今年初，由米果轉介而收到時報出版的邀約，希望我幫他們一本翻譯書補充一些東西。那本書，是「王者席丹」--以大量的圖片還有說明讓讀者了解席丹及其足球生涯。這本書算是相當詳盡的，唯一不足的地方，就是缺了去年世界盃的紀錄--當然，有看世界盃的都知道去年這場足球賽事的精彩，對足球迷來說，很難忘記這一年，特別是席丹迷。（下張圖片摘錄自「王者席丹」）

因為，他要從足球世界引退。因為，冠軍賽那一記石破天驚的頭槌。

如果少了這個部份，席丹的生平故事也就缺了重要的一角。因此，必須補足這個部份。而這區區幾千字，就由我來補啦。（不過今天出版社告訴我，法文版也增補了這個部份，所以，我的文章變成「特別收錄」啦～）...(繼續閱讀)

台北地區，因為票房好，所以「奇蹟的夏天」延長到十月，請大家告訴大家快點去看。

另外，意外發現NIke網站的好貨（奇蹟的夏天的拍攝原初是因應世界盃受NIke之邀，拍台灣區的足球代表）。在NIke無所不踢中，有四段影片，是奇蹟的夏天的片段及幕後片段。另外還有幕後花絮。以下就是Honor的其中一小段啦
...(繼續閱讀)

在我東摸西摸，磨蹭著要完成這個自我折磨的工作的完結篇時，Materazzi和席丹都出來說話了（雖然也沒有說出那句話是什麼），突然覺得事情應該要終了...因為實在有點累，又沒放颱風假。

<--這招才是正確的：用頭頂球。（圖出自FIFA)

而且，不是使用種族歧視字眼，我就鬆了一口氣了（義大利媒體有使用這類字眼來諷刺法國隊）。雖然問候別人的女性親友這件事也讓我覺得可鄙，對於一位女性來說，聽到有人使用這類字詞私人攻擊，怎麼樣都不可能覺得ok，管他是球場文化、義大利文化還是男性文化。如同前面所提到，巨蟹座的席丹非常敬愛家人，所以不想被拿來做文章。如果M先生母親去世，不會攻擊人家的母親，那麼也請記得，每個女性都會是別人的母親。

不過，這個事件讓我覺得最有趣的是，法國一家媒體在事發後第一天刊登一篇文章，質疑席丹的行為要如何告訴小孩這是不對的？而席丹記者會，也先對教育小孩的教育工作者道歉，對於造成他們教育上的困擾感到抱歉。不過正如學妹klar在文章回應中所提，席丹是很多法國小男孩，尤其是移民子弟的偶像，他的行為是很有影響力的（危險心靈就有句台詞：影響力是很可怕的...）。而他的影響力還不僅只於此，衛報一篇標題為"Zidane returns to adulation, intrigue and calls to tell all"（Angelique Chrisafis inParis, John Hooper in Rome. July 11,2006）文章中提到，席丹肩膀上還扛著族群融合、挽救法國挫傷的國家形象及靠著讓民眾開心而促進經濟(boosting the economy by making people feel good）的重責大任...（讀到這裡，忍不住心中冒出OS：席丹，你真的被政治化跟神化了？有沒有搞錯啊？）所以，席丹是有必要出面道歉的。但他同時也展現他的原則：「我不後悔」。

駐法代表學妹klar迷完環法自由車賽後，開始有時間跟心情幫我解決我的法文問題。她從昨天到今天，跟我講了不下數十次的「法國人真的很愛席丹」，然後跟我說了席丹出面的重要性。她說，對於踢球的人來說「respecter les règles」（法文。遵守規則）是很重要的。他住宿家庭的小男孩參加了球隊，時常說這句話，因此當小男孩不乖，學妹也會用這句話教訓他。

所以，一開始法國媒體批評她，但後來還是不斷以「席丹我們愛你」（Zizou, on t'aime!）之類的標題來幫他打氣，但同時也要「教育」一下：這是不對的。

不過正如同媒體報導，席丹的動怒是有紀錄的。雖然他在皇家馬德里的隊友非常肯定他、尊崇他，說他是會自我控制的人，但他確實有相當多的動怒紀錄，尤其當他的家人族群被污辱時，他就會暴怒。他的第一個教練Jean Varraud就曾要他控制怒氣專注在比賽上頭。Varraud說，席丹到Cannes的第一周就被罰以清潔工作，因為他用拳打一個嘲笑他貧民區出身的隊友。1996年到了Juventus（義大利的職業球隊），他才了解到自我控制跟戒律，那時他得到了zizou這個暱稱，同時也是一段需要方向的時期，他慢慢調整自己。（引自衛報ZZ top）

到了皇家馬德里踢球，是他覺得最棒的時期。他非常享受和很多偉大的球星一起踢球，同時也享受到了屬於他的地中海文化氛圍。席丹說，在馬德里，他的球迷不在乎他的族群與文化認同（雖然西班牙人是歐洲國家中最激烈的反阿拉伯主義者），席丹在這邊感覺輕鬆，「他是個地中海城市，也是真正屬於我的文化。」
...(繼續閱讀)

從前面的簡單背景介紹可以知道，席丹生長的法國是多移民的國家，而他居住的地方、對自己文化的認同，在這個國家都是敏感微妙的。他害羞不善於表達，也不談論自己，直到98年世界盃為法國奪冠而成為「名人」（法國知識份子說他可以位於法國名人之列），他才開始說自己的背景，包含別人認為他父親是Harki（類似我們說的漢奸）這件事，他才開始反駁。（後頭有機會再細談）

<--感謝駐法代表學妹Klar提供保險公司廣告照一張。並且，為我解釋許多我不認識的法國人名。

所以，我們要開始談法國。法國二代移民的暴動才發生沒多久，這是個移民社會，但是，基於種族優越的心態，有些關係是很緊張的。英國衛報有篇文章標題是"Zizou is still one of us"（Tuesday July 11,2006 記者 Naima Bouteldja），裡頭提到席丹與法國多元族群文化的關係，也說了「足球運動裡的種族主義是說來話長（has a long history），雖然想踢除，但是他已經生根在美麗的比賽中了」。例如，西班牙教練Luis Aragones就罵Henry是黑屎（black shit）。

...(繼續閱讀)

原本期望席丹風光退場，即便沒拿到冠軍，也要以運動家的風範退場，如同他皇家馬德里的隊友Figo一樣。然後，我們期待的是一個光榮引退的紀念版面。沒想到卻成為世界盃史上的重大爭議。紅牌該拿。但爭議不應該不處理。上帝之手已是結果論，無法改變。但紀律與預防卻可成為未來球場上的參考。這不只是為了席丹，而是為了將來更公平精彩的比賽。

我相信，席丹已經承受很多壓力了。最後一場，為了自己，為了法國。義大利隊明顯的鎖死他，針對他而來，所有看得到、看不到的犯規，包含讓他肩膀受傷的那一記。他坐在地上，無奈又笑笑的請求下場，不如之前被拐摔倒還要努力站起來（在一堆演技派球員間，很難看出他到底有沒有摔過、在地上倒過），他沒有力氣了，但也沒有看他說對方犯規。後來，他還是撐在場上。那個漂亮的頭搥卻失球，已經看到他滿臉漲紅。我都忍不住幫他想：「為什麼不進？我撐不下去了，但我要撐下去。」（我還是認為裁判執法不太公平，不過，我也能「諒解」，如同我以往所說）我相信，他已經到臨界點了，卻還要接受挑釁。然後他「犯錯」了。

現在全世界都要當柯南，都想知道Materazzi這傢伙到底說了什麼？讓大師震怒--不過個人覺得狂怒應該動手動腳，用頭撞，實在太「優雅」了。馬先生被headbutting好像也不是第一次了。他也曾在球場上被激怒，然後打人家的臉。當事人不說，我們永遠也不知道。所以，不以為然的球迷會認為支持席丹的在為大師護航、脫罪，甚至神話席丹。支持席丹的球迷也很難認真的反抗什麼，因為，沒有具體「證據」，而紅牌就是紅牌。

不過，國際媒體的推論不是沒有道理，因為席丹非常以自己的族群、家人為傲，非常敏感纖細，常常會怒而攻擊污辱他親友、族群的人（引用衛報報導ZZtop）。

現實就是，用「暴力」判紅牌，但言語暴力（甚至是被容許的垃圾話？）無計可施。於是造成公說公有理，婆說婆有理的狀況。席丹下場得落寞、無言。球迷心疼、無奈。

我是因為席丹支持法國隊的。他這樣的下場讓我覺得很失落。所以，我要想辦法自己紀念他。雖然不懂法文，我還是可以從英國報紙裡面了解他，從熱愛足球的國家的文字工作者筆觸中讀到他。他們沒有太激烈的批評，有的是理解。他們談足球、談席丹，也談席丹的族群和法國。我讀了這些文字和觀點覺得很開心，但也很失落--台灣球評、球迷究竟怎樣才能寫得出這麼多深刻的觀點跟評語啊？（竟然～某報還用易經占卜來充版面？）

身為一個人類學背景的球迷，討論球場上的是與非似乎太淺薄。我們可以說M先生是慣犯、這是義大利的戰略，或說席丹就是這樣的人等等等。比起這些，我更想知道：「席丹，你到底在想什麼？」為什麼他會被激怒？或許，這是一種更複雜的故事，紅牌的結局只是一個episode。世足賽比完，還因為讀英文報紙而爆肝實在有點累，但我還世想好好藉著別人的眼睛來說一說席丹的故事，畢竟，我還讀到眼眶泛紅～（是太感動嗎？還是眼睛抗議了？）

所以，以下是我自己「綜合外電」（其實只有昨天以前的英電，今天的好像也蠻有趣的）的席丹啟示錄～（題外話，繼德法冠軍戰後，我昨天竟然夢到法國跟巴西踢冠軍戰～啊，真是怨念啊。）

（綠字部份為直接引用。其餘為側寫與自己的評論）

主要枝幹為衛報的這篇文章（不知何時下架，請儘快保存）。這篇文章作者近距離採訪席丹，並且深度描述了席丹阿爾及利亞的背景、住在La Castellane的生活給他的影響，還有他如何以自己的北非文化為傲，如何深愛自己的親友，如何面對法國多元族群衝突、法國社會對少數族群的態度，還有法國政客對他的政治利用...。讀完後，我只覺得，席丹可以變成黃金聖鬥士了，內在有極強大的小宇宙啊...身為一個位在多元族群國家的台灣人，老是遇到族群問題，現在卻覺得台灣根本沒啥問題嘛。但，我們可以細細的理解他。

簡單敘述一下席丹背景。

他的父母都是阿爾及利亞人，60年代移民到法國。住在La Castellane（北Marseille郊區），是個敏感的地區。此地多移民，一開始是50、60年代阿爾及利亞、摩洛哥等國家的移民，現在的居住者多來自其他法語區和薩哈拉沙漠到加勒比海區。雖然他們在法國，卻不願認同自己是法國人，第二代移民也驕傲地使用該地的方言與文化。

席丹非常敬愛他的父親，他的父親是個庫房管理員。席丹說，他的父親常跟他說移民要加倍努力工作，而且不能放棄。

席丹的父母親，現在還住在那個地區。98年決賽時，沒有看球賽，因為幫席丹照顧小孩（席丹的老婆是西法混血）。我們怎麼能想像，這麼出名、還被稱為席丹總統的球星的家人仍然過著這樣的生活？但他們，還是以他們的出身為榮，還是不忘本。席丹說，他的家人都以他為榮，他也以他的家人及生長的地方為榮，他很慶幸他住在kabylie，這個地方是他的根，對他來說很重要，年輕時，他們常去父親的家鄉，但現在即便是La Castellane與北Marseille都很難回去（註：因為席丹在西班牙皇家馬德里踢球）。那個地區的人也以席丹為榮。席丹的哥哥還在當地球隊當教練，他隊裡的球員說：「當你說你來自La Castellane，大家都會害怕。然後當你提到你在席丹領軍的球隊踢球，他們會突然尊敬你。」

席丹說，他很幸運來自一個不同文化的地區，他教導的不只是足球，還有生命。那裡有很多不同族群與貧窮家庭的小孩。人們努力生存撐過每一天。音樂是很重要的，足球是比較隨意的部份。

（待續）

冠軍賽到小巨蛋看，半夜兩點，的確有點人來瘋。而且在龐大的義大利球迷之中，努力為法國隊加油，喉嚨真的很傷。

<--在脖子上畫法國國旗。我突然問學弟：「還好不是幫中華隊加油，不然國旗很難畫。」學弟說：「你想太多了，中華隊都直接寫CT就好了。」說得也是，我也畫過CT。

我不是義大利球迷，以前不是，未來也不打算是。在電視上看到京華城都是義大利球迷，突然很慶幸和學弟約在小巨蛋看球。不過，這種慶幸實在太早了，因為，小巨蛋也幾乎都是義大利球迷，還有幾面大的義大利國旗，讓我頓時覺得自己好像在義大利。（我去了一趟女廁所回來，忍不住大叫：「女廁所都是義大利球迷耶～～。」只有我一個人畫著法國國旗，還真有點突兀。）

這是第二次和學弟一起看世界盃冠軍戰，原班人馬。所幸，這次大家支持的是同一隊，加油起來也比較有力道。小巨蛋有抽獎活動，我們都投了「正規時間，法國win」那一個箱子。但其實我們都覺得義大利贏面比較大。就算如此，我們還是要支持法國隊。學弟說：「支持弱隊比較有成就感。」

弱隊，真的很弱，加油聲也是。小巨蛋的螢幕太小，我們看不太清楚，只有從義大利球迷的歡呼聲或失望聲中，判別法國隊的表現。上半場，看得實在狀況外。於是，中場休息，我們移師到外頭的電視螢幕前。雖然氣勢少了點，但感覺「我們」法國隊的球迷多了些。最起碼，義大利在禁區犯規裁判不判，眾人可以一起罵。

我旁邊坐了兩個為義大利加油的小女生。由於我和學弟激動的為法國隊加油，並且對Henry在內的法國球員的巧妙傳球嘖嘖稱奇，那兩個小女生頗受影響說：「法國～好像也很強耶。」後來，他們變成為法國隊加油。我心理不斷暗笑。我還聽到他們討論，為什麼義大利的第二次進球不算，為什麼這個，為什麼那個...。可以發現，他們是湊熱鬧的小女生。然後也蠻慶幸的，第一次湊熱鬧時，旁邊有人指導。
...(繼續閱讀)

季軍賽是一場很好看的比賽。雖然是「食之無味，棄之可惜」的雞肋戰，但地主隊德國還是用心的想贏，而且也讓大家看一下卡恩，順便派出之前無法上場的球員。雖然C羅依然很「搞笑」，但葡萄牙表現也很好，尤其Figo上場後的一記漂亮的助攻。我們可以從這季軍戰看到「退役官兵」的驕傲。（參見：比賽後球迷感傷）

算一算，這屆世界盃是許多我熟悉的球星的畢業典禮：席丹、勞爾、卡恩、菲戈...（巴泰茲、卡富不清楚），還有差不多也要說再見的貝克漢。還有歐文，他才28歲，但是他的傷不知道會不會讓他退出球場。每看完一場比賽，就等於送他們一程。想一想，下一屆，我還有繼續看足球賽的動力嗎？（好吧，我是懷舊派的）

冠軍戰，我們到小巨蛋參加席丹的畢業典禮。本來席丹的畢業典禮早就該過了，但他的隊友幫他度過了快樂的生日，讓他得以對上西班牙勞爾。西班牙讓席丹有個快樂的退休禮物，然後是巴西的卡富，最後是葡萄牙的菲戈。大家奮力拼戰，但最後還是讓法國隊進了冠軍賽。大師的引退應該充滿光彩的，應該首捧大力金杯的，但迎接他的卻是一張紅牌。而他留給球迷最深刻的引退禮物，是一個頭捶。

其實在這種幾千人看球的場合一起看球，最過癮的就是，眾人一起大叫：「越位！」、「犯規」，還有犯了規裁判為什麼不罰之類的話。但此起彼落，畢竟，各有支持的球隊。唯有席丹的那個頭陲，讓眾人傻眼，楞了很久，然後發出「為什麼」的驚呼聲。對，他是席丹，可不是魯尼。大家根本懶得管冠軍是誰得（好啦，義大利球迷很在乎），只疑惑著「到底發生了什麼事」？（參見：Zidane的少林足球最終戰）今天一上網，大家果然一直討論原因。不過，當事人不說，我們也不清楚。有一個小道消息指出，義大利那位「人間兇器」以種族歧視字眼羞辱席丹。當然未經證實。若是事實，這將是以反種族歧視為主題的本屆世界盃最諷刺的污點，當然，誰也沒有辦法給義大利一張紅牌。但如果是真的，我還真想丟一張紅牌在那些繼承古羅馬優良傳統的義大利人臉上。（頭陲？我可能直接給他一腳佛山無影腳咧）

包含席丹在內，法國隊多半由移民組成。所以，裡頭有黑有白。我們都知道，法國這一兩年有嚴重的移民與失業問題，讓法國低迷當中。但踢進世界盃，讓法國人可以肯定這些移民的成就外，也算提振一下低迷的氣氛（來人啊～台灣也需要啊～）。我認為這是一個正面面對多元民族並存的價值與意義。畢竟，席丹也是在98年世界盃後，才被認可為「法國人」。我們沒有辦法消弭種族界線與歧視，但一種努力的表現與證明卻可以讓人忽視那條界線。

本屆世界盃正有如此意義，而法國隊也正如此實踐。

不過，顯然我們都錯了。

有些東西並不那麼容易被忽略消弭。

很多人都說席丹應該要忍耐（席丹有忍耐啊，沒看到嗎？），為了國家的榮譽。但我覺得很難抉擇，究竟是國家的榮譽重要，還是個人族群的尊嚴重要。得到了大力金盃，失去了尊嚴，值得嗎？

也許眾人覺得席丹的表現為他自己的最終戰蒙羞，也對他感到失望。但我倒覺得那才是個真男人的表現。席丹，你還是我的英雄。你早就幫法國拿過兩次冠軍了。冠軍誰要，就給誰吧。對很多人來說，那個冠軍早就蒙上了一些污點，還不如季軍獎牌來得閃耀咧。

延伸閱讀：
頭壞掉

原本打算冠軍賽後，寫篇文章好好紀念一下本屆世界盃的老將們。但實在沒什麼心情。所以，直接提供連結。

日落道別‧中田英壽
...(繼續閱讀)

從懂得看球以來，常常看到爭議判決。棒球是如此，足球更是如此。不過，想想，棒球有主審、一二三壘審等一堆裁判，足球只有一個裁判和邊審。足球員跑45分鐘，裁判就要跟著跑45分鐘，不能重播、沒有近距離鏡頭，一切都要靠自己。我都覺得裁判很不好當。更何況，他還要面對演技出眾的球員。

對，演技。

<--圖出自FIFA：這照片圖說好笑。球場上喜極而泣，裁判該不該罰？

足球場上除了奔跑、踢球跟汗水，還要表演。進球了要表演，為了進球也要表演。

法葡之戰，法國隊靠著12碼罰球而致勝，原因在於Henry在禁區內被絆倒。相對於此，葡萄牙沒有這麼好的待遇，葡萄牙教練斯科拉里抗議這是不公平的判決，葡萄牙球員也摔倒，但沒有這種機會。特別是C羅一摔再摔。

據傳C羅在曼聯就擅長假摔，只是摔出了名號，也成了放羊的孩子，沒人想相信他。法葡之戰，只要C羅傳到球，現場就有噓聲，約莫就是為Roony抱屈。Roony和C羅這兩個隊友，各因為裁判的判決，而被指稱為年輕氣盛。當然，Roony要反省，但C羅恐怕也難得人心。

我們都不是裁判，也非球員。每次看到摔倒，球員痛得要死的表情，都會疑惑：這是真的假的？當你這麼想時，表示，你也融入了這麼一場戲當中。

談到假摔，就要提到歐文。
...(繼續閱讀)

每次國際性的大比賽，都會引來一些反省、建議，大家都知道要健全體育環境，但我們的教育還停留在封建時代，我們的政府還在政黨惡鬥中載浮載沉。

<--馬拉威踢球的孩子

我的外國朋友都跟我說：「足球是觀眾最多的運動，台灣應該發展足球，才能得到世人的目光。」這句話以日本朋友最常說。我的日文老師曾在我們熱切觀看奧運時，潑了我們一記冷水：「台灣不應該再沉迷在棒球的榮光中，要發展足球。」雖然他們的建議很誠懇，但小人如我只能無奈地撇撇嘴，聳聳肩說：「哎呀，你不懂啦。」

每次我到國外旅行，都會看到「踢球」的小孩。

越南、柬埔寨、印度拉達克、馬拉威、日本、法國等歐洲國家...。我曾經在拉達克這個兩千多公尺高的山上，和藏族小朋友玩「高山上的世界盃」，差點沒讓我缺氧昏倒。我也曾在馬拉威的海邊，和馬拉威小朋友踢一場「沙灘足球」，結果根本跑不動。

足球，是一顆球、幾個人就能玩的運動，甚至是一個鐵罐子、一個人就可以玩得很開心。舉凡巴西羅那度及法國席丹，都是窮苦巷子裡踢鐵罐子出身的球星。換句話說，這是一個成本很低的「全民運動」。
...(繼續閱讀)

這次世界盃遇上時差，我也就沒過去那樣狂熱了。但逼近尾聲的現在，真的有種「用生命看球」的感覺。

（圖說：這就叫做用生命護球啦～出自FIFA）

星期六瞎忙了一整天，回到家還要撐著眼皮看英葡之戰，沒想到竟然還打到延長賽，外加PK，我忍不住在心裡哀號：不～～。比起英格蘭輸球，我更沮喪的是沒辦法撐到法國巴西踢完球...如果他們也進入延長賽，怎麼辦？會認為我想太多的人，可能不太認識席丹跟法國隊，沒見識過席丹的偉大。雖然我只看了前三十分鐘，但我已經看到了98年的法國隊，所以，我可以預估，最起碼會踢平。

因為太爆肝了，所以睡到中午，趕快開電視看結果：嗯，果然不出我所料，巴西不見得會贏。

下午，看到了polanyi寫這篇球類冷感，其實非常想以一個「只對球類運動狂熱者」的角度回應，但想一下作罷，青菜蘿蔔各有所好。我老弟是個運動員，讀體育學院研究所（是陳詩欣的學弟），但他不認識曹錦輝或任何一位棒球員，後來勉強認識王建民也是因為他是校友。我和他看棒球，還要講解規則給他聽，但他通常不耐煩，看不到兩局就閃人。足球更不用說了。

傍晚，和Janet、Sophia見面，我就開始murmur我看足球，所以中午才起床的事。然後大家又開始七嘴八舌討論巴西輸球的事。Janet突然說了一句：「看足球不會很悶嗎？久久都不進球。」這時候，我要感謝我那文筆超優的學弟，曾經寫了這麼一篇文章，放在這裡，應該可以解答一些問題吧。我同學曾跟我說，足球比棒球難看的原因，就是足球讓人「看不清楚」，沒有像棒球鏡頭一樣「鎖住」特定球員。我想了一下說：「可是足球的妙，就是用廣角讓你看清楚陣式，還有那種行雲流水的感覺啊。」（因此，難看的足球，真的很難看）

其實深入了解，就會了解為什麼有些人是某些運動的迷。這是一種很個人的觀感。所以，我在這裡試圖回應一下「球類運動的競爭與雄性暴力」問題。
...(繼續閱讀)

分組預賽時，我還翹著二郎腿，覺得誰輸誰贏都無所謂。例如，日本被澳洲大逆轉，我就覺得超精彩（如果被逆轉的不是中華隊，我通常都會覺得很興奮）。

<--德國用生命護球的兩個男人：Kahn & Lehmann。圖片出自新浪體育。
...(繼續閱讀)

今天，南韓對上多哥。問題來了，多哥是誰？漂浪在五年級訓導處問了這麼一個問題。嗯，我們要來解決一下，說不定，他會是上一屆的塞內加爾的翻版喔。

多哥在西非，小小的一塊地，左邊的圖顯然看得不是很清楚，在迦納的隔壁。查了一下網路，他們世界盃還沒開始踢，多哥美女已經先選上了足球小姐了。
...(繼續閱讀)

開幕戰，我還沒有感覺，直到英格蘭對上巴拉圭之戰，我開始覺得「很吵」。林主播非常熱情地呼喊：貝克漢（或歐文），這跟緯來的愛國主播的熱情不同，愛國主播心中只有台灣，可是林主播動不動就叫貝克漢跟歐文，也不像是支持英格蘭，而是只認識他們兩個的感覺。讓我很抓狂。

（跟米果打賭，今晚，他一定會一直叫中田英壽）
...(繼續閱讀)

世界盃來了！
...(繼續閱讀)

「你看現在人們不是不再提足球了？」朋友這樣子說。
我回答：「所以，這才是讓人最討厭的地方。」

...(繼續閱讀)