼,有火腿味。」....

不知道到底有沒有人真的試過

我以前本來只是覺得是有趣的傳言
今天真的覺得是有可能的事

因為......
我跟dai今天發現......

紅葡萄柚汁

冬瓜茶

加在一起


多力多滋

的味道

 

dai:

真的...不過說不定紅葡萄柚汁必須限定品牌orz

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

剛剛不經意進到信望愛站
看到要關站的消息(2/6)
然後在sysop看到校園站更早之前就也已經關站了

   悵    然    若    失

距離我大一加入校園正好將近十年(1998~2008)
雖然已工作多年
此消息仍讓我有一個時代完結之感
這麼多年了
或許就某方面來說
我一直在原地踏步?

把信望愛站的信箱翻了一遍
大致沒有什麼值得留念的
如果有值得留念的
那當然都在校園站啊!

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

綠咖哩.PNG

紅辣椒10條以一碗水泡著(太辣了,酌減可能較好)
青椒四個、西洋芹兩根、洋蔥一個、薑蒜少許切碎
將上述材料全數加入果汁機中打成泥
將蔬菜泥煮30分鐘

用橄欖油炒雞肉
加入蔬菜泥與切塊的竹筍再煮30分鐘
加入椰漿煮開
加適量醬油與檸檬汁攪勻即可起鍋

配上長米煮的飯,十分搭

dai:

跟長米真的很搭! 這次總算雪恥了

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

music 1.PNG

玫瑰上的雨珠和小貓的鬍鬚  Raindrops on roses and whiskers on kittens,
亮晶晶的銅門把和暖烘烘的毛手套
 Bright copper kettles and warm woolen mittens,
棕色紙包裹綁上細繩子  Brown paper packages tied up with strings—
這些都是我喜愛的東西  These are a few of my favourite things.
奶油色的小馬和脆皮蘋果派  Cream-colored ponies and crisp apple strudels,
門鈴、雪橇鈴和丸子肉醬麵  Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
月下的野雁展開寬闊的大翅膀  Wild geese that fly with the moon on their wings—
這些都是我喜愛的東西  These are a few of my favourite things.
白衣少女繫上藍色緞帶  Girls in white dresses with blue satin sashes,
雪花片片飄上我的鼻頭和睫毛  Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
銀冬大地融成春光煦煦  Silver-white winters that melt into springs—
這些都是我喜愛的東西  These are few of my favourite things.
被狗兒咬  When the dog bites,
被蜜蜂螫 When the bee stings,
當我心情不好 When I'm feeling sad,
只要想起我心所愛 I simply remember my favourite things
就覺得雨過天青! And then I don't feel so bad!

 

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

什麼事件會讓人(好吧,至少讓我)聯想到下面的經節呢?

--
巡撫有一個常例,每逢這節期,隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。當時有一個出
名的囚犯叫巴拉巴。眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:你們要我釋放那一個給
你們?是巴拉巴呢?是稱為基督的耶穌呢?巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了
來。正坐堂的時候,他的夫人打發人來說:這義人的事,你一點不可管,因為我今
天在夢中為他受了許多的苦。祭司長和長老挑唆眾人,求釋放巴拉巴,除滅耶穌。
巡撫對眾人說:這兩個人,你們要我釋放那一個給你們呢?他們說:巴拉巴。彼拉
多說:這樣,那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢? 他們都說:把他釘十字架!巡撫
說:為甚麼呢?他作了甚麼惡事呢? 他們便極力的喊著說 :把他釘十字架!彼拉多
見說也無濟於事,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,說:流這義人的血,罪不在
我,你們承當吧。眾人都回答說:他的血歸到我們和我們的子孫身上。於是彼拉多
釋放巴拉巴給他們,把耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
(馬太福音27:15~26)

--
下面引用朱學恆在「Web 2.0的反撲.....」這篇的後半段:
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/05/03/web_2_0c_a_a_s_1

--
我會用我的話描述一下這個故事。Digg是一個以網友至上的訊息分享平台。每個
人可以自由的把自己喜歡的新聞或是消息丟上這個平台,越多人支持的新聞就會
被推的越高,也自然會吸引更多人來看。換句話說,這就很像是傳統WEB論壇上
的「頂」(透過發言來讓文章持續留在第一頁),或者是PTT的「推」(用推薦
數來吸引網友觀看)。

這樣的作法的差別就是在於少了所謂的「媒體守門人」,沒有一個自以為知道讀
者趨勢的編輯會去決定什麼東西應該被報導,什麼東西不應該被報導。一切都是
由消費者的直接需求來決定的,換句話說,這是一個比蘋果日報還要蘋果日報的
介面。由消費者決定消費者要看什麼。

至於這個Digg網站的重要性?麻省理工學院開放式課程今年一月左右有史無前例的
大量使用者前往拜訪,但兩三天之內卻沒有任何的相關媒體報導。(一個月前有平
面媒體的報導)我跟該計畫的管理者討論過這件事情,他說這巨大的流量只是因為
有一個使用者把一個月前的開放式課程報導挖了出來,重新丟到Digg上面,而又被
頂到了第一頁所導致的。(是的,Digg在科技界的影響力甚至超越了華盛頓郵報、
紐約時報這些報紙)所以,如果你現在去紐約時報的網站上看,你會發現每篇文章
都有Digg This的連結,讓讀者可以輕易、簡單的就把報導推到Digg的平台上!因
為他們一個月有超過一千六百萬的讀者!(描述下文事件的報導就在這裡:
http://www.nytimes.com/2007/05/03/technology/03code.html?_r=1&oref=slogin
各位不妨去看看唷!)

這一切都是從2007年2月某名駭客對外宣稱他已經破解了新一代藍光光碟BD和HD-DVD
的加密系統開始的。他公布了一串關鍵密碼,透過這個密碼,BD和HD-DVD的加密
技術將被徹底破解……

當然,像我們這種科技界的落後份子根本不會注意到這件事情。但業界的內行人
士早就開始不停流傳這一串的關鍵數據,而隨後Advanced Access Content System
Licensing Administrator的律師就開始追著這些數字跑,到處寄出律師函、以
觸犯版權保護法的理由要求各網站自律、砍文。

同樣的,這個事件在2007年5月1日之前還是沒有多少人注意到的。

但一週前,有個使用者Digg了這個密碼的消息,Digg在舊金山的總部跟著收到了
律師函,於是把這些消息從資料庫裡面移除,然後在2007年5月1日在Blog中解釋
了這樣做的原因。
於是,web 2.0的大反撲開始了。

從2007 年5月1號,美國西岸時間的中午開始;大量的使用者認為這樣的砍文侵
犯到了Digg所賴以為本的網友發言自由權,於是開始刻意的將所有相關的文章推
到 Digg的第一頁,網友成立了相關的網站記錄,各種圖片惡搞、密碼轉換(很
類似那個PTT的孫權自立為海賊王的故事)……如果你想聽聽看這個密碼的歌曲
版?紐約的一名歌手Keith Burgon把這串密碼改編成歌曲,上傳到youtube上面,
一天之內就有超過八萬人瀏覽:http://www.youtube.com/watch?v=L9HaNbsIfp0


到了2007年5月1日晚上9點,Digg放棄了和網友的對抗,選擇和網友站在同一邊。

Digg創辦人Kevin Rose的Blog上面寫的很清楚(http://blog.digg.com/?p=74
But now, after seeing hundreds of stories and reading thousands of
comments, you’ve made it clear. You’d rather see Digg go down fighting
than bow down to a bigger company. We hear you, and effective immediately
we won’t delete stories or comments containing the code and will deal
with whatever the consequences might be.
If we lose, then what the hell, at least we died trying.
(但現在,在看過了數以百計的故事和成千上萬的意見之後,各位已經清楚的表
達了你們的意見。諸位寧見Digg因與跨國企業頑抗而亡,也不願見Digg因卑躬屈
膝而活。我們聽見了,從這一刻開始我們將不會刪除任何與該密碼相關的文章和
論述。我們也願意面對所有因此行為而造成的後果。
就算我們最後依舊失敗,但至少我們曾努力奮戰到最後一刻。)

--
Well,所以我們可以看到,如果是今天的網路群眾在兩千年前,
喊出來的大概就是:「釘他十字架,罪你自己擔!」

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

木耳、杏鮑菇、小白菜切適當長度
爆香蒜頭炒肉絲
下杏鮑菇加醬油翻炒
下木耳、小白菜炒好後起鍋
煎蛋皮覆蓋於菜上

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

蝦仁豆腐羹.PNG

蝦仁去腸泥
奶油熱鍋爆蒜頭
炒毛豆仁
煎蝦仁
下豆腐
勾芡略熬煮
以鹽跟胡椒調味
起鍋裝盤後撒上香菜

dai:

奶油跟蒜頭是重點:p   

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

餅乾1.PNG

材料:
1.奶油50g
 99%巧克力20g*
2.糖70g
 鹽少許
3.蛋一顆(a)
4.低筋麵粉125g
5.麥片90g*

做法:
1.巧克力隔水加熱(b)融化後加入軟化的奶油拌勻
 加入材料2再度拌勻
2.蛋分次加入還是拌勻,再加入過篩的材料4仍然拌勻
3.最後加入材料5繼續拌勻
4.用湯匙弄成適當大小約0.5cm厚
 入已預熱烤箱以180℃烤約10分鐘即可

附註:
 * :是為了消耗掉冰箱裡的這兩樣東西才有這個四不像餅乾
(a):食譜寫25g,我哪來那個美國時間把蛋打勻量好再煩惱剩下的蛋液要怎麼辦?
(b):千萬不要像我覺得隔水加熱很麻煩
   想說用瓦斯爐開最小火就好,結果三秒鐘就聞到焦味

餅乾2.PNG

dai:

我覺得很好吃 可以在咖啡店裡賣手工餅乾囉!:D~

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

漢堡排1.PNG

漢堡
洋蔥切碎和絞肉拌勻
加入蛋、少許太白粉
以鹽、胡椒調味
拍打成形下鍋略煎雙面
上鋪起司片入烤箱烤熟

醬汁
油鍋略炒冷凍蔬菜
加入米酒煮滾
加糖、醬油、cream cheese煮勻即可

漢堡排2.PNG

心得
洋蔥不夠軟
下次考慮先炒過再拌絞肉

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白菜捲.PNG

肉片切絲(因為沒有絞肉)、蒜頭辣椒切末備用
蒜末辣椒爆香,炒肉絲跟碎掉的白菜切絲
用燙過的白菜葉包起
在燙菜葉的水中加牛奶跟奶油乳酪抹醬煮勻
加入白菜捲略煮即可

dai:

讚讚讚~~不只好吃,賣相也佳歐!!(大拇指)

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我弟載東西來我們家

聊天聊到今晚台北的「圍城」

 

dai: 圍城又會怎麼樣?

弟:不知道,可能他們繞個七圈,總統府就會垮下來吧......

 

dai&Ray恍然大悟

 

但是,馬上...


Ray: 不對,繞前六圈要不能出聲,台灣人應該辦不到吧......

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

材料:大白菜、培根、蒜頭、辣椒

培根下鍋煎出油
蒜頭辣椒切成適當大小下鍋爆香
大白菜下鍋加鹽加蓋燜一下
培根切成適當大小下鍋
加牛奶、以太白粉勾芡起鍋

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

趁著剛買房子,將一些買屋貸款的事項記錄一下,留作紀念(紀念什麼?XD),還很瑣碎,但或許可以給人一點點幫助。 

首先,還是要來個好站連結,我還是建議要找房子的人這些網站可以都看一看,特別如果不找房仲,他們網站整理的東西—尤其是流程—還是可以做為參考,不要像我們一樣什麼都不知道就先下定,到時候免不了比較弱勢。 

以下的次序按照亂數排列:
某人的買屋日記(連結已失效,殘念)
信義房屋
聯合新聞網:房市情報
Yahoo!奇摩房地產
永慶房屋

買屋流程基本上跟各網站介紹的不會有啥出入,某人的買屋日記更是記錄的絕對比我詳盡N倍,只補充一點:有裝修需求的(主要指中古屋),最好在付定金之前就先和賣方確認可不可以「借屋裝修」,也就是在交屋前就讓買方開 始裝潢,像我們的賣方就很堅持不願意借屋,我相信如果當初我們有在下定之前就詢問(凹)的話成功機率應該是大的多,代書那裡應該都會有借屋裝修協議書可以參考,重點無非就是水電等費用提前從借屋日起切分、因裝修造成的問題買方無條件承擔等,覺得OK的跟賣方講好,在簽約時就可以一起簽借屋裝修協議書。

貸款方面,由於地域、屋況、個人狀況,可能會有很大的差別,這裡寫出來的數字僅供參考,乃個人經驗分享,各銀行各分行各業務員作法都有可能不同,有任何問題請詢問各行的承辦人員。

首先,我建議當找到一間房子,在還沒確定要買前,可以先去問國泰世華銀行他們能貸多少。我的經驗是他印了一張附近(同一社區/建案)他們的擔保品行情, 那時候看了很沮喪,根據他們的估價,我買貴了20%。後來代書有跟我說,他代辦貸款從來不送國泰世華,即使他在該銀行任職的同學跟他抗議,代書只是跟他說:「你們貸的那麼低,我的客人怎麼辦?」我才感覺比較好過(雖然我還是知道我買貴不少…)重點是,如果遇到賣方自己也搞不清楚他開價合不合理時,拿著一張國泰世華的估價去,應該可以殺到價。

我找貸款的作法是自己跑各銀行,原因是我喜歡當面看著對方來談話,不過這種作法比較浪費時間,其實打電話應該就可以問到基本所需之的項目。

政府優惠房貸部分,青年首次購屋的利率最低,當然資格也最嚴,其他的跟在銀行能談到的差別不是太大(當然前提是你的個人狀況OK)。

只根據貸款利率的話,如果你可以達到資格,台銀的EasyGo專案最低。我當初本來是要找台銀辦,不過最後因為他們剛承辦同一社區同坪數的貸款,承辦人員說無法貸給我我所需的成數(因為不能跟已辦的案子差太多,上級會發現),因而飲恨。

再來就是新光銀(原誠泰銀)跟台北富邦,以當時利率來說第三年都還不到3%。其他我還有問的像一銀、中信銀、玉山、彰銀等第三年的利率就超過3%了。

另外有一個有趣的專案是ING安泰《安如泰山》固定型房貸:20年期的固定利率3.5%,當初最後是考慮我們應該會提前還款所以最後沒有選。如果沒有提前還款的打算,又看漲利率會到超過7%(亂喊的),這應該比較適合。

除了很多網站都有的試算表之外,試試這個我從網路上找到的房貸exel試算表(並可參考用的著的excel函數說明),此excel表可以讓你設定每期的利息來算每期繳的錢的本金利息各多少,比很多網站只讓你設第一年、第二年、第三年起來得精細的多。

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

       ㄆ    ㄆ    ㄗ
         ˇ    ˇ    ˋ
       ㄚ    ㄚ    ㄠ

1.看起來台語可以兩個三聲放在一起

(我知道台語有七個聲(如果我印象沒錯的話)
 小時候還在國語日報看過變種注音符號的寫法
 不過我台語不好,所以容我這樣說吧)

2.我不喜歡這個詞
 特別是當它現在已經作為一個指控他人所使用的字眼

3.我對於「流行」的詞彙通常沒有好感
 像之前有什麼LKK或SPP
 老實說,我碰過會這樣講的都是那些用來自嘲的人(四、五十歲以上)
 (他們以為年輕人會這樣講,以為也這樣講就比較"貼近"年輕人,
       但是我從來沒有碰過任何他們所謂的年輕人,
       無論是實際的生活或是網路上,使用這兩個詞來嘲笑人,
       我只有從他們的口中,聽到諸如
       「唉呀,你們年輕人一定覺得我們是LKK了吧!」
       這種讓人明顯感覺帶有指控意味的自嘲)

 雖然說應該要敬佩那些能開自己玩笑的人
 但是真的碰到老是用這些其實沒有人在用的詞來自嘲的人時
 怎麼樣也沒辦法對這一點感到敬佩

4.長一輩的人的幽默感有時候很難理解

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天跟dai一起作
還不錯吃
簡記做法如下以茲紀念

 [餡]
料:絞肉、紅蘿蔔、馬鈴薯、洋蔥、青椒
菜切細末
先炒紅蘿蔔、馬鈴薯至軟再加入青椒、洋蔥
炒到夠軟 (何謂夠軟請詳洽dai)
加絞肉炒
加水至蓋過煮 (食譜是用高湯塊調的水,昨天證明用水就可以了)
調味 (主要是胡椒粉跟鹽,味道可以稍重反正有麵皮來包,
        昨天太無聊了所以又加了醬油膏、蕃茄醬、麻油......都只有一點點啦)
快收乾時加咖哩粉

 [皮]
材:麵粉、發粉、麵包粉、蛋、砂糖
發粉一匙加水50cc加砂糖一匙,混勻後放一下 (5~7min)
加麵粉250g (食譜這樣寫,我搞到最後整包500g都下去了) 、蛋一個、
        水150cc(同上,我認為麵粉、蛋放完後水慢慢加,不然水太多又要加麵粉)
和麵
靜置讓麵團膨脹 (食譜說會膨脹兩倍大,昨天看它沒什麼膨脹,
                下次找溫暖的地方來靜置試試)
分成八等份,搓圓,桿平
包餡 (結果發現不用包的很好,只要不要直接漏餡即可)
沾蛋汁,裹麵包粉,160度油炸至金黃即可
         (160度難知,總之火小點,溫度低炸久一點比溫度高一下子就焦掉來的好)

dai:

很好吃喔~!! (得意)

如果皮做薄一點炸起來會脆脆的很好吃~
做厚一點的話炸起來口感有點像雙胞胎 也很好吃啦^^

餡的調味要跟皮的厚薄相配合
如果皮薄一點 餡就不要太鹹

蔬菜其實不用切太小丁
昨天切很小(<1cm^2)炒起來會吃起來糊糊的沒有口感
如果喜歡吃起來區分得出蔬菜塊跟肉肉的差別的人
蔬菜丁只要切約4cm^2即可
不用太小粒
另外 昨天蔬菜們的比例大概是
紅蘿蔔:馬鈴薯:青椒:洋蔥
=  2  :   2  :  1 :  4
簡言之就是洋蔥很多...

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

music 2.PNG

 

Ein Deutsches Requiem (A German Requiem), Op. 45
by Johannes Brahms (1833-1897)

 

樂章 
聖經章節

德文原文歌詞
中文翻譯 (和合本)

   
I  

5:4

Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getrostet werden.
哀慟的人有福了!因為他們必得安慰。

126:5-6

Die mit Tranen saen, werden mit Freuden ernten.
流淚撒種的,必歡呼收割!
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
那帶種流淚出去的,必要歡歡樂樂地帶禾捆回來!

II  

彼前 1:24

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
因為凡有血氣的,盡都如草;他的美榮都像草上的花。草必枯乾,花必凋謝;

5:7

So seid nun geduldig, lieben Bruder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die kostliche Frucht der Erde und ist geduldig daruber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.
弟兄們哪,你們要忍耐,直到主來。看哪,農夫忍耐等候地裡寶貴的出產,直到得了秋雨春雨。

彼前 1:25

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.
惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

35:10

Die Erloseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird uber ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg mussen.
並且耶和華救贖的民必歸回,歌唱來到錫安;永樂必歸到他們的頭上;他們必得著歡喜快樂,憂愁歎息盡都逃避。

III  

39:4-7

Herr, lehre doch mich, das ein Ende mit mir haben mus,und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon mus.
耶和華啊,求你叫我曉得我身之終!我的壽數幾何?叫我知道我的生命不長!
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben.
你使我的年日窄如手掌;我一生的年數,在你面前如同無有。各人最穩妥的時候,真是全然虛幻。
Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.
世人行動實係幻影。他們忙亂,真是枉然;積蓄財寶,不知將來有誰收取。
Nun Herr, wess soll ich mich trosten? Ich hoffe auf dich.
主阿,如今我等甚麼呢?我的指望在乎你!

3:1(1)

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual ruhret sie an.
義人的靈魂在天主手裏,痛苦不能傷害他們。

 

1:智慧篇 (, Wisdom of Solomon) 屬基督教六十六卷聖經以外的次經部份。本節中文譯本節錄自天主教思高聖經版本。

IV  

84:1,2,4

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
萬軍之耶和華啊,你的居所何等可愛!
Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhofen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生神呼籲(或譯:歡呼)。
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,die loben dich immerdar.
如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。

V  

16:22

Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了;這喜樂也沒有人能奪去。

51:35(2)

Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Muhe und Arbeit gehabt und habe grosen Trost funden.
你們親眼看一看罷!我勞苦不多,卻獲得了最大的安寧。

 

2:德訓篇 (, Ecclesiasticus) 屬基督教六十六卷聖經以外的次經部份。本節中文譯本節錄自天主教思高聖經版本。

66:13

Ich will euch trosten, wie Einen seine Mutter trostet.
母親怎樣安慰兒子,我就照樣安慰你們;你們也必因(或譯:在)耶路撒冷得安慰。

VI  

13:14

Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukunftige suchen wir.
我們在這裡本沒有常存的城,乃是尋求那將來的城。

林前 15:51-52

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
我如今把一件奧秘的事告訴你們:我們不是都要睡覺,乃是都要改變,
und dasselbige plotzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
就在一霎時,眨眼之間,號筒末次吹響的時候。因號筒要響,死人要復活成為不朽壞的,我們也要改變。

林前 15:54-55

Dann wird erfullet werden das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
這必朽壞的既變成不朽壞的,這必死的既變成不死的。那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
Tod, wo ist dein Stachel? Holle, wo ist dein Sieg?
死啊!你得勝的權勢在那裡?死啊!你的毒鉤在那裡?

4:11

Herr, du bist wurdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
我們的主,我們的神,你是配得榮耀、尊貴、權柄的;因為你創造了萬物,並且萬物是因你的旨意被創造而有的。

VII  

14:13

Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, das sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.
我聽見從天上有聲音說:你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!聖靈說:是的,他們息了自己的勞苦,作工的果效也隨著他們。

 

資料來源:
原文歌詞及經節出處:http://home.netvigator.com/~kyfchiu/music/deut-req.html
中文和合本經文校正:http://bible.fhl.net/http://springbible.fhl.net/
兩處思高本經文校正:http://www.catholic.org.tw/bible/

Raybaby 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()