剛剛其實是要找另一個軟體的=.=，
結果在史萊姆下面看到了一個又讓我分心跑去載來玩了...
它就是Resource Hacker，
特別的是這軟體的中文版還真熱門阿！
也許是也蠻容易的，中文不多，
竟然找到了四個人分別的不同版本@@"
也因為這是修改軟體中文化必備的工具吧！
所以眾多中文化好手當然也順便把這個好工具也順便翻一下囉~
其實這是一個古老的軟體了，最新版已經是2002年的了，
不過就是好軟體已經完善所以才不用再改版了阿^^
中文的版本有：
Leon Tseng
Biaoyao
Eric Chen
官網另外放了一個menghsi，不過版本是3.2.10.64。
另外官網的.hlp幫助檔也比較新耶。
研究結果Leon Tseng翻的最好，小細節也注意到了，也壓縮過~
Biaoyao的說明：
1. 檢視 Win32 可執行程式檔 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)
及 Win32 資源檔 (*.res) 內已編譯和解編譯的資源。
2. 抽取 (儲存) 資源到檔案：
*.res 格式﹔二進位檔﹔或解編譯的資源底稿和圖像。
圖示、點陣圖、指標、功能表、對話框、字串表、訊息表、
加速器、Borland 表單及版本資訊皆可解編譯成它們各自的
格式，無論是圖像檔案或 *.rc 純文字檔。
3. 修改 (重新命名或取代) 可執行檔的資源。圖像資源
(圖示、指標及點陣圖) 皆可與相應的圖像檔案 (*.ico,
*.cur, *.bmp) 來取代，甚至另一個 *.res 檔或 *.exe 檔。
對話框、功能表、字串表、加速器及訊息表的資源底稿 (還有
Borland 表單) 皆可使用內部資源底稿編輯器編輯及重新編譯。
4. 增加新的資源到可執行檔。
啟用一個程式支援多重語系，新增自訂的圖示或點陣圖
(公司的logo等) 到一個程式的對話框中。
5. 刪除資源。
大部份編譯程式都會加入該程式沒有使用的資源到應用程式中。
移除這些沒使用的資源可以縮小應用程式的大小。
這樣應該可以翻 exe dll cpl ocx res 了！
找個時間來把Microgarden WebTools 2.1的WebTools.dll翻成繁體中文，耶！
留言列表
電腦相關 (0)
