VivianneX | 21 August,2008 1:38

加入書籤:

還是來寫一下好了~

其實我還滿喜歡這種短篇匯集的小品電影的~
當初的"愛是您愛是我"(Love Actually)我真是超愛!
"巴黎我愛你"上映時就很想去看...
不過一直還是等到現在DVD出了才看...

短短的...
18篇故事組成的電影...
有些看完沒感覺...
有些在心裡卻留下了一些迴響...

我喜歡紅外套那段...
也喜歡黑人女急救員那段...
而且我也真的很喜歡第15段的"拉雪茲神父公墓" (Père-Lachaise)...
就是王爾德跑出來顯靈那段~

我喜歡那段的女主角在男主角很不屑對她親吻了王爾德的墓碑後說...
"I can't marry you ..."
"I can't !! A life without laugh after ?!" 
跑走後...
男主角跌倒撞到頭看見王爾德顯靈叫他去把未婚妻追回...
然後落的那句王爾德名言我也超愛~
"How can a woman be expected to be happy with a man who insists
on treating her as if she were a perfectly normal human being ?" 

So ...
My dear,
Please treate me as I'm so special , 
or let me laugh all the time, ok ? 

And you will have my whole love as reward. 



片尾曲也很好聽...
是加拿大的女歌手Feist唱的...
有英文&法文版本...
旋律相同...歌詞不太一樣...
但是一樣美...
我喜歡法文聽起來的感覺~
Here they are, enjoy ~
(法文翻譯是抓的...英文是我自己試的...)

================================================================================

La même histoire   "相同的故事"     by  Feist 


Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable?
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables?
那麼,是什麼無法解釋的東西
連繫著你我?
那反覆交錯分不開的命運
又將帶我們到什麼地方？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent ...
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
我們順著風,
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡...

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit?
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie?
那麼,到底是什麼
將我們分開
又讓我們偶然地再度相遇？
為什麼在這個無止盡地迴圈裡
有那麼多邂逅,分離？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent .. ainsi..
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
La même histoire..．
我們順著風,
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望,我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡...
相同的故事...

On vit au jour le jour
Nos envies ,nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們日復一日活在
我們的慾望,我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡...

===================================================================================
We're all in the dance      "我們都在這支舞中"


Life’s a dance we all have to do 
What does the music require?
People are moving together 
Close as the flames in a fire
Feel the beat  
Music and rhyme
While there is time

生命就像一場我們都必須跳的舞
音樂要求的是什麼?
人們都一起動作著
親近的有如火中的火焰
感覺生命的脈動,音樂和旋律
只要這裡還有時間

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance

我們不停的不停的繞著圈
身旁的人不斷的失去又找尋到
追求著那再次的機會
而我只知道
我們都在這支舞中

Night and day
The music plays on
We all are part of the show
While we can hold on to someone
We know life won’t let us go
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

夜晚和白天
音樂不斷的演奏著
我們只是這場秀中的一部分
當我們可以擁有著某人時
你會知道生命不會讓我們就如此離開
感覺生命的脈動,音樂和旋律
只要這裡還有時間

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance 
We’re all in the dance 

我們不停的不停的繞著圈
身旁的人不斷的失去又找尋到
追求著那再次的機會
而我只知道
我們都在這支舞中 
我們都在這支舞中

 

 

 

 

 

By the way ...
第三段"瑪黑區" (Le Marais)...
一直說話的那個法國年輕人(左邊咖啡中長髮那個)...
嘴唇會不會太性感了點?!
有讓人想吻下去的衝動~

我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!
我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!
我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!我想去巴黎!!!!!!
我想去歐洲!!!!!!
我起肖了!!!!!