我是個有教養的人，應該是說，從小就接受了“關於教養”的教育，所以，公民道德或公德心如影隨形，禮貌也不會少，雖然不到達國際禮儀那種西餐吃法座位分配之類的細節，不過我想還是屬於那種“好孩子”級的。請，謝謝，對不起，不好意思，我從來不會少掛在嘴邊，即使是好朋友。我以為這是很基本的東西。遇到陌生人，或和別人往來，應該保持客氣與禮貌。
像日本人那種，我就覺得過份誇張，雖然她們說這樣才顯得出誠意，但我仍覺得假假的。
這次來中國大陸，我發覺，我的“禮貌”對她們來說是過度誇張，大概就像我看日本人一樣。而她們的“不禮貌”，對我來說，也是瞠目結舌的----或許，那是對人的分際的不同，所謂的禮貌，很多時候是人與人之間的隔閡，越親密，越可以放鬆省略。
我常常把“不好意思”、“謝謝”，掛嘴邊，不論是司機、青年旅館工作人員、公廁的收費員，還有剛認識的大陸人。可是都得到一種很奇怪的反應。我不只一次被她們說：「幹嘛這麼客氣？幹嘛要這麼說？」難道我們對禮貌的感覺不同嗎？我第一次聽到剛認識的北京女孩和司機通電話時的語氣，嚇了一大跳，如果依據台灣的習慣，或者說我的習慣，應該是客客氣氣地說話，畢竟，這當中的相對關係，是一種服務消費的關係，也是一種尊重，但他講起電話來像是跟熟人說話一樣。這個北京女孩在旅途中幫過我，我在他回北京的途中，傳訊跟他道謝，他跟我說：「你不用那麼客氣的！」還有一位在香格里拉認識的納西人也在我跟他道謝後，有點責備地說：「幹嘛這麼說？」
雖然我覺得自己很多時候還蠻直接率性的，不過，和她們比起來，似乎也太“溫良恭儉讓”了些。例如，有時候我其實不想吃，或者不是很想伸手去拿東西之類的，就被認為太過客氣，她們把食物遞給我，我又會順口道謝，也被認為太過客氣。一個河南姑娘跟我說：「不要那麼客氣嘛！」後來還唱了一首“高山青”跟我說：「你們台灣人講話都這樣嗎？這麼客氣溫柔，我都不敢大聲說話了！」
我會想到，這到底是文化習慣不同，還是我真的“特別客氣”。
在發展中國家旅行，常常要應付那種沒有制度規範的，像蒼蠅一樣黏上來的司機或小販（不過也不能這樣說，像彰化火車站外的計程車司機也很可怕的）。我第一次在柬埔寨見識到時，嚇得我不知道該不該下車，後來雖然習慣了，卻不能跟其他人一樣“無視”地走過去，而是常常面有難色地說：「對不起，我不需要！不好意思喔。」
剛到麗江時，同個青年旅館宿舍有個日本男生，因為我會講日文，而很開心地和我用英日文聊天起來。我們互相討論東亞地區國家的歷史文化，分享彼此的觀點與立場。不能免的，只要遇到日本人，我都會抱怨一下日語和日本人的曖昧，然後受不了地說：「要就要，不要就不要，幹嘛不講清楚？！」本人對於曖昧的容忍程度並不高。那個日本人說，因為在日本文化中，習慣“站在對方的角度想”，因為擔心對方受傷害，所以在語言上非常保留。我表示同意後，又開始亂聊，好像是聊到旅行的經驗，我說自己對於拒絕別人總是感到很不好意思，一定講了一堆抱歉幹嘛的。然後，突然想到說：「えぇ〜日本人みたい（像日本人一樣）。」那個日本男生也笑了起來說：「對，就是這種感覺。」
我就這麼又“不好意思”又“謝謝”地到了旅程快最後…，今天，一出門，一路上又遇到拉車的、小販有的沒有的人。前幾天，我突然想到我可以偽裝成日本人，無論她們說什麼，我只要不停說“すみません”就好了，然後再講一堆日文把她們嚇跑。沒想到她們不屈不撓，硬相信語言無國界（大概也是用這招對付西方觀光客吧），我連隔天變台語來嚇人的機會都沒。所以，今天，我還是恢復普通話，一開始還是委婉拒絕，後來，直接用祈使句說：「不去！不去！」一位拉車大姐就追著我說：「為什麼不去喜州啊？！」我心裡一把火上來，想說老娘去那兒，要你管，就在離開他五步的距離後，頭也不轉地大聲說：「幹嘛要去喜州啊！」（好吧，這還有點客氣，我應該說：「老娘去那兒，你管得著嗎？」可，我還是個有禮貌的人。）說完之後，我竟然有種長期以來憋著無法抒發的痛快，雖然還是覺得有點對不起，太兇了，但也忍不住想：「大陸待久了，難道我被同化了嗎？」
說實話，大陸女生那種嗆勁兒，我是有點羨幕的。好像要這樣才能讓自己舒服點。幹嘛這麼憋，委曲求全的。禮貌這種事，也要因地制宜的。
推薦上專欄
用腳印畫世界地圖(3)
本篇迴響權限: 開放所有人迴響