daiqi007

Let it go Ho伊去

The snow glows white on the mountain tonight
Ing暗 霜雪抹白山頭

Not a footprint to be seen
無半個行腳到

A kingdom of isolation
一個無人到ｅ國度

and it looks like I'm the queen
看起來 我親像是zia-ｅ王后

The wind is howling like this swirling storm inside
內部 滾絞來到ｅ捲螺仔風 hiu-hiu吼

Couldn't keep it in
無法度 阻止yin

Heaven knows I've tried
上天 知影我有試過

＊＊＊

Don't let them in
mai ho yin 來

Don't let them see
mai ho yin 知

Be the good girl you always have to be
愛一直保持做一個好女孩

Conceal ， don't feel
掩kam起來， mai去感受

Don't let them know
mai ho yin知

Well, now they know
好啦， 現在yin攏知

＊＊＊

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

Can't hold it back anymore
vedang 閣求回 任何什麼

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

Turn away and slam the door
越頭走 摔門做伊關

I don't care what they're going to say
我m睬yin 會講啥

Let the storm rage on
Ho狂風 大起歹

The cold never bothered me anyway
任何凍寒ve閣亂我

＊＊＊

It's funny how some distance makes everything seem small
趣味ｅ是， 距離ho一切 變gah細微

And the fears that once controlled me can't get to me at all
vat控制著我ｅ驚惶， 已經離去

It's time to see what I can do
輪到看我 可做什麼

To test the limits and break through
試看家己ｅ限制gah突破

No right, no wrong, no rules for me
無 是非gah規矩 會限我

I'm free
我是自由ｅ

＊＊＊

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

I am one with the wind and sky
風gah天 ham我同在

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

You'll never see me cry
你ve閣看著 我流目屎

Here I stand and here I stay
我kia di zia， zia也是 我停腳ｅ所在

Let the storm rage on
Ho狂風 大起歹

My power flurries through the air into the ground
我ｅ超能力 飛過天 鑽入地

My soul is spiraling in frozen fractals all around
我一直滾絞上升ｅ靈力 ga四界 變冰成形

And one thought crystalizes like an icy blast
一念間 假如冰瀑按呢 結做水晶

I'm never going back
我ve閣翻頭

The past is in the past
過去 dor已經過去a

＊＊＊

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

And I'll rise like the break of dawn
我將會 親像日出 破暗再昇起

Let it go let it go
ho伊去 ho伊去

That perfect girl is gone
Hit個完美ｅ女孩 已無去

Here I stand in the light of day
Di zia， 我kia di日光中

Let the storm rage on
Ho狂風 大起歹

The cold never bothered me anyway
任何凍寒ve閣亂我

(201403)

Soulik風颱掃過

張春凰 (原登台文戰線 33期)

Soulik[蘇力]風颱 veh來lo， 各縣市也預告 關係 預防gah放風颱假ｅ消息。

7月13凌晨過後， 風颱diorh開始起童， 宿舍區外口ｅ 青柏仔 也捲起風旋ｅ威力。

Si-suainn叫ｅ搖樹聲 拚過 透風落雨dau-lam咻哮ｅ滾絞， 可見 樹箍身 已經擋vediau過頭大ｅ壓力， 無外久 pin-piang叫ｅ 拗斷聲 接續 轟轟響。 半暝三點外 pong一聲 室內一片烏sorsor， 暗光鳥生活ｅ夜研者， 收工 去享受眠床ｅ滋味， 外口ｅ風 一陣一陣捲過樹林， 親像 想像中 蘭嶼ｅ長頭毛舞 iann-iann 飛ｅ情景。

天光 也開始過 無電時段， 嘗憶 無冰箱ｅ過往。

清早 大風大雨 掃來掃去ｅ 風姿， di茫霧中 無停seh颱， 朋友講 阮dua di公園內， 卻是颱風天 樹仔suah deh扮演 擋風ｅ角色。 新竹人 叫青柏仔 號做鱸鰻樹， he長長ｅ樹針葉 種di海邊 種di素有風城之稱ｅ新竹， 受海風 受新竹風ｅ輕飄， 熱天時 he雅風中ｅ興味 gann著浪漫ｅ氣派， 冬天時 九降風中 又閣咻咻叫ｅsen拽， 親像鱸鰻人 m管 別人ｅ眼神， 擺舞著 八家將ｅ腳步 現出驚人ｅsang勢， di空中跳暫。

風颱 是 何等ｅ強勢啊！ 連zit款身格 kun頭勇壯 已經擋了 數十冬ｅ樹欉 攏ga sa-sa倒， 若其他ｅ油加利 鳳凰木 玉蘭花 桑葚仔 木瓜veh按怎？
風強吹 雨也無讓步， 車人行道 攏ho樹身gah樹椏 攏橫leh， 是放假日， 學校外工班ｅ二個長工 駛著 一台鐵牛仔車， di厝間後壁 用電鋸 hu-hu 鋸ho一塊一塊， 便利搬徒 清道路。 一個少壯ｅ勇士 騎一台 清大警衛ｅo-do-vai 也來幫忙。

風雨中 一箍ve小ｅ樹椏 piak一聲 閣ui五六樓guanｅ空中 掃落來， 三個工作人員 趕緊走閃。 佳哉！ 樹欉 di顛倒sai歪ｅ狀況下 無閣摔落土面。
這已經是 仝款工作區ｅ 第二回合。

阮厝間頭前 大樹無hiah濟， 空地上也有夠ho阮停一台車， 按怎看diorh無啥會中獎， mgorh人算無值到天算， 按怎 腳踏車棚仔邊 一欉將二樓guanｅ桑葚仔， 也仆di車頂， ho車無法度駛動。 卡電話ho校警察隊， 叫阮直接ga外工班講， 唉呀！ 風大雨大， 樹愈仆愈an， 翁婿 只好穿雨幔 潦水去 拜託外工班 幫忙。 Ui窗仔口， 阮看著 hit位警衛勇士 趕緊提出 手鋸ｅ鋸仔， 三腳走二腳跳 奔來勘察， 隨diorh 由 細枝葉 到 中枝葉 解剖， 真細膩deh保護車gah樹， 盡量無傷著 樹ｅ主體， 雖罔 樹仔頭已經ki出30度， 伊也di風雨中 正看倒看 看樹仔ｅ生命根頭， 連後 閣驚車去害著， 閣鋸一枝粗樹箍 做Y狀ｅ支架 ga樹頭撐leh， 了後看了閣看 卡徒腳 來後壁面 ga外工班鬥相工。

風雨中ｅzit幕 ho阮看了 真感動， 心中 替 辛苦ｅ搶難者 祝禱。

風雨 實在真掠狂， 無dann-mih-a hit支撐架 無作用啦！ 後壁ｅzit三個人 繼續作全精神 屈腳馬拍拚。

下晡 風漸離開， 趁雨縫 換阮走落樓 去探看災情。 無夠幾分鐘， 斜風箭雨 閣zak落來。 趕緊再上樓， 電也無修理好， 電話真濟人卡、 真濟人deh排隊。 聽講 暗時六點 ziah會輪著 阮zit區ｅ排程。 茫霧中ｅ六點 veh按怎di室外做kangkue ？

Veh六點a， 尾風雨閣lor-se lor-se 寬寬仔搖， ga十外冬前 hit支應付921大地動ｅ手電 sa出來 換好無用過ｅ電池 檢驗一下， 無作用， 今年新hakｅLED燈電池 也無功能， 總愛 準備出門 去大賣場 買電池。 車veh起行， ziah看著頭前ｅ大片玻璃 有傷重著， 雖講 無漏水 入來車內， 可是已經vedang 駛高速公路。 細膩駛到大賣場， 人是真濟， 大概是 週末gah風颱 過來ｅ症頭群現象。 無入商場 去gah人keh， du veh離開， 聽著 火災警鈴dan 閣放送“發生火災 趕緊疏散”， mgorh也無看著人潮 洶狂疏開， 膽識 可能ho風颱訓練過a， 或認為 只是 誤觸警鈴niania。

轉來車停好 踏歸路ｅ樹葉gah積水， 再去NOVA買電池。

舊東院gah光明新村 是 仝線路， 電箱爆炸了後 兩爿相tang烏， 一隻失群ｅ貓仔 mi-viau哮， 日前 一隻雨傘節 閣di附近出遊， 買好電池回頭 天閣卡沈暗 du好相cua路。

暗時 厝內一片安靜， 對面ｅ厝間 有蠟條火影， 透過微光 有另外ｅ趣味。 過了三四點鐘， 看電火veh來無希望 準備上床。 一點外 聽著外口 有工程車ｅ聲 kin-kong kin-kong， 趕緊探頭， 看著 二台修理電路車 幾pa電火 照gah通明， 曠闊中 聽著工作人員 deh講台語， zit款熟識ｅ聲語 時常di起工程ｅ gah清掃隊ｅ 出現di東院ｅ路中 聽著。 後來 停半點鐘左右 空氣中閣恢復安靜， 黑暗中ｅ希望 只好暫時拍消。 隔半點鐘久， kin-kong聲再dan， 鋸仔聲 起起落落， 判斷中 可能是 工程隊輪流 或轉去傳 其他家私。 台語di建築界 是 真現代化ｅ 西方工作術語， yin直接用日語式ｅ外來語 做運作ｅ傳訊， 年久 也變成 台語化ｅ一部份， 豐富ｅ 專業知識 代表 生活技能， 代表先進ｅ手路gah思路系統， 閣講 工人ｅ台語 往往聽起來 真siap-pah兼dau-dap。 生活語言 有時 親像風颱 hiah有力。

翁婿講 已經暗時一二點a， 閣deh趕工， 按呢做 會ho人尊敬。 過了三四十分， 嘩啦！ 昨暝無關ｅ燈光 代先恢復照光。 一個走去開電腦、 一個起來 開iPad ga松果ｅ影像 叫出來 拍草圖， 按呢 卡甘願去睏。

隔轉工 早起， 一台大型ｅ推力車 載 一台推手機 gah一ziah中型工作車， deh處理 東院5號邊仔 ho風偃倒ｅ 高大松樹。 歸個宿舍區 真濟大細欉樹 攏無法度避過 任何角度 所 形成ｅ威風， 樹枝葉kau割gah滿地 染青路面， 南洋松ｅ樹椏 也鋪著路徑。

中晝， 電鋸閣deh處理 卡細節ｅkangkue， 鋸仔聲卡顯明， m是昨ng 風雨中 緊急處理ｅgam水hang重音。

網球場ｅ鐵圍仔邊 一角 已經ho大樹de歹去， hit角 前無外久 有人ga樓頂盆栽ｅ二尺木瓜樹 徒栽di土面上， 昨ng 我看著主人 di大風急雨中 qiah雨傘去巡視， 心內也暗暗 替伊無采。 感覺心血可能烏有去了。 無料著 今早親自去seh一輪轉 卻發覺三欉木瓜 閣挺挺無代誌， 木瓜樹體內 攏是 彈性纖維組織， 按呢 顛倒 di風浪雨湧中 自在擺渡 逃過一劫， 真正是 千算萬算 無達值 天下間 一味一相ｅ配合， 神奇！

古早人 出海去掠魚， 無氣象報告預示， 真濟厝內 老壯查甫人 做伙出海 一去無回 也罕有身屍回報， 一時 厝內婦仁人 會守寡， 實在是 真險路ｅ人生， 所致， 台語有一句：“veh去陰影、 m去吊鼎”， 心內ｅdun-denn遲疑 是m知 前途回航命運如何， mgorh 若 m去 厝內無銀買糧、 鼎也無物件 通煮食 愛吊起來san風 老幼攏會iau-qor， 無奈心情 又閣如何？

雖講 有按呢ｅ掛慮， 台灣漁港ｅ海墘人 也是冒著 出航ｅ危脅 一載一載 回向 厝內ｅ 老母某囝， 海洋國家ｅ子民 di風中雨裡 騎風斬雨 為人類奮鬥史 留著 光榮ｅ一頁。


(2013 0714)

向 世界文學 推進ｅ 台語文學： 談台譯
張春凰( 原登台文戰線 第32號)


‧網際網路時代ｅ 譯作交流 是 世界文學ｅ窗口

現今 透過 網際網路ｅ 興盛流通， 地球人 運用 翻譯ｅ機能 任何科技人文 所含括ｅ古今資訊 達到空前ｅ 即時利便。 以Wikipedia網站做例， 世界ｅ交流 diorh是 以 翻譯平行資料 取得需要ｅ即時通。

台語文學 雖罔閣 處di困境當中(1)， 但是 咱若跳過 無符合 人性化ｅ艱難規範， 台語文ｅ生命力 猶原ve ziah-nih-a 悲觀。 只是 咱需要思考 如何取得 事半功倍， 免得 一再重覆 辛辛苦苦 行 事倍功半ｅ冤枉路。 咱若有能力執行展現， 世界 會替咱 開一條路cuai。

目前 談台語文學zit條路， 必然愛回歸到 閱讀gah書寫 兩者之間 所面臨ｅ 雞生卵ham卵孵雞ｅ 問題。

台語文學ｅ氣度 也是愛擔負 發揚 台語之美 以及 參與建立 世界文學ｅ普世價值之流傳。 Di zia 咱所指涉ｅ台譯， 首先是 世界經典台譯ｅ輸入， 同時也期待ga台語文作 親像台英版《累世之靶》、 《台窩灣擺擺》等 透過 外譯並存ｅ格式 流布出去ｅ 台文輸出， zit項台譯實作 將會ga台語文學 推向 世界文學ｅ殿堂。

養成 量多質美ｅ 台語文學， 時間 可能會真長， mgorh 任何形式ｅ書寫基礎功夫 無起造， 其他免論。

自來 文學界 攏傾斜di創作文藝ｅ 光彩之下， diorh講文學界 有按呢ｅ傳統， 亦無完全 阻止著 透過翻譯ｅ效益 來放送 文學創作本體ｅ存在， 優質ｅ翻譯 可大大ho原作 更加發光。 自古以來， ui人類有了 相交插ｅ活動 了後， zit項 互益共生ｅ 文化機因社群效應 也隨著 互相激發ｅ篩選 產生愈多元化ｅ優生kut勢， 按呢ｅ趨向 翻譯di現代社會 足自然 也變成 日常生活ｅ 一部份， 親像 空氣對生存ｅ 重要性gah必要性， 雖講已經 沈穩到 無閣議論ｅ焦點層次， 卻是生物 無空氣ｅ結果 diorh會致命。

台語文學 需要 大嘴呼吸自救、 也需要 好品質ｅ元素 來壯大體質。 本文以《台文1001譯》 來談台譯ｅ經驗， 分享一寡 如何培植 台語文學ｅ 閱讀gah書寫 環境。


‧培植 台語文學ｅ 閱讀gah書寫 環境

九○年代以來 台灣本土 眾多有識之士 為著台語ｅ文藝復興 做了真濟付出， 台文界ｅ作品 也累積淡薄仔成績。 有關 台語文學ｅ出版品 gah 文學概論 ham 作品史料ｅ 整理 等 也前後出世。 Di濟濟友志 熱心共赴之下， 散文、 詩集、 小說等 亦有生長， 也mgorh 台語文 生長ｅ範圍 卻局限di極小眾ｅ 範圍之內， 咱若去一般ｅ冊店 veh cue著台語作品， 實在是真有限， 甚至 cue無任何 台語資料。 閣講 大學內底 原本有ｅ台語系， 也發生 停止招生ｅ情形(2)， 台灣文學所 出現 招生不足ｅ衰退(3)， 閣有 上基層ｅ國小母語教學 ma無大進展(4)， zia-ｅ種種因素， 咱可看著 台灣母語文 由kia di轉機gah危機 兩爿翹枋點 頂quan， 開始有明顯ｅ失衡。

弱勢語言 本成diorh是 處di 先天不足 後天失調ｅ 雙重缺陷， 咱edang 講出 一大堆 控訴ｅ理由， 但是 要緊ｅ重點之一 是 趕緊開一條出路cuai， zit條出路 需要gah日常生活 gap做伙， 聽gah講 是 上gai基礎ｅ， 基礎是普遍ｅ根本， 進一步是 閱讀gah書寫ｅ 拓展深耕。

對母語文 有一點仔 關心ｅ民眾， di服務業場所 一定du著 真濟少年人 攏無法度 用台語流暢應對， 過去咱所接觸ｅ 總是 真樂觀認為 南部qin-a 比 北部qin-a 講台語卡溜掠， mgorh zit款情形漸漸流失， 比如 日常當中 咱習慣用 母語消費、 yin面對母語困境 也會拜託中年人 或推派 小可會曉ｅ同事 來應對。 換一句話講， 使用母語ｅ情況 suah比英語卡害， 華語也di台灣家庭 凌駕母語， 社會di按呢ｅ語言環境下， 讀寫台文 更加困難。

各位 可能會講 筆者離題， 筆者 以從事台語文教育 將近二十冬ｅ經驗 可是真嚴肅 deh指出 母語教學 應該gah台灣ｅ語言環境 做齊密ｅ結合。 台語結合 華語英語ｅ優勢 順勢sak船 也是ho台語ｅ元氣恢復 上gai省力ｅ聰明做法。 所以 母語ｅ羅馬拼音系統 di基礎教育上 經過將近十冬ｅ實驗 應該是 需要認真檢討ｅ時刻(5)， 因為 語文是 普羅大眾ｅ 使用工具， zit項工具 更加應該gah現代社會ｅ需求 配合， 使得 順勢省力 自然發揮作用， 這是 Matthew Effect(6) [馬太效應]。

羅馬拼音 做文字書寫、 做閱讀ｅ了解、 做聽gah講ｅ溝通、 做編輯字典gah索引順序、 做拼音輸入 等， 攏是 弱勢語言ｅ基礎， 一套結合 現代多語ｅ 拼音模組， 卡容易ho使用者、 學習者進入 習作系統， 基礎系統gah語言環境 落差大 造成生疏， 生存ｅ先前條件 攏無解決， 是veh按怎 以語言專家 高高在上 極少人專用ｅ水準 來要求 需要趁食 gah 其他真濟技能 需要學習ｅ眾人 加倍出力 守護？

日本ｅ 現代化啟蒙大師 福澤諭吉 對寫文章ｅ原則(7a)， 注重 避免使用 艱澀文字。 傳達 文學機制 應該注重書寫內容、 表達當代生活(7b)， m是用盡艱難ｅ字 di hia da-da叫 講古早人 如何如何閣按怎， 又苦心設字， 甚至規定用 造難字ham符號 來gah電腦衝突， 增加 母語使用ｅ門限， 用按呢ｅ假設gah設限 顛倒翻頭來指責 台語人無心習用台語文， 人猶未ho 台語之美 吸引著， 卻 代先ho驚著， 等候有心人攏cue了、 也用盡氣力學了， 其他ｅ人 也攏走了了a， 母語文ｅ珍藏 也可能變成 稀有天書lo！

簡單簡潔 會吸引卡濟人 來參與， 讀者群濟 創作者自然濟， 創作者濟 作品相對濟， 作品濟 品質diorh會提昇。 台語界gah英語興盛 比較之下， 比例一直deh消瘦， di消瘦之下， 處di金字塔頂ｅ菁英， 應該思考 如何堅固基層， m是孤芳自賞； 或者是 用了真濟 資源、 人力gah財力， 所得ｅ效應 只是應付式ｅ排場 使得 搶救母語ｅ機會 白白喪失。

培植 台語文學ｅ 閱讀gah書寫 環境， 含納著 現此時 本土gah國際語文環境， 定著必要 di根本ｅ 標記符碼之 基本元素 導入 聽講讀寫ｅ好用gah傳播機制， 按呢 更加可厚植 母語園地 並形塑 台語文學ｅ身格。 台語書寫 有夠成熟， 進一步 引進 世界經典文學ｅ台譯， 滿足 母語閱讀ｅ人口 gah 當今同步 反應/映 環球文化。

台語ｅ書寫 已經到 可成熟翻譯ｅ水準(8)， 只要使用 大部份ｅ常用漢字gah一套ham華語 以及gah英語 相接近ｅ 羅馬拼音， 台譯 世界經典文學作品 做規劃， 承載並豐富 台文ｅ運行 先充實提供 閱讀教材， 透過大量閱讀ｅ供需 可培養人才 來書寫。

書寫 也是必要 由普遍ｅ語文使用者 落手， 真濟人 攏以為 書寫 是 作家ｅ 特殊才華 gah 專利仝款 別人無tang比， 有ｅ作家 三不五時 也真驕傲 以才藝出眾 自豪， 文字愈sng愈高手， 造成 弱勢語文ｅ交流 di供應gah接受 之間 親和度降低 拍算交集。 真可惜！

新生ｅ台文 應該有 開放自由， 具足吸納放送 各種 文類、 文體gah格式ｅ 氣派[9]。 目前 台語文學ｅ作者 閣無夠濟， 有一個補救ｅ妙方， 咱可以世界經典台譯 來補充 台語文作ｅ不足。

關係 台譯ｅ理論gah實作， 筆者di《台譯ｅ現代性》、 《創作gah翻譯》(10)有專文討論， 而且也有 一定ｅ成果(11)。 Zia-ｅ成果 大部份是 老師cua學生 每一學期 所延伸 所累積ｅ 台譯作品。 文物成品 製作ｅ過程， 原則上 一頭進行， 進行當中 閣 一頭研發 拼音系統教法、 編集 書寫材料ｅ 常用要點gah範例。 按呢 大學生di一學期ｅ修習， diorh可掌握著 閱讀gah書寫ｅ能力。 通常 學生會來修台語文學課 攏加減會曉講台語， di第一節課 以 漢羅並用 gah增加閱讀了解度ｅ 讓格書寫台文， 隨機請學生讀， yin絕大部份 攏表現真好。 提供現代台文 ho yin初次接觸 diorh看有讀有ｅ 常用漢字 混合 gah英語式平行ｅ羅馬拼音， 按漢羅並用ｅ台文， yin隨著台語ｅ音韻 會念gah真好聽 開始入門， 目nih仔 竅一開 diorh有成就感。 再來 透過二堂課ｅ拼音教習， 依照 江永進老師 所製作ｅ 一張A4 台語333教學法 拼音表(12) 以及 精速拼音ppt檔案， yin真緊愛去 教別人， 利用 教人ｅ過程 教習相長ｅ原理 加強yinｅ拼音能力， 同時 學生透過 江老師 所製作ｅ 全文自動注音程式ｅ使用， 也具有 羅馬字注音ｅ能力。 按呢ｅ教學方案 定著也提升著 初學者ｅ 聽講gah閱讀ｅ本事。 學生veh讀veh寫 透過充足ｅ 習作、 創作gah台譯ｅ 作品、 以及 綿密ｅ訓練， yin edang交出 份量大ｅ 書寫作業， 其中 台譯是一部份。

師生雙方面 經過 辛苦認真 所激發出來ｅ熱情互動 也有一定ｅ 收割回饋。 汗、 力gah光 也繼續di 紙版出版品gah Blog 累積編輯並留存， zia-ｅ資料 也是世界經典所台譯 已經具有 品質保證ｅ 教學教材， 加上zia-ｅ資料 攏出自師生ｅ心血， 順續培養 閣拾回 台灣人對“台語是寶”ｅ自信心。 課中所排派ｅ作業 不止盡量 以英文等原文ｅ 第一手翻譯 做底本 (甚至 有人vat其他ｅ語文， 如 法文、 日文)， 也gah家庭結合， 學生ma藉著 寫作業ｅ關聯 轉去請教 或 電話訪問 爸母gah阿公阿媽， 按呢 不止di親情上加溫， 老大人gah序大人 也因為di台語使用 以及 語言內建ｅ智慧 受著重視， 逐個 歡歡喜喜 奉獻， 閣講學生 也自動 di宿舍規定 每一禮拜ｅ某一工 做母語日， 一寡老師想ve到ｅ齣頭 學生會帶來驚喜， 按呢ｅ課程 大部份 總是滿額 另外閣會加簽。

透過 習作、 批改、 修訂 所積集ｅ文作結果， 可生產大量 好接受ｅ 新世代新台文ｅ 閱讀資料， 不但 培養新人 也滋養台語文學， 閣講di社會 若有 大量好親近ｅ作品 做讀習養料， 也容易吸引人 出手來 ga台文翻譯 引接做 各種語文 向世界文壇 開窗口。

Ui成本gah成果 來看， 結合著師生ｅ 聰明力gah菩薩力， 套一句 學生 上愛講ｅ話：一兼二顧 摸蛤仔 兼洗褲。

‧拓展 台語文學ｅ多元樣式

自來 咱攏煩惱 無未來diorh無傳統。 台語文學 di 近二十冬來ｅ 重建當中， 雖講 有 一寡曙光， 除了上述ｅ 小說、 散文、 詩集 di創作上 有卡大ｅ成果 外， 其他如 兒童文學、 傳記文學、 戲劇、 旅遊探險、 科幻gah推理小說、 科普台文 等ｅ 其他文類 猶閣真欠缺。

台文ｅ文學條件 gah 世界文學 任何經典ｅ本質 是一致性ｅ， 內容ｅ表達 文筆架構 仝款 需要具備 深闊多元、 細膩幼路、 流暢通達、 明確決斷、 以透達到 優美雅興 粗勇有力ｅ 概括意境。 十三、四世紀義大利ｅDante [但丁] 使用母語 書寫《神曲》 為國家語文奠基， 這是真珍貴ｅ例， 現代人 因為 組織gah分工 多元複雜 資訊流通 相當頻繁， 各行各業 攏需要 真濟相關知識， 文學以外， 媒介ｅ角色 也相當多樣， 咱應該 想辦法 吸引 大眾化各類型ｅ 閱讀者gah書寫者 來參與 zit場有意義ｅ 台文復育文化工程。 有普遍ｅ認知 來接受gah使用， 按呢上無 可保任擴大 台語文學ｅ消費範圍， 台語文學ｅ流通 支撐著 台語文學ｅ生命， 有了台文ｅ承續生命， 一定會隨順 來接續 台語文學藝術ｅ 深廣度。

閣講 比如有 科學領域背景ｅ人， 請 yin來參與 台文科幻小說ｅ 書寫， 必然有真濟活潑ｅ 想像力gah創造力， 按呢類推， 咱期待 台譯edang成做“全民運動”。

世界經典文學ｅ引譯， 可講是取用ve了， 文本 可 多人、 多版本， 語言是 不斷deh流動生長ｅ， 任何時代 攏有 伊語言ｅ 背景gah特色， 舊ｅ經典可一再重譯， 一再採用 時代ｅ 新詞ham語法 來重新印記 人類 永恒 在壁壁ｅ 志慧心智。


‧創造 台語ｅ 大翻譯時代 、 台語文學 向 世界發聲

古早veh出一本冊 是 不止仔艱難， 需要賣厝 需要出冊評估 需要cue出版社同意 等等條件。 現此時 利用 網際網路ｅ優勢， blog、 line、 面冊、 電子冊 等 攏di各種成本頂面 有真大ｅ突破， 文作可親像 苞子植物ｅ繁殖 di任何空縫 任何機會之下 散開種籽。

台語文學ｅ 生存之道， 創造 台語文學ｅ 大翻譯時代 無可避免， zit項kangkue m免等什麼人ga咱允准、 或kok-kok-a一直 deh等待資源有夠……，等到 各種準備齊全 咱ziah veh落手， zitma無論是 外作台譯 也是 台文外譯， 攏是 到緊急ｅ時陣：

一. 創造 台語文學ｅ 大翻譯時代(13)

台灣語
傳到二十一世紀
各族各語 強強veh封舌

序大人上年紀 牽就序細
ve記得文化精神di言語
iau有頂頭 ga咱壓死死

若veh發揮咱ｅ光彩
男女老幼 dor愛理解
多元多語匯載 自我原在
可貴ｅ是
互相刺激上gai厲害

過去時
十二世紀歐洲大翻譯時代
促成後來文藝復興通人知
展開現代文明命脈大舞台
有夠偉大 有夠偉大

咱若疼惜母語
cue回尊貴
創造台語ｅ大翻譯時代
zit項kangkue dor愛家己安排

咱若veh行入世界
kia di現在
創造台語ｅ大翻譯時代
zit項kangkue dor愛家己安排


二. 開啟 台語文學ｅ 世界窗口

咱祖先 用上sui氣ｅ言語
一代一代 流傳落來
囝孫仔 用心研發ga保留發光
讀寫 更加 流暢閣優美

是siang敢講 ganna愛遵守
逆時倒轉ｅ窒息？
彷若 ho咱ｅ子弟 di茫霧中
隨在 笛仔聲 引去水邊迷失
彷若 策術催眠 死忠ｅ庸將勇士
bak做一guann 趕集懸崖 做伙群猴跳海
落尾 ganna海湧 捲出暗礁ｅ 獰笑獠牙

mai閣癡疑
用咱ｅ手 sak開 台語文學ｅ窗口
ho世界ｅ文風 飄過來

mai閣等待
用咱ｅ手 sak開 世界文學ｅ窗口
ga台語ｅ文風 送出門

用生命去攬抱
拚勢推sak 咱會流汗
當zit港 通透ｅ文風
陣陣 吹經窗口
咱將有 合和氣流 永遠轉seh

‧ 母 是 甘露和風 語 如 行雲流水

母語生態ｅ建造 是 全方位性ｅ 人性考慮， 而且是 gah生活環境 密合結實ｅ普植效應， 如何只做 自閉性ｅ尊嚴之說？ 有一寡 m分輕重ｅ推動者， 講著 書寫無仝款ｅ代誌 diorh失去理性， 看ve著 卡好ｅ優點， 按呢m是 主事弱勢母語ｅ開明氣魄。

母語 是 全人類ｅ資產， 人人疼惜伊 保留伊 流傳伊， 將需要提供 ho全民 以時代潮流 方便好用ｅ 理路gah辦法 來行使， 使得 母語ｅ優美能動 順勢流傳 大發揮， 系統體質無改良 若ganna檢討 邊仔次要ｅ 理由， 喪失良機 閣di hia 自得ang聲， 如何再另外一面 痛心哀哀叫？

有人講 迷信ｅ危害 m是迷信本身， 是 迷信去阻擋著 做正經ｅ代誌！

母 是 甘露和風 veh ho台灣各族母語文 如行雲流水， 以 翻譯ｅ推手 向世界文學 輸入gah輸出 推進交換， 來得著好循環 利益互利， 過程中 必然 付出心力， 逐個共同拍拚ｅ同時， ma愛出diorh力leh！


註解：

1. a. Chiunn Jit Eng。上帝也會講英語。 台北市：台文通訊 Bong報 第230期 2013年5月 p.9-11；
b. 林央敏。 斷章難免，曲解不可—補正廖瑞銘先生ｅ曲誤。 台北市：台文通訊 Bong報 第230期 2013年5月 p.29-31。
2. 廖瑞銘。 是誰kam ho台語系停掉去？ 台南市：首都詩報 第19期 p. 1 & 2，2012年11月15。
3. 清大台文所 2013年度按算招生 預定錄取12個， 只10個研究生來報到。
4. 陳理揚 台南報導。〈是siang 意識型態thai死母語教育？〉ｅ上尾段“紅樹林台語推展協會會長藍淑貞老師真艱苦反省講：90年度起ｅ母語教育到今10規冬ah！成果等於是零！……” 台南市：首都詩報 第16期，p.1，2012年5月15。
5. a. “有一天，我在任教的國民中學上課，一時心血來潮，放下課本，想教學生台語音標，問學生說：「有人認為p 這個聲母不唸成ㄆ，而要唸成ㄅ，你們認為如何？」學生回答說：「那個人一定是瘋子！」說完，他們哄堂大笑，覺得我的問題真是不上道。我又問：「那麼，t這個聲母唸成ㄉ你們同意嗎？」他們又大聲糾正我的錯誤說：「不同意，應該要唸ㄊ！」這時，我才若有所悟，知道我在教育部做錯了一個表決。”……“我還是希望不夠聰明的福佬人能再聰明一些些， 團結一些些， 尤其是為了標音系統而四分五裂的的學者們， 能捐棄成見， 一切以實用主義為準，創造出一個更良好的台語創作環境， 讓自己的族群作家們、 孩子們能更自由的書寫， 更能表達自己族群的生活經驗！” 見 宋澤萊〈台語小說史〉中ｅ 第七節落 “台語文學界仍待努力奮鬥”， 2007年4月中旬於鹿港。
b. 翁聖峰。 〈從《艋舺》談台語文爭議〉， 《自由時報》 2011 年 6 月 14 日（http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/14/today-o7.htm
c. 翁聖峰。 〈對當前台灣母語教育的反思〉。《中師校友會刊》（台北市國立台中教育大學校友會），第46期，p.70-72， 2013年7月。
6. 〈好上加好ｅ馬太效應〉 (Matthew Effect)，見《異數》 p.9-30。
7. a. 〈日本現代化ｅ精神導師—福澤諭吉〉。 張春凰等 編著。 名家ｅ故事。 新竹市 ： 時行，2010， p.137。
b. 見2011年 普利茲文學獎作品 《時間裡ｅ癡人》。
8. 杜欣欣 Translation： The Subversive Voice behind Frankensteinin Taiwanese 台北市： 第六屆台語文學國際學術研討會 p.51-68，2010。
9. 見 《時間裡的癡人》第十二章〈出現很捧停頓的搖滾歌曲〉p.241-316。
10. 見《閱讀gah書寫》 第十章〈創作gah翻譯〉p.143-159。
11. 王睿農 譯。 時間機器。 新竹市： 時行，2013。 台文1001譯 附錄表 (出 版中)
12. 江永進。 台語拼音 雙拼法333版， 2009。
13. 張春凰。 旅行心詩。 新竹市 ： 時行，2009，p.143-144。


參考文獻：

Egan， Jennifer著； 何穎怡 譯。 時間裡ｅ癡人。 台北市 ： 時報， 2012。
Gladwell， Malcolm著；廖月娟 譯。 異數。 台北市：時報，2009。
方耀乾。 台窩灣擺擺《英文版》。 高雄市： 台文戰線雜誌， 2013。
方耀乾。 台語文學史暨書目彙編。 高雄市 ： 臺灣文薈， 2012。
宋澤萊。 台灣文學三百年。 新北市： INK印刷文學， 2011。
江永進 張春凰 呂菁菁。 讓格書寫：意義、 理由gah簡則。 台北市：臺灣風物 vol.59第一期，p.111-132， 2009。
林央敏。 台語小說史及作品總評。 新北市：INK印刷文學， 2012。
林慧婷 等譯。 科學怪人。 新竹市： 時行， 2007。
施俊州。 台語文學導論。 台南市 ： 國立台灣文學館， 2012。
陳培豐。 〈由敘事、 對話的文體分裂現象來觀察鄉土文學： 翻譯、 文體與現代文學的自主性〉， 收錄di《台灣文學的東亞思考 台灣文學藝術與東亞現代成國際學術研討會論文集》。 台北市 ： 行政院文建會， p.190-237， 2007。
張德本 著； 顏雪花 英譯。 累世之靶：張德本台灣語兩千五百行長詩集。 高雄市 ： 台文戰線雜誌， 2011。
張春凰。 台語文學概論。 台北市：前衛，2002。
張春凰。 行向全球化ｅ台語世界童話： 「編譯改寫」 對經典ｅ再生產。 臺灣歷史學會會訊 vol.18，2004年5月，p.28-38。
張春凰。 台語ｅ現代性。 《日本台灣語言文化協誌》創刊號。 日本東京：日本台灣語言文化協會，p.124-136，2006年12月。
張春凰。 台譯ｅ現代性—現況gah展望。 台北市 ： 臺灣風物vol.56 第二期p.73-114， 2006年6月。
張春凰。 台譯書目。台北市：臺灣風物vol.56第一期 p.157-176， 2006年3月。
張春凰。 Ui《台文1001譯》看台語文學ｅ新面貌— 以《科學怪人》、 《金銀島》做例。 台南市：國立台灣文學館通訊，vol.23，p.30-33，2009年5月。
張春凰。 閱讀gah書寫。 新竹市：時行，2010。
游政榮。 由 選擇成本 看 台、華語 音譯詞。 台南市： 國立臺南大學 台灣文化研究所 碩士論文， 2010。

大迦葉尊者 頭陀第一

張春凰 編著

一.離欲夫妻 齊心修行

《大佛頂首楞嚴經》卷五 ， 有一段 大迦葉尊者 證法ｅ經驗 心得分享：

摩訶迦葉， 及紫金光比丘尼等， 即從座起， 頂禮佛足， 而白佛言：「我於往劫， 於此界中， 有佛出世， 名日月燈， 我得親近， 聞法修學； 佛滅度後， 供養舍利， 然燈續明， 於紫金光， 塗佛形像， 自爾以來， 世世生生， 身常圓滿紫金光聚； 此紫金光比丘尼等， 即我眷屬， 同時發心。 我觀世間六塵變壞， 唯以空寂修於滅盡， 身心乃能， 度百千劫， 猶如彈指。 我以空法， 成阿羅漢。 世尊說我， 頭陀為最， 妙法開明， 消滅諸漏。 佛問圓通， 如我所證， 法因為上。」

用現代話ｅ意思 是：

至尊ｅ大迦葉 gah 紫金比丘尼等， zit時同齊ui座位起身， 向佛陀尊足敬禮， 再向佛陀 稟告表示：「 我ｅ過去世， 曾經住di zit個娑婆世界， hit當時 有一位佛尊出世， 名叫 日月燈佛， 我真光榮 可親近 先佛， 聽聞修習奉行 佛法。 日月燈佛 滅度了後， ga先佛ｅ舍利子 奉di佛桌 禮拜供養， 閣早暗點燈 保持光明連續， 並以 紫色金片， 安di日月燈佛像身， 使得 佛像金光 燦爛照耀。 紫金比丘尼gah我， 阮二個 得著 安奉佛像ｅ功德， 自按呢 生生世世 紫金光比丘gah我ｅ相貌 足圓滿 身上 不時有 紫光積聚發明； zit位紫金光比丘尼diorh是我 生生世世ｅ 家眷， 世世代代 同齊發心ｅ共修。 我觀照世間ｅ 色塵、 聲塵、 芳塵、 味塵、 觸塵、 法塵 這六塵ｅ 生滅變化， 尤其是 由意識所生ｅ 法塵 一切事物， 念起念滅 一目nih仔 隨時 變化無常， 更加明顯。 只有反觀自心， 觀察 心念ｅ起滅， 親像 飄逝雲煙， 無追求、 無執著、 無排斥， 達到 寂靜無動搖ｅ 滅盡定， 按呢 身gah心 入定進入 空寂ｅ境界， diorh可度過 百千劫hiah長久， 只親像 手指頭仔 輕彈一下ｅ目nih-a。 我修持 空寂ｅ滅盡定， 成就小乘ｅ 至高 阿羅漢果位， 有按呢ｅ果報， 世尊講我， 是 修行頭陀 第一名， 因為 對 法塵ｅ了悟， 對 虛幻ｅ法塵 消除， 精微妙法 ho我開通， 有看輕ziah有看重， 進一步ho我 消除一切煩惱。 佛陀問我 修什麼法門 上gai圓通？ 以我過去ｅ經驗 證實， 該由法塵 開始， 是 上好ｅ修法。」

這短短ｅ一段， 講盡 大迦葉尊者 精彩ｅ故事。

迦葉 是 家族姓， 佛陀ｅ弟子 姓迦葉ｅ 不止一位， 摩訶 是 大、 偉大ｅ尊稱， 可見 大迦葉尊者ｅ 行深高超， 他另閣有 迦葉波ｅ稱呼， 這有 吉祥龜紋ｅ 意涵， 另外閣有 飲光ｅ意思， 閣是來自 祖先ｅ德望 gah 家己累世所積ｅ 福慧光集。 他ｅ名叫 畢波羅， 也是 di華波羅樹（菩提樹）下 出世ｅ 因故。 Ui經文所記載ｅ 自我紹介 來看， 他gah眷屬 攏有身光， 因為 有過hit段 誠心供養 日月燈佛ｅ 因緣， di過去世 夫妻兩人 攏發心 做伙修行。 到佛陀 修著正果ｅ 同時， 俗門家世 好額富裕， 父母親要求 大迦葉 成家， 三番兩次 迫他， 最後為veh 應付父母 diorh去拍造一個 美女金模， 回應雙親講：「 若di天下間 cue著生張[長像]親像金模女 ziah-nih莊嚴、 完好ｅ 女性， 他ziah veh娶某。」 結果呢！ 厝內ｅ使者 真正去cue著 比金模 閣卡漂撇ｅ 妙賢小姐， 兩人完婚了後， 互相知影 結婚 皆是 奉父母ｅ意思， 實際上 yin攏無甲意 男女欲望， yin二人 有翁仔某名 無翁仔某行， 只是 共修ｅ同志。 後來 妙賢修道 用功知道 真緊得證 阿羅漢果 號稱 紫金光比丘， 也diorh是 大迦葉尊者 所講ｅ家眷。 夫妻相助 良緣和合， 示現著 一家人 做伙同步 堅心修行ｅ 典範。


二.高明師徒 拈花心傳

出身大富戶人家ｅ大迦葉 等到父母謝世 後， 皈依出家 做世尊ｅ弟子。 雖然大迦葉 出身富貴家庭， 他卻是 相當節約 家己ｅ修持， 尤其是 注重 頭陀苦行。 他無安住di精舍， 總是 戶外 入定靜坐、 樹下 補破衫、 墓仔埔 觀察白骨屍體， 關照人生 虛空無常、 塵世ｅ 消滅變化， 時時刻刻 攏 警醒家己、 督促家己， 自在自觀 自觀自在， 所以他 啟稟佛陀 講： 「 他 修持ｅ方法 是 空寂ｅ滅盡定。」
頭陀ｅ苦行 要求 愛嚴守 十項規矩： 一． di安靜ｅ空間生活； 二． 過托缽生活； 三． 托缽討食 無分貧富； 四． 一工 中晝食一頓； 五． 食du好 mai過量； 六． 穿破衫； 七． 只有 但三衣； 八． 露地坐 長坐無臥； 九． 住墓仔埔； 十． 定坐樹腳 思想。
清心 無貪求 一心一意 實踐苦行ｅ 大迦葉， 無管 別人對他外表、 行為ｅ 觀感， 舍利佛gah目犍連尊者 vat勸他 發心ga眾人弘法 宣揚法音， 他回答二位師兄弟 謝辭講： 「 我ganna 可立下 艱苦修行ｅ模範， 希望ho人 對 欲望少 知足安樂ｅ 苦行者 edang尊重 gah 跟隨實踐。」

有一工 大迦葉尊者 頭毛嘴鬚 散iann-iann 、 衫褲 破爛taigor 來到 佛陀ｅ講道場， 眾僧認ve出來 zit個乞食 是 何方人物， 佛陀 留半個坐位ho他 叫他過來 坐家己ｅ身邊， 眾人知影 這一定是 佛陀 看重ｅ人客， 佛陀隨後 再來紹介 zit個先輩ho逐個認識。

大迦葉尊者 一工一工老， 佛陀ma勸他 解除 過ziah艱苦ｅ 生活， 大迦葉 卻堅持 頭陀信條ｅ 遵守gah實行， 他恭敬回講： 「 頭陀苦行 我ve感覺艱苦， 顛倒真慣習， ma真樂意 有頭有尾， 我無 煩惱食穿、 我無 人間ｅ得失， 自在清淨， 自由逍遙， 佛陀ｅ教法中， 頭陀行門 diorh是 上嚴肅ｅ 生活方式， 過zit款ｅ生活， edang食苦忍耐， 清淨無漏。 世尊， 我為veh 直接箍著 僧團ｅ 團結信仰、 間接 饒益眾生， 家己甲意 堅守苦行， 請佛陀 諒情 弟子ｅ固執！」

佛陀聽了zia-ｅ心內話， diorh看 身邊ｅ眾弟子 講： 「 以後 正法ｅ毀滅， m是 毀di天魔外道ｅ 破害， 顛倒是 僧團內部ｅ 腐敗gah崩解！ 大迦葉ｅ話 講了真正確， veh 弘佛法， ho真理光輝 永照著世間， 一定愛先 固守僧團， veh固守僧團， 一定愛先 過著 嚴肅ｅ生活， 我ｅ正法， 親像 大迦葉ｅ 高尚情操， 可以 自責住持。」

這是為什麼 佛陀 呵咾大迦葉尊者 是 頭陀第一ｅ 事實。 所以 佛陀 ma放心隨在 大迦葉 繼續去 苦行示世。

Zit款 看輕世俗ｅ 榮華富貴， 對比著vedang食苦耐勞ｅ 凡夫俗子 所哀歎ｅ “ 貧困夫妻 百事悲哀 ”ｅ 平常認定 是 外呢仔特殊ｅ 境界。 因為 平常時 堅心如一， 敏利觀照 世間塵法， 所以 尊者ｅ修行 比人 卡深厚， 因此有 一段 靈山會上 師徒 拈花心傳ｅ 美談。

話講hit當時 佛陀di靈山會上 拈花示眾， 眾中皆是 恬靜無應， 只有 大迦葉尊者， 動容 會心微笑。 佛陀講： 「 吾有 正法眼藏， 涅槃妙心， 實相無相， 微妙法門， 不立文字， 教外別傳， 付囑 摩訶迦葉。」 這意思是 我有微妙正道心法 用目睭看無， 只有 涅槃寂靜ｅ心 ziah可意會， 實體ｅ法相 本是無法相、 微妙ｅ法門， 本免立文字， 這是 傳統教習外ｅ 另類傳授法， zitma 我diorh託咐ho大迦葉。

「世尊說我， 頭陀為最， 妙法開明， 消滅諸漏。 佛問圓通， 如我所證， 法因為上。」 妙法開明 如是！

真濟人 初入佛門， 攏真喜愛《心經》， 行深般若波羅密多時 照見五蘊皆空， 一花一世界， 微笑心會 有來由。 本文一開始 引用《大佛頂首楞嚴經》卷五 大迦葉尊者 diorh有表白： 「 我以空法， 成阿羅漢 」 他是 寂靜放空ｅ 達人， 大迦葉尊者 無經由 文字話語 一看diorh 了解， 可見 尊者平常時 di困難嚴持ｅ準備功夫， 定著當下 體悟著 佛陀ｅ妙法， 大迦葉尊者 真是 佛陀zit個 眼藏心法ｅ 第一傳人。

有人認為 這件 豐富啟示ｅ 教案 是 中國禪宗ｅ源頭， 也是 禪宗史上ｅ 第一則公案。


三.帶領第一次 三藏結集

佛陀 圓寂了後， 眾弟子 傷心哀痛， 其中有 六群比丘之一ｅ 跋難陀 大刺刺講： 「 各位何必 ziah-nih傷心無尾呢！ 佛陀在生 管咱真嚴格， zitma無人管diau-diau， 放咱自由， m是上快活？」 大迦葉尊者 聽了足著急， 意識著 佛法 若di zit種 寬鬆無規矩 當中 會造成 僧團ｅ分化， 甚至 會毀滅著 佛陀正法。 隨著di辦好 世尊遺體ｅ 火化儀式 了後， 趕緊召集 五百阿羅漢 來結集佛陀 所講過ｅ經法編輯。

這也是 傳世珍貴ｅ 佛藏結集， 稱做 三藏聖典， 三藏 包括 經、 律、 論 三類。 目的是veh ga教主 傳教ｅ內容 結集保存 起來傳世， m通ho佛陀ｅ遺教 散失， 同時 備有 完整ｅ經典 提供ho僧團 做 誦經ｅ範本、 法音流布ｅ 工具冊， 並做 確實遵守 各種教規ｅ 依據。

按呢ｅ 整理成果， 使得 原始佛教 奠基著 主要教範， ho修行ｅ方式gah發展ｅ將來路徑， 有了 明確ｅ 準則gah指標， 因為按呢， 佛教 並無因為 佛陀ｅ入滅 來消逝， 顛倒是 更加 發揚四放。

Zit回ｅ佛典大結集 是 佛教歷史ｅ 創舉， 因為 大迦葉尊者ｅ 眼明手快ｅ 決斷力gah行使力， ziah有ziah大ｅ 福德gah福慧 流傳四界， 現此時 佛教di台灣 真濟所在 攏有 佛寺 共修書院 等， 這當感謝 zit段因緣ｅ 源頭福恩。

講著 大迦葉尊者 召集 五百阿羅漢 來彙編佛典ｅ 起初， 尊者獨排阿難陀。 按照嚴守頭陀規矩ｅ 大迦葉尊者 觀點來看， 關鍵時刻 頭尾如一 嚴格 執行戒律 是必要ｅ宣誓， vesai動搖清規， 尤其hit當陣 有少年輩 主張 修行寬鬆 細微戒規 可廢除。 雖講 結集經典 急需親像 阿難陀zit位 隨側協助佛陀ｅ 弟子， 卡edang具備完全閣傳神ｅ義趣， 來記傳 佛陀講道 全方位ｅ精華， 閣講 阿難陀是 多聞弟子， 記憶真好， 親像zitmaｅ 錄音機 gah 錄影機， 減了他， 真濟經典內容 會漏掉去， 大迦葉 那會有 m知ｅ道理？ 只是 hit當時 阿難陀 無漏未盡， 閣是停leh 須陀洹果層次 猶未修得 阿羅漢， ma是愛遵守阿羅漢ｅ規格行。

經過 大迦葉尊者ｅ 表明gah指正， 阿難陀 決意 深思懺悔， hit當暗veh睏ｅ時， 靈思觸動， 真緊diorh了悟到 斷煩惱ｅ意境 得證阿羅漢， 並di三更半暝 開悟了後， 趕緊 去七葉窟ｅ 結集工作坊 kok門 veh求見尊者。 夜靜時刻 大迦葉尊者 ga回應： 「 若是你 已經得道， diorh 免阮開門， 可展神通力 穿由 鎖匙孔 入來。 」 話講suah， 阿難陀照做， 然後 大迦葉尊者 並無認為 家己卡大， 照事理 照人情 向阿難陀講： 「 請m通見怪 我ｅ 嚴求gah策勵， 若有 得失ｅ所在， 請諒情！」

強者是自動ｅ， 阿難 知影家己 俗務操煩 未盡， 誠心反省 徹底懺悔， 長老師兄ｅ 嚴明公正 無護短， 對他 是 精進ｅ加持。

一老一少 心腹風度 外呢仔 高貴！

真濟 禪宗大雄寶殿 佛陀 兩爿邊仔 左面是 大迦葉、 右面是 阿難陀， 這是 忘年協助 絕配！

再回轉來 第一次ｅ 三藏結集， 眾高僧大德 專心一致， 分工合作， 阿難陀尊者誦經藏、 優婆離尊者 誦律藏、 大迦葉尊者 誦論藏， 號稱三藏十二部， 這是以後 所號稱ｅ上座部。

有按呢ｅ開始， 大迦葉尊者 是 佛陀滅後 有先見ｅ 立基祖師。


四.入滅靜待 彌勒佛再現

大迦葉尊者 是 長命瑞尊， 壽命超過 百外歲。 他di完成 三藏盛典ｅ結集 了後 二三十冬ｅ時段， 也認為 是家己 入寂圓滿ｅ時間a。 便將法承 傳ho阿難陀尊者。

Di離世ｅ進前， 來到 摩揭陀國ｅ 王宮 向國王阿闍世 相辭， 國王 du好無在宮內， 便ga手下交待來訪了後， 家己孤一個 來到 王舍城西南 八里外ｅ 雞足山。

山嶺中 三峰並立 形如雞爪， 氣勢大範， 相定 山座中ｅ盆地 靜坐， 志誓發言： 「 我願以神通力 ho色身永存， 用百衲衫 掩 ho好， 五十六億七千萬年 了後， 彌勒降世 成佛時， 將會來zia探訪， 我diorh會ga釋迦摩尼佛ｅ衫缽 獻ho彌勒佛， 尚且協助他 教化眾生。 」

傳說 阿闍世王 聽著尊者入寂ｅ消息 真悲傷， gah阿難陀二個 趕來雞足山， 向一代尊者頂禮 瞻仰遺容， zit時雞足山 自然裂開， 二人看見尊者 莊嚴入定， 身上有曼陀羅花舖著， 等yin行禮退離， 山峰 自然合和， zit款氣勢 驚天動地。

《妙法蓮華經》 「藥草喻品第五」， 世尊告摩訶迦葉， 法雨親像 甘霖遍灑 di大地山谷中ｅ 藥草花卉 叢林樹木 枝葉根椏 身上， 萬物各以需要 可得潤澤。 世尊勤心鼓勵弟子 以 大乘精神 向千萬億類眾生 宣法， 目的是 眾生無分大小 皆可聞法 得著 現世安穩 後生善處ｅ生機。

《妙法蓮華經》 「授記品第六」， 世尊又為 大迦葉尊者授記 號做 光明如來： 「 我此弟子 摩訶迦葉， 於未來世， 當得奉覲 三百萬億諸佛世尊， 供養恭敬， 尊重讚歎， 廣宣諸佛 無量大法， 於最後身 得成為佛， 名曰 光明如來。」

千年以來 大迦葉尊者 保守di雞足山， 尊奉 導師面命 繼續擔當 實行普世得益ｅ 重責大任， 來日 將全力協助 彌勒佛來世， 真是 願力光明如來ｅ 慈悲尊者 啊！

目犍連尊者 神通第一

張春凰 編著

一.忠勇常侍 佛陀左右
目犍連尊者 出身 di一個 婆羅門家庭， 目犍連 是 家族氏姓， 意思是 「採菽氏」， 菽 是一種豆類、 閣有 菜頭ｅ意思， 尊者ｅ俗名 叫做 拘律陀， 拘律陀 是一種樹名， 因 雙親 向 zit種神樹 祈禱 來得著 目犍連， diorh按呢ga 號名。
目犍連 gah舍利弗 是 真合好ｅ 師兄弟， 自 舍利弗 di路中 聽著 佛陀弟子 所引述ｅ 『諸法因緣生、 諸法因緣滅』ｅ 至上明理 了後， 便diorh趕緊 分享 ho目犍連， 兩人 歡歡喜喜 帶著 家己ｅ弟子， 隨時diorh來 皈依世尊。 自此了後， 兩位上首弟子 di佛陀弘法ｅ 期間 目犍連 在左、 舍利弗 在右 常隨佛陀身邊。
舍利弗 拜師佛陀 出家二禮拜後ziah盡除結漏 掃斷煩惱， 目犍連用 一禮拜 diorh消去結漏， 展現神通， 得證 阿羅漢ｅ神通智波羅蜜。 目犍連ｅ漢草偉壯， 面四方 大耳 威儀堅強， 樂觀、 勇敢， 又閣盡心 維護正義。
有一回， 全部ｅ舍衛城民 設一個 開放ｅ公宴， 邀請 九十六種出家ｅ 宗教徒 來供養， 會場di阿耆河對岸， 目犍連尊者 第一個來到。 Liam當時， 河水大漲， 目犍連尊者 遠遠看著世尊 將veh 來到， diorh用芳花錦緞、 各種七寶 化建一座寶橋 veh ho佛陀方便經過。 外道民眾 見水升guan du-deh操煩 得ve著 搶頭香ｅ 貴賓上座， 又閣想veh看 佛門師徒 如何過渡， 忽見zit座寶橋， 未等 佛陀來到 diorh相爭 先veh上橋， zit時 橋身斷去， 人人落落(lak-lorh)水中。 等到佛陀來到 橋又復合， 慈悲ｅ師徒 踏di橋頂 伸出救援， 將眾多落水ｅ外道 逐個總救起來。
經過 按呢ｅ 威風展示， 外派人士 見證著 家己ｅ功力， 親像di日頭下ｅ一點微光， 攏真佩服 佛教ｅ 莊嚴慈光， 當下產生 皈依沙門ｅ 信心， di-zia 咱可瞭見 目犍連尊者 護主、 護法ｅ盡心。



二. 超然神通 度化眾生
目犍連尊者 隨心順手 diorh edang化建 一座寶橋， 是 他ｅ 廣大神通力。 聽講 他di前世， 是 一個掠魚ｅ， 有一工 他di路中 看著一位 辟支佛 神態威嚴、 舉動詳和， 一見著 超凡莊嚴 誠意恭敬 自然生出來， diorh請zit位大德 到厝內 供養他。 飯後 辟支佛 以 上下 左右 前後 跳躍自如 顯出超能力ho他看， 他看gah歡喜， 下願來世， 修得神通。
目犍連 皈依佛陀 了後 真緊diorh修著 阿羅漢果， 同時得著 天眼通、 天耳通、 神足通、 他心通、 宿命通、 漏盡通 ｅ 六種異能。
Zia-ｅ 看千萬里、 聽千萬維、 會隱身形、 會飛會鑽、 會化會透， 移山倒海 無障礙ｅ 神奇超人能力， 是 人人欣羨ｅ 驚奇層面。 Zia-ｅ法力 親像 現代人ｅ 電話、 手機、 電光、 千里鏡、 無線電、 空中busuh、 網際網路、 電影ｅ攝鏡剪接 等技術ｅ研發， 假若是 人ｅ 眼、 耳、 鼻、 舌、 心、 意 ｅ 延申gah擴大 本能。
Hit當時 佛教認為 真濟修道人、 甚至 魔鬼妖精 等 攏具有 大大小小神通ｅ 能力， 可是 神通di佛門 有戒律， vedang凊采 對俗人 顯神通、 定力心行不足 m知頭尾 不可行險棋， 按呢ｅ規定 一方面是vesai 驚嚇 平民百性、 一方面 督促家己謹慎， 避免自毀 身敗名裂， 更何況 ga聞聲救苦ｅ方便神力 用di不當ｅ所在 是錯誤ｅ， 總講一句 神通力 m通 損人害己， 只可理性ｅ利益眾生。
以大神通方便度， 是 善巧方便度眾生ｅ 真意， 比如 觀世音菩薩edang隨時 展現著 大慈大悲 來 尋聲救難。 有一回， 目犍連 想veh試探 娑婆世界之外 ｅ國土 是m是 可聽著 佛陀ｅ言語， 展風神 zong去到 世自在王如來ｅ國土， hit國ｅ人 看著 目犍連 體形生張 假若是 一隻 頭殼頂ｅ小蟲。 Di 天外有天、 人外有人ｅ 地球外境 浩翰星河， 目犍連 猶原有聽著 佛陀ｅ聲音， 證實著 透過時空 超越人間ｅ 境界 ma可聽著佛音。 這親像是 deh向 平常人指涉著 ganna看著 身邊ｅ 人事物， 眼界 若細微小粒豆、 心胸ke-eh， ga無看著ｅ 當做無存在， 執著di現狀 或看人 大細目， 限制家己 di目前ｅ小利， 相搶端奪 未停， 若是du著 艱苦病疼 人ｅ脆弱 又閣親像 一塊豆腐， 一生無作為， 按呢ｅ人生 實在真可惜； 另外一面 又閣鼓勵 人ｅ堅強 萬力無邊ｅ 壯大志氣， ho無可能 變做可能， 如 科學實務 一點一滴ｅ 專注， ho人類進入 太空時代。 Di 理性gah體悟 層次 這 應該 真明顯 deh教育世人 清淨純好ｅ 用功付出， 必有成就， 所有 發明創見 必要有 戒定慧ｅ 了悟gah 通透。
蓮花色 是 一個 姿色妖嬌ｅ 熟女。 有一回 遠遠看著 相貌堂堂 一表人才ｅ目犍連， diorh前去拐誘。 尊者是 清淨無憂ｅ 佛子弟， 那會hiah簡單diorh ho勾去。 無等 蓮花色開嘴 閣駛目尾， 他diorh莊嚴 先發聲 問： 「 可憐ｅ女子， 為何 淪落到zit種地步？」 蓮華色 ga她ｅ身世經歷 苦境gah不幸， 一一如實 講起， 尊者目犍連 真同情 ga蓮花色 安慰講： 「 妳確實有 恐怖ｅ因果 糾纏ve清， mai閣艱苦 怨嘆無停止， mai閣絕望 心卡冷灶 自我墮落色界， 只要你 誠心誠意 懺悔前惡， 不管 罪業 按怎厚重 皆可救脫， 衫可洗淨、 身可洗淨， 心ma可洗淨， 我ｅ尊師 佛陀ｅ教示 edang 洗淨 咱ｅ濁心。 」 蓮花色 聽聞 尊者ｅ開示 了後 心境開朗， 信依佛門 歡喜得救。
目犍連 造寶橋 舖好水上道， diorh是向 鐵齒ｅ民眾 畏服正覺， 請yin 來皈依 把握 福慧雙修ｅ機緣； 家己去外星球 見識宇宙ｅ無限， 敢 m是deh ga咱講， 人雖然是卑微ｅ， 可是 勇敢ｅ好奇 gah 堅決ｅ行動力 攏可有奇蹟。有了神奇ｅ 四通八達 無所不入ｅ 異能， 絕對愛有 絕對ｅ定力， 若是 性識ve穩， 難免ho美色財利 誘惑， 如同 中著 貪瞋癡 三毒害。 蓮花色 edang 因禍得福， 可是 因為 目犍連尊者 善用 大神通ｅ優點， 發揮 善知識 善道德 來度化眾生。
《瓔珞經》 講：「神名天心， 通名慧性」， 善巧方便度眾生， 不違安養入娑婆， 目犍連尊者 盡心奉行 佛法僧三寶 熱切救世， 當稱 佛陀優秀大弟子。

三.度眾生苦厄 如救母急
一工ｅ暗時， 尊者di恆河邊 坐ｅ時陣， 有四個iau鬼 來取水， 第一位 講：「 我嘴焦gah veh kok頭， 逐gai看著 廣大ｅ恆河 清涼水， 想veh得淡薄仔， 卻是一到嘴內 diorh變做 燒滾水， 五腑六臟 隨diorh燒焦去， m知造啥孽， dann著來受zit款苦厄？」 尊者向鬼 解破著：「 你前世是相命人， 一支嘴糊lui-lui、 毀謗人 講話無良心， 該受zit款罪苦 來回報應。 」
第二位問： 「 我ｅ身軀 定定ho惡狗ke， ke gah見骨， 肉veh食了ｅ時， 風吹來 肉閣生出來， m知為何 受zit款苦毒？ 」 尊者回：「你ｅ前世 是 飼雞鴨豬羊 做牲禮拜天， 所以 重覆受罰。 」
第三位問：「 我ｅ腹肚桶 若一粒甕， 嚨喉鐘仔 如細尖耳， 看著食ｅ ma吞veh入去， m知何種因緣， tai diorh 受zit款苦楚？」 尊者講：「 你前世 做官， 殘酷鴨霸 欺壓別人， 貪愛別人ｅ 財寶物， 該受此苦。 」
第四位問：「 我ｅ頭殼若米斗， 全身 攏發著嘴舌， 嘴舌 又會大出血， 命若風中絲線， m知造啥業， ziah來受按呢ｅ折磨？」尊者講：「你前世 愛使弄造謠， 惡口傷人， 該受此報。」
親像 諸佛菩薩 di 《地藏王本願經》 所交待ｅ， 因果業報 自作自受， 若知日後 苦海無盡， 一念之差 仝款ｅ力 不如 堅守本份 勤種福田。
閣講 有一回 尊者來到 地獄 尋母， 目見親母 苦慘不寧， di iau鬼道中 受極苦， 嚨喉ma是親像針尾 vedang 進食， 皮骨黏貼， 看家己ｅ生母 ziah-nih瘦弱悽慘， diorh用缽 de飯菜veh供養她， 每遍飯到 老母手中， 隨化做炭火， 而且自覺無奈， 因為家己 可向iau鬼 說因果， 卻無法度 救慈親， 苦惱無尾。 此情此境 叫人斷腸， 尊者 diorh去請示 世尊。 佛陀回講： 「 你母生前 毀謗三寶， 不信 因果正法， 貪恨邪惡， 受此苦報。 Zit款罪孽 深重， m是一個人 可救她， 愛靠 十方僧ｅ力量， ziah可ho你母 脫離 iau鬼苦池。 逐冬ｅ 七月十五， 是 十方僧眾 結夏安居ｅ 上尾一工， 叫做 僧眾自恣日， 又叫做 佛歡喜日， 真濟人 具足 戒、 定、 慧ｅ 能量， 得道證果， 福德飽滿， 你 用 上虔誠ｅ心 備設百種 佳肴珍味 di盆中， 供養眾僧， 結合濟濟 圓滿光明ｅ 福慧心力 為你母祝禱， 你母diorh可超度。」
目犍連 聽了 遵守奉行， 這是 七月十五 是 盂蘭盆節ｅ 由來。 盂蘭 意思是「倒吊」， 比如iau鬼ｅ痛苦， 親像 人倒吊hiah艱苦 難耐， 只有用盆de 食品供僧， ziah可解除 倒吊ｅ刑責。 每年 農曆ｅ七月 是敬孝月 ma是 大愛月， 天地人間 有 救贖gah報恩 機緣， m是ganna 世俗人 講ｅ鬼月 hiah可怕， 而且 善良ｅ人 神鬼護持， m免驚。
《阿含經》記述 目犍連 是 「神足輕拳 飛到十方」， 目犍連尊者 會hong稱做 是 神通第一達人， 是 他具備 大慈大悲ｅ 願力， 示現 上報四重恩 下濟三途苦 ｅ 孝心gah用心。

四.神通抵ve過業力
出身 迦毘羅衛國ｅ 世尊， 三次顯示神通 阻擋 琉璃王軍隊 來攻打 家己ｅ祖國， 釋迦族民 面臨 滅亡ｅ命運。 後來 到第四回， 世尊知影 釋迦族人 無心懺悔， 因果 在劫難逃， diorh放棄再救。
目犍連尊者 看di眼中， 真ve忍心， diorh 將國內精英 以神通力 化收di缽中 ga 保護起來， 等戰爭平息了， 他 向世尊稟報 家己 搶救ｅ作為、 表示歡喜 至少有人 閣活leh。 世尊叫他 轉去看缽， 結果仝款 逃ve過 死亡ｅ收場。 目犍連尊者 看著事實， 神情傷心， 世尊安慰他 講： 「 神通 雖然 廣大無邊， 可是業力 總是 冤有頭 債有主， 輕妄m誠心悔改， 終歸尾 愛承受苦難， 釋迦族 會行到 滅亡ｅ後果， 是 前因所致使。 過去時， 有一個城庄， 庄民是掠魚人， 有一工， yin 決定 ho5盡 大池中ｅ魚， 池中ｅ魚diorh絕去a。 其中一個善良ｅ孩童， 對著一隻大魚ｅ頭殼 kiau三下， hit個qin-a diorh前世ｅ我， 所以 來世 我ｅ頭殼 愛疼三工， hit隻大魚diorh是 大統帥琉璃王，他所統領ｅ軍隊 diorh是池中魚， a釋迦族民 diorh是以早 趕盡殺絕ｅ 掠魚人 所愛付出ｅ 共業。 」
目犍連 一世人 全心力弘法， 光彩四射， ho外道 氣gah 咬牙切齒， cue機會veh報復。 有一工， 他來到 伊私闍梨山腰， ho hit當時ｅ裸形外道du著， yin ui山頂 sak落去亂石 ga目犍連 de碎成肉醬， zia-ｅ惡人 三工m敢行近 目犍連ｅ身屍， 驚他ｅ神通 閣發功。
目犍連 意外身亡 了後， 有人講 為什麼 他 是 神通大師 為何無法度 避厄， 看著尊者 ziah慘滅， diorh去請示佛陀。 佛陀 安慰 傷心ｅ弟子 講： 「 目犍連 前世是 掠魚人， zit世用肉身 還過去 所作諸惡 zit世人 修還， 著算他 神通廣大， ma是 無才調 抵消業力。 」
目犍連 無嫌辛苦 弘法， 又閣 為法捨身， 是佛門 第一個受難者， zia-ｅ神通 抵ve過業力ｅ 故事， 隱含 真大ｅ做人原則。

舍利弗尊者 智慧第一
張春凰編著 新竹智觀寺出版發行

一.聰慧明達

舍利弗 名承自 母親ｅ舍利， 舍利 原意是 鶖鷺， 弗 是 弗多羅ｅ字頭音， 意思是囝兒， 如是 舍利弗 是意指 鶖鷺ｅ後生。

Zit位優雅ｅ女性 生一對 明亮 如鶖鷺鳥ｅ 目睭， 所以diorh ga世上萬物中 具足ｅ 共同特徵 直接應證di淑女名號。 原來 舍利弗ｅ家族 是 一個望族， 阿公、 阿爸 攏有真好ｅ名聲， 尤其是對 思辨理論ｅ才調 特別出色， 可能是按呢ｅ 家世gah遺傳， 一開始 舍利弗 來到老母ｅ 腹肚底 ma ga媽媽ｅ 體質gah氣質 改變， 使得 孕母主體 di懷胎ｅ時陣 ma顯出 出眾ｅ聰慧。

Di文化世家ｅ浸透中， 七、 八歲ｅ舍利弗， 通讀 hit當時ｅ 婆羅門教派中 重要經典， 吸收gah內化ｅ 能量十足。 幼年時期， 有一工， 他gah媽咪出門， suah去due無著zua， 路中 看著 一個擂臺， 心想 若edang 起去台面， 按呢 媽媽diorh卡容易 cue著他。 之後， 他diorh上前問人， 擂臺為何搭， 人ga講是veh辯論用ｅ， 一聲 真合他ｅ意， 自動要求 大人 ho他 參加。

眾人眼中 ganna是一個 肚臍屎 攏猶未lutｅ qin-a-pi， 那有 什麼本事 veh gah當年ｅ高手論師 辯論？！ 事實證明， 一、 二十外個ｅ 成熟大人 攏無壓倒 zit個孩童， 自hit工起， 他ｅ名字ma傳遍全國四界。

大漢了後， 他對 原本信奉ｅ教義 有了qiau疑ｅ結， 當deh 剝ve開ｅ時陣， 有一工 他看著 佛陀ｅ上起初 五個弟子之一ｅ 馬勝比丘。 Zit位聖者， 相貌堂堂， 氣勢威嚴， 當下sannh著 舍利弗ｅ心， 舍利弗 謙虛來到 馬勝比丘ｅ面前 請示講： 「 請問聖者 尊貴ｅ老師 是 dor一位？ 景仰 尊教ｅ 宏圖修持， 必出有明主。」 聖者ga回講： 「 我ｅ師父 是 佛陀， 釋迦牟尼， 傳教ho阮ｅ義理 深廣， 我due ve著等， mgorh 我知影 『 諸法因緣生、 諸法因緣滅 』， 我佛大沙門， 不時按呢講。 我ｅ師父 勤修戒定慧、 滅除貪瞋癡， 我ｅ修持 攏是 導師所教化。 」

舍利弗 聽著zit個因緣法， 了悟著 zit個「心」 無邊無限， liam當時 親像 心鎖去cue著 拍開ｅ鎖匙， 心花蕊蕊開， 一路 嘴角微微仔笑， 轉來到 死忠兼換帖ｅ師兄弟-- 目犍連ｅ面前 通告zit件大法喜， 二人一致認為 這是 人間 上至高ｅ智者， diorh按呢， yin兩人 隨放棄了 原來ｅ信奉， 閣順續 帶著 一、 二百個徒眾 來到竹林精舍 皈依di佛陀ｅ門下。

這是 聽著diorh信依ｅ人 何等ｅ法喜！

舍利弗等 一隊人士 加入精舍， ga僧團 注入一股 新氣勢， 舍利弗 追隨佛陀了後， 七工內 經過 名師指引 加上 家己ｅ 用功精進 舍利弗 已然 通達法藏 明瞭 諸法實相， 心見發明， 了悟圓通， 明顯 是 智慧 開光聖眼ｅ 頭旗。

佛陀講： 「 文殊師利菩薩 是 實智， 是 大乘ｅ眾菩薩中 智慧第一； 舍利弗 是 權智， di小乘ｅ權教中 智慧第一。」

舍利弗尊者 di 無礙解智 (patisambhida-nana) 說理中 分享家己ｅ心得： 「 志友啊！ 大概di我 受戒半個月 後， 我證得 四無礙解： 義無礙解、 法無礙解、 詞無礙解、 辯無礙解， 我 會盡心力 說明解釋 ho人認知， 若是有人 閣有 任何疑問， 可來討論， 我 會 詳細論解， zitma世尊 已經明白 咱ｅ成就。」 明達 四無礙解， 可見尊者 真充實閣顧謙 deh表示 對法理ｅ 義法詞辯 四個層面ｅ體悟gah運用， edang配合場合所需要 自在發揮， ma隨喜 ham同修做伙 來研討gah勉勵。

佛陀 三番二次目見著 舍利弗 時常 入定思維。 有一回， 世尊 di釋迦國 天臂村庄， 看著舍利弗 靜坐 di耶拉迦拉樹林下ｅ 簡省涼亭， 草圍中 洞見著 首席弟子ｅ 詳和安定， 心中歡喜 自然讚歎 舍利弗ｅ 禪安gah超越ｅ 境界。
聰慧實穩ｅ舍利弗 深得 佛陀ｅ重用， 並指請 智慧如海ｅ 舍利弗 為 親骨肉-- 羅睺羅 皈依入佛門 做沙彌ｅ導師， 可見 舍利弗 名實兩全 身負重任。

舍利弗 是 佛陀身邊 聲聞弟子 重要ｅ隨行者， di眾多常見重要 佛教經典中 一開始 記事ｅ地點、 人物等 要旨因素， 舍利弗 總是名列其中， 比如 《佛說阿彌陀經》中ｅ起始， 長老舍利弗 排名第一， 《佛說大乘無量壽莊嚴清靜平等覺經》中 尊者舍利弗 排名第二， 《大佛頂首楞嚴經》中 頭個點名 大智舍利弗， 《大乘妙法蓮華經》大阿羅漢第六……。 除了《阿彌陀經》以外， 佛陀 每講解 一部經典， 攏有人請法， 經王《大乘妙法蓮華經》diorh是舍利弗代眾請釋， 為大眾佈理宣法。

佛理是教育、 教育是生活、 生活是行為， 所有 內化外顯ｅ 實踐過程中， 皆是 舍利弗 事奉佛陀 協理佛法ｅ事務， 事事項項 無所不止 攏是為著啟發眾生 善知識 所veh完成ｅ 任務示現。

二.文武兼修
舍利弗尊者 除了 智慧第一， 尊者 又閣是 建築設計實務ｅ 工程師， 可講是 具足 軟體gah硬體ｅ 專業概念， 使得 佛輪常住轉 佛光常普照。
話講hit當時 佛陀創立佛教 四界 弘揚佛法、 普度眾生， 清淨道場 是 需要莊嚴 聚合聽法ｅ 所在。 Hit當時 舍衛國ｅ 祇陀太子出地、 給孤獨長者須達多 di地面舖金磚 共同獻出 若仙境ｅ人間花園-- 「祇樹給孤獨園」 做會所。 親像 《阿彌陀經》佛陀向舍利弗 所述ｅ極樂國土， 有七寶池、 八功德水， 充滿其中， 池底純以金沙布地。 因為有zit座 美好ｅ園所， 真濟寶典ｅ 記述， 總會提起 zit個 清涼地ｅ 傳法事蹟gah美談。
「祇樹給孤獨園」精舍ｅ起造， ui設計藍圖 到 監工ｅ代誌， 佛陀 指派舍利弗 主導。 宏偉ｅ 活動空間 功能需要gah 動線方便 以及 學習氣氛 攏愛兼顧， 經由 舍利弗所設計， 有 十六座大殿 做 集會用途， 六十小堂 分做 睏房、 歇睏房、 清洗間、 儲藏室 gah 其他使用， 另外閣有 運動場、 泉池ｅ設置。
Ziah-nih 精巧ｅ設計 真注重環境 對 心身調和ｅ場域， 可見 舍利弗 是 有豐富ｅ 想像力gah 創造力， 預見現實ｅ他 領導 hit當時 印度首席ｅ建築團隊 來起造精舍， 是 出世ｅ 建築師。 Ui現代管理專業 來看， 是一個 智慧型 多功能ｅ 文教gah行號 機構。
Di工程興建當中， 位di北印度ｅzit座 創意精舍， 免不了 有眾多外道 來干擾。 有一工 一群 有頭有面ｅ論師 閣來gah舍利弗論辯， 人群 想veh阻止 新興教派ｅ 法音宣說據點 順利落成。 舍利弗 知影這是 號招群眾 加入信仰佛教 因勢力導ｅ良機， diorh演繹暢談 得福慧之道， 真正 舍利弗di他世修天生ｅ 敏慧善引之下， 當下 眾多人士 攏來皈依 佛陀。 從此以後， zit座殿堂 成做 教化世人 統合僧團ｅ 據點， di舍衛城 gah 南方ｅ道場盛基 南北對應並立 為佛教 典基。


三.慈悲為懷

舍利弗 是 世世常為菩薩道ｅ 典範。 聽講 舍利弗 di六十小劫前， 不止ga所有ｅ財寶物 資助布施ho人， 甚至ga身軀生命 ma願肯獻出ｅ 大無畏布施者。

有一工， 一個青年 對舍利弗講： 「 我母 得著一個 無藥醫ｅ 疑難症頭， 需要用` 一蕊目睭 來醫治。 」 慈悲者 隨時ga他ｅ 倒眼目球 取下 送ho青年， zit位青年 閣ga講： 「 dann害a， m是倒眼， 是正眼。」 舍利弗 攏無遲疑 又閣ga正眼目球 取落 ho青年， 青年 接過來正眼， 鼻鼻leh， 隨閣用 藐視ｅ口氣 ga嫌棄 講： 「 你是什麼款ｅ 修道人， 目睭球體 臭momo！」 隨手ga人ｅ雙眼dan di土腳， 閣用腳去zam， 目睭 生di頭殼頂 看人無目地 diorh來離開。

世間人講 割手肚肉ho人食 人閣嫌臭噪！

舍利弗 聽著 zit個鱸鰻人 ｅ蹧躂 真無奈講： 「 啊！ 眾生難度， 菩提心難行， 我也是 做一個 自了漢 卡自在。 」 怨嘆了， 隨聽著 有人對他講： 「 du-a hit位青年 是 你ｅ 大善知識， veh考驗 你ｅ菩薩行 是ma是 有夠堅定？ 你m通退除 菩薩心， 應該 閣卡認真 上求法理、 下化眾生！」

舍利弗聽了， 更是堅心 行菩薩道。 佛陀di《法華經譬喻品》 為舍利弗 授記， 未來成佛， 號叫「華光如來」， 國名「離垢」， 境內 玻璃為地 清淨莊嚴， 有八交道， 黃金為索， 分界邊線， 邊仔 有 七寶行樹， 常有美果， 其國 有 無量無邊菩薩， 攏恆久 持守德本， di無量 百千萬億 佛所， 淨授梵行。


四.決斷金剛

舍利弗 跟隨佛陀二十年， di 《雜阿含經》卷第十八， 賢者gah世尊 有真精彩ｅ 相應問答 對話， 內容關係 如何ga人舉罪ｅ原則， 閣真體貼ｅ提出ho人舉發者 如何應對ｅ 處事態度：

「世尊！ 若舉罪比丘 爾欲舉他罪者， 令心安住 幾法， 得舉他罪？」
佛 告舍利弗： 「 若比丘 令心安住五法， 得舉他罪。 云何為五？ 實 非不實， 時 不非時， 義饒益 非非義饒益， 柔軟 不麤澀， 慈心 不瞋恚。 舍利弗！ 舉罪比丘 具此五法， 得舉他罪。」

Zit段應答 講著veh ga人糾正欠點， 愛舉實在ｅ代誌 m是無實在ｅ亂講 去傷害著人， 閣愛注意 di適當ｅ時機做， m是亂來一場， 按呢 不止無效果 閣傷天理， 點出欠點 來改善 可提供 顧問ｅ利益， m是 雞婆白講 浪費逐個人ｅ 心神gah時間， 溫柔和軟 mai粗魯艱澀 ho人歹勢 無面子m肯承認， 誠心關心 ve生氣， 避免ho人 見笑轉生氣。 親像按呢ｅ 明鏡勸言 先愛有準備， 一如 做一項任務 攏愛 一筆一中， 按呢hong講ｅ人 可以接納， 舉發ｅ人 可幫助人 反省gah精進。

如此細膩ｅ 設想， 可講是「轉轉深、 轉轉勝、 轉轉上、 轉轉妙」 進階微妙ｅ 指引藝術， ma是 穩重律法中 情義兼顧ｅ周全， 威嚴之中 有慈愛， 舍利弗 總是 可婉轉 信服信眾。
若是 腐木不可雕， 怒目金剛 愛來維持 以除掉 怪異離經， 甚至嚴肅ga批判。 比如， 提婆達多 本是佛門ｅ 調達比丘， 修行有成 了後， 日漸無滿足， 日漸變做 驕傲膨風， 處處gah佛陀作對， 破害僧團ｅ和合。 提婆達多 自立小派 貪愛利養， 用 威脅利誘ｅ 手段 使弄門徒， 變節去投靠 物質濟濟ｅ 阿闍世王。 舍利弗前去交涉 提婆達多ｅ 陣營gah門徒， 尊者 威嚴 質疑理論： 「 出家 敢m是veh修道？ 抑是veh 接受供養？ Ho 小小ｅ利益 拐去， 放棄 正道ｅ信仰， 按呢ve感覺見笑？ 」 經過 真理ｅ提醒， 其中 變節ｅ人gah提婆達多 原來ｅ門徒 明白大義 yin濟濟人 當下認錯， 跪leh懺悔。 舍利弗ga yin 閣帶轉來僧團， 維護著 日後 正信ｅ團結。
Hit當陣， 提婆達多 本來認為 家己ｅ本事 滿滿滿， 看著 舍利弗gah目犍連 來cue yin， diorh 真得意， 掠準是 二位大師 veh來投誠， 早起ｅ講經 他家己講， 下晝ｅ講經 由舍利弗擔任。 結果 舍利弗 以善智 救贖著 走cuah去ｅ門徒。 過去 提婆達多 有一寡成就 舍利弗 有肯定過他， 如今 目中無法 欺主跳樑ｅ人， 只好 由舍利弗 來修理他， diorh 等他 無專心 散漫ｅ時， 舍利弗 請目犍連 顯神通 ho在場ｅ人 看， 先ho門徒再度信服 產生信心， 再以 佛陀 所講ｅ 真確覺悟ｅ道理， 紹介ho du出家 無深解佛法ｅ人 聽， 所以 信眾明白 了後， 歡喜信受， 離開了 提婆達多， 回到 佛陀身邊。
提婆達多 面對 舍利弗ｅ 無欲金剛、 是非分明ｅ 排解， 親像 冰角暴曝 di光明ｅ 大日頭下 自然驚惶， 閣因為 家己 行為毀敗 無外久 diorh墮落地獄。
《阿含經》中 提述：「 智慧無窮， 決了諸疑， 所謂 舍利弗比丘 是。 」 舍利弗di眾弟子中 具有 智慧第一ｅ 榮譽， 名無虛假。
《大智度論》 ga舍利弗 比做「世世心堅 不可動搖」ｅ 一尾毒蛇。 根據佛陀所講， 以早 有一個國王 ho毒蛇咬著， 生命危急， 四界求治。 醫師認為veh解毒， 只有ho zit尾毒蛇 親親 替國王ｅ傷口 吸出毒素， diorh按呢di地面 kng一個火盆， 內底燒旺烈火， 再ga zit尾蛇 掠來， 叫牠吸取 國王ｅ傷口， 若無diorh veh ga牠 投入火中 燒做灰hu。 Mgorh毒蛇 堅決m肯 吸傷口， 甘願 跳入火中 燒死。 舍利弗 對家己 認決ｅ代誌 絕無反悔， m驚烈火燒身 ma無惜身命 來動搖心志， 確確實實 是 一位 意志堅定、 圓明如一、 金剛不動、 精氣神注入體ｅ 行動尊者。

五.謙敬入滅

舍利弗 聽著 佛陀dit veh 涅槃圓寂ｅ 消息， 家己先入禪定 思考 過去諸佛ｅ 上首弟子， 攏di眾佛陀早前 先入滅。 為veh遵守 傳統規矩， 舍利弗 來到 尊師面前， 歉恭請示 弟子入滅 zit項代誌。

佛陀慈悲 知影 舍利弗ｅ心意， 隨順相應， 講：「 舍利弗！ 以 你所想ｅ 適當時機 去做吧！ mgorh 沙門師兄弟 ve閣再見著 您ziah圓明心智ｅ 比丘大德， 請再次 為yin 開示法義 啊！」 舍利弗 頂禮 再請示恩師：「 我 長年隨行導師 任何 有欠點 無周到、 違背著 世尊ｅ 行為gah言談， 請原諒卑小！」 佛陀答： 「 你 真細膩圓滿， 無任何缺失， mgorh 我定著會 諒情你！ 」 佛陀講了 進入小行所， 舍利弗 對著佛陀ｅ歇室 seh行繞步 虔敬頂禮 辭行， 想著過去 相處得教ｅ種種， 起起浮浮 歷歷出現di目前， 按呢ｅ 義理嚴儀 感應天地， zit時 空中降落霖雨 地面震動， 氣振環宇。

舍利弗 把握 最後色身存在ｅ 七工， 七日內 veh回歸到 家己出世ｅ所在 達成圓寂。 途中， 每到一個歇所 謹記世尊ｅ交待， 宣揚佛理。 對 隨眾仝款 以 謙卑ｅ口氣 ma詢求師兄弟ｅ 諒情： 「 我gah各位 共住、 共遊 四十四冬， 我若有 對各位 不住ｅ所在， 請原諒我！ 」 上師gah眾人 攏是 尊貴平等ｅ， di舍利弗ｅ 真意誠心表態 示現著 可貴ｅ 佛、 法、 僧 三寶 養成典範。

尊者選擇轉來 那羅村ｅ厝內 進入涅槃， 目的 也是veh見生母 一面， 希望di人生最後ｅ時刻 有機會向 猶是 婆羅門女ｅ母親 示現 佛教ｅ殊勝， 入滅經過 一切ｅ圓滿 感動著 母親 幫助他 進入佛教ｅ 開悟， 尊者老母， 自按呢皈依佛門 建佛寺 好善樂施。 舍利弗ｅ 手足 進前攏是 出家gah皈依三寶， zit回侍候著尊者 回鄉入滅ｅ 純陀尊者， diorh是他ｅ小弟。

舍利弗身後 火化身骨ho純陀尊者 奉送回見佛陀， 眾沙門十分悲傷， 佛陀藉機會 安慰 阿難gah眾弟子： 「 大智大悲ｅ 舍利弗 自頭教到尾 大勇精進， 謙和無私， 氣度莊嚴， 精神 不生不滅 為人間 立下 寶貴ｅ法義。」
舍利弗尊者 留ho世間ｅ話語 親像閣di耳邊 交待： 「 朋友啊！ 應當了知 這是世間ｅ實相， 所有ｅ事物 確實攏是 因緣和合 成有ｅ。」
『諸法因緣生、 諸法因緣滅』 舍利弗 二十歲ｅ時， 第一gai聽著 馬勝比丘 如是ga引進佛門！ 有夠好！

阿那律尊者 天眼第一

一.誠純供養 得福惜福

阿那律 另有一音譯名 叫「阿少/免樓馱」， 意思是 如意 富裕。 尊者 是 甘露飯王ｅ 第二後生， ma是佛陀ｅ 叔伯小弟， 佛陀成道了後 轉去母國都城 宣教說理， 度化 王室七個王子 出家， 阿那律 是 其中之一。

過去世， di飢荒時年 阿那律 供養過 辟支佛， 受著 辟支佛ｅ 迴向祝福， 阿那律 可di 九十一劫人天之中 享受 如意樂。

阿那律 供養 辟支佛 會得著 zia-ｅ福報， 是 他 誠心誠意 用他家己 只有ｅhit一份 粗稗仔飯 無所求 無算計 發自內心ｅ 純真良心， 慈悲分享 ho修道證悟ｅ 托缽佛者， zit份善心， 相當可貴， 得著ｅ回報 足大 足久。 Zit個 真誠ｅ布施 diorh是《地藏經》所講ｅ 「捨一得萬報」 ｅ義趣。

福報 卡傾向 物質ｅ享受， 若是edang福慧雙修， 經由 心靈ｅ修持 得取 智慧ｅ覺醒， 是 圓滿 ｅ 代名詞。 阿那律尊者 di少年時代 成長di皇宮 穿食無煩惱， 俗事苦死ho父王 總ga隔開避免， 萬分保護。 雖是按呢， 尊者 聽過 佛陀ｅ說法 gah 看著 難陀、 羅睺羅 隨佛出家， ma決意veh出家。 阿那律 從此踏入 修行ｅ旅程， 表面上， 世俗人ｅ 榮華富貴 已經離緣， 實質上 得福惜福ｅ hit份 心靈上ｅ福德 閣開啟著 另一扇 靈魂門窗。

有一gai， 佛陀deh講道， 看著 阿那律deh du-gu [打瞌睡]， diorh足嚴聲ga糾正： 「 dok-dok！ 你為什麼貪睏， 愛睏蟲 m趕走， 後世人 轉做 螺螄蚌蛤 目睭瞌瞌 睏一千冬， 免聽會著 佛名號！」

阿那律 聽了 佛陀ｅ訓示， 十分見笑， 趕緊 跪落認錯 珠淚四淋垂 懺悔求赦免， 從此以後 他決意m睏 veh用功修習。 因為 日夜無眠 目睭無歇睏， 七工了後 suah失明。 中間 佛陀 知影他ｅ做法 gah 了解他ｅ忠直， diorh勸他講： 「 修行m食， 本底ve通， 甚過頭ma ve用ｅ！ 所有眾生 攏愛進食 ziah會活leh！ 親像 耳仔 以聲音 做食物， 鼻仔 以芳味 做食物， 舌 以美味 做食物， 目睭 以睏眠 做食物。 修道ma是按呢； 涅槃 以無放逸 做食物， 眼根以睏眠 做食物， 你當該 愛有睏眠， 保護目睭ziah是。 」 固執ｅ 阿那律 忠實 家己ｅ心意 回應講： 「 我咒過誓， 盡我一生 有形年壽， 無愛閣睏啊！」

唉呀！ 佛陀 憐惜他ｅ發心 gah 失明ｅ無方便， diorh教他修 「樂見金剛照明三昧」。

Zit個失明ｅ處境， ho他身邊ｅ同修 發揮 真好ｅ照護， 逐個 出門去托缽 轉來 總會先照顧著 阿那律ｅ 無方便， 這是 慈悲心 愈分愈濟ｅ 團體生活。

有一工， 阿那律ｅ三衣 破gah實在 vedang閣穿， 請求阿難陀 替他 做一領新衫， 佛陀 知影了後， 親自替他製衣， 剪裁tinn縫 相當有功夫， 阿難陀、 舍利弗、 目犍連 看著 佛陀ｅ手藝 相當感佩。 阿那律 向佛陀回報： 「 世間 上尊貴ｅ師父 為什麼veh 替我 做新衫？」 佛陀回講： 「因為 咱攏需要 積福德！ 」 阿那律 閣回講： 「 導師 是 世間上 上ho人敬佩ｅ尊者， 而且已有 無可比 無量無邊ｅ 福德！」 佛陀 親切安慰他： 「 做好事 積福德， 無嫌濟 人人攏真甲意！」 師尊慈祥 學子diorh有模範 可遵照， 上形下效 這是 妙好ｅ身教。

除了 佛陀親手 替阿那律 製作三衣、 傳授他 修持 「樂見金剛照明三昧」法門， 佛陀 ma多次親訪 阿那律， 更加可現 世尊 觀照弟子ｅ 慈祥教化。 一部份因緣 是 因為 阿那律、 跋提、 刼賓那 三位聖者 做伙di波利耶沙羅林 激勵修行。 有一回， 佛陀di 俱睒彌ｅ所在 以 長壽王忍辱ｅ故事， 勉勵逐家 以包容代替怨恨 來調解 弟子之間ｅ 激烈爭議 了後， diorh順步 親臨來到 波利耶沙羅 林中， 看著 三位弟子 專心一意 deh用功， 弟子精進 老師 那有 無歡喜ｅ代誌， 尚且 yin三位 已經是修證者 並無按呢diorh自滿， 仝款認真 依照 佛陀ｅ教導 精進再進益， yin互相 請教討論 交流檢討 ma定下規矩提升 修持ｅ效率。 佛陀liam當時來到， 弟子真正 非常歡喜， 導師 看著 寧靜和睦ｅ氣氛 diorh呵咾講： 「 Lin和氣修道， 過著 無諍、 平和、 共勉、 安樂ｅ生活， 一心一意、 一師一道， 合作互助ｅ 和合， 真是 人生 第一美滿ｅ 好代誌！ 」

Zit回ｅ探訪 前後形成 一個明顯ｅ對比， 也diorh是 有僧團會爭吵、 有僧團真和合。 有問題 愛勇敢面對 去解決， 難得ｅ是 親像 阿那律， 得福惜福 家己無驕氣 無浪費， 若是 人ｅ福份 是 一定ｅ， di平凡穩固 求進步 diorh是 生命長流水， 親像 好天 積雨來糧ｅ 備用， 按呢 ma印證 佛陀所講ｅ 福德是無嫌濟。


二.天眼第一 穩重不亂

阿那律 發心修道 暝日無睏用功 使得 目睭青瞑， 佛陀 垂憐他， 便教他 修持 「樂見金剛照明三昧」 ， 因為 全精神 貫注， 阿那律當下diorh 得著天眼， 觀看十方 無障礙， 閣得著 阿羅漢果。

Di《佛說阿彌陀經》 所提著ｅ 西方極樂世界 佛陀diorh請他 用天眼看， 印證 微妙香潔 無憂國土。 阿那律 用天眼 另外會看著 真濟查某人 墜入地獄， 便請示佛陀： 「女性 天生具有 母性ｅ溫柔、 比查甫人 卡有慈愛心、 ma真容易 入信佛教， 為什麼免不了 入去烏暗痛苦ｅ獄門 ？」 佛陀點出： 「 女性ia有真濟弱點 比如 di早起時 yinｅ貪心上重， siau想全世界ｅ財寶 攏入來yin兜上gai好； 中晝時， yinｅ嫉妒心上大， yin感覺 全世界ｅ人 攏會妨擬著她； di夕暗時， 慾念心上大， 不時diorh會數念 有異性di身邊， zit三種心 往往容易ho yin犯罪！」 這師徒ｅ問答， 可是一面 女性修持ｅ反思明鏡。

有一gai， 阿那律gah舍利弗 論道ｅ時陣， 得意表示 ： 「 我 有 天眼通 可看著 三千大千世界、 有 精進不動ｅ 正念， 我ｅ身軀 可遊di寂靜ｅ天地當中， 我ｅ心 已離取著 無染去執， ve閣散亂， 請問尊者， 這diorh是 離煩惱得解脫 嗎？」 長老舍利弗 真無客氣ga他指訓： 「 尊者阿那律！ 你講 你有 可看著三千大千世界ｅ天眼， 這是 驕傲ｅ 我慢心； 有不動ｅ正念 這是 令心高舉 ve得安靜ｅ 掉舉心； 心已經離取著， 無閣散亂 這是狂妄心。 以我所了解ｅ佛法， zit三種心 無去掉， vedang切斷煩惱 得解脫！ 」 聽了zia-ｅ批評， 阿那律 不但無受氣， 顛倒接納 先輩見道者ｅ指教 謙虛修正家己。

阿那律 肉眼不明 心眼清明， 因為 無分心看俗物 更加ho他穩重入定 臨危ve亂。 有一個暗時， 當他di安靜ｅ森林內 靜坐入定， liam當時 聽著一陣吵鬧聲， 阿那律天眼一看， 原來是一群盜賊 veh 來樹林中 分配yin搶來ｅ財物， 等zit群人來到， 看著尊者 其中一個 便講 ： 「 慘啊！ Ho人看著啊！ 有夠衰， 只好ga zit個除掉！」

賊盜手中 持刀 對著阿那律 威脅： 「 你是啥人？ 暗時di zia敗事！」

阿那律 沈穩回講： 「 Lin veh tai我 diorh來， a lin 自然有人 解決lin！」

賊群 逐人 面對相看， 其中一個 問他： 「 你是什麼人？ 烏白插事。」

阿那律 回應： 「 我是沙門， di zia靜坐， 我看著lin 做歹代誌 是 事實， 講我烏白插事 m是事實。」

Yin閣問他： 「 你敢會 去報官府？」

阿那律講： 「 我ve去報官府 官府m知lin ｅ行為， mgorh因果報應 ve饒赦 lin， 想著lin悲慘ｅ後果， 我真可憐lin。 」

經過點示 強盜ｅ人性 受著 阿那律ｅ心內話 感動著， 也皈依了佛陀， 並聽入 阿那律尊者ｅ苦勸， 財物還物主， zia-ｅ失物者 因為得回物品 感心 阿那律ｅ精神 感化強蠻賊人， 也ma皈依佛陀。

阿那律ｅ鎮靜 救著家己 保守佛教 ma救著 有緣ｅ眾生。

阿那律ｅ鎮靜 閣di佛陀入滅前瞬間， 提醒 悲傷ｅ眾弟子， 叫阿難陀 把握 重要分秒， 趕緊去 提問 佛陀身後 護佛德 承佛法ｅ 四事課題， 來留下重要ｅ主旨， 可見 心明ｅ人 是何等 見凡人所不見！

阿那律 雖然失明， 他攏會把握機會， 遊步 di深山 林中 王宮 去四方弘法， 尤其 有病人ｅ所在 以他家己失明 閣修持無礙 做實例， 安慰並鼓勵 修苦者 積極面對人生， 盡心力 慈悲喜捨 做一個佛弟子 行使有意義ｅ活動。

三.保守八覺 圓通法門

認真用功ｅ阿那律 問佛陀 如何修菩薩行， 佛陀為阿那律 說八大人覺法：
1. 以 無常無我覺 來觀察宇宙 脫離人生 一切事物；
2. 以 少欲無煩覺 來斷除貪念 解脫煩惱 可以自在；
3. 以 滿足求慧覺 安貧樂道 追求智慧；
4. 以 常持精進覺 不斷求進 達到成功；
5. 以 多聞智慧覺 學習新知識 充實家己 並宣教發揮；
6. 以 布施平等覺 對散赤人、 愚癡ｅ人 提供物質ｅ協助 gah精神上ｅ安慰；
7. 以 出家梵行覺 遠離世樂 過清淨生活；
8. 以 大心普濟覺 ga家己ｅ一切悲願 救度眾生。
有了按呢ｅ修持方法， 對人間ｅ 生老病死 心智上 會看卡開， 對心理治療 抗病方法 閣提供 事實ｅ認知， 對事實 有正確ｅ了解， 人對貪瞋癡ｅ 業障 有正面ｅ應對， 按呢 卡容易 安定著 一般人 不可避免ｅ 生死困擾 所引起ｅ 焦慮心病， 阿那律尊者 時常去探訪 身心勞煩ｅ病者， 以自身做例 為yin開示， 安慰著 眾生ｅ 痛苦gah愚癡， 實現 大醫王ｅ良方。
阿那律尊者 修持圓通法門， 無按照 肉眼gah光源 看外形色體， 旋轉外見， 反觀內照， 來照見 內心存有ｅ 本明自性。 他按照 佛陀教導ｅ 樂見照明 金剛三昧 途徑 修習， 並無 因為失明 失去看著 外界形體 ｅ能力 來阻礙修行， 因為 依賴看外界ｅ 有形世界， 容易受影響 來分心散亂， 不如反觀內心， 反可洞見 明心自性， 達到 金剛堅固ｅ 正定境界。

四.佛為授記 普明如來

觀照 阿那律尊者ｅ傳記， 做一個小結， 如楞嚴會上 《楞嚴經》卷五 所述：
阿那律陀，即從座起， 頂禮佛足， 而白佛言：「我初出家， 常樂睡眠， 如來訶我， 為畜生類。 我聞佛訶， 啼泣自責， 七日不眠， 失舉雙目。 世尊示我， 樂見照明， 金剛三昧 。 我不因眼， 觀見十方， 精真洞然， 如觀掌果。 如來印我， 成阿羅漢。 佛問圓通， 如我所證， 旋見循元， 斯為第一。 」
Di法華法會上， 世尊 為憍陳如尊者 授記， 佛號是「普明如來」； 同時 也di法會中， 向大眾宣告， 阿那律 等 五百阿羅漢， 到這一千二百五十位弟子來授記， 佛號皆是「普明如來」。
Ziah濟 得證果位ｅ 阿羅漢， 除了應當 尊重讚歎、 供養恭敬 無量諸佛， 一個接一個 ma終歸尾成佛， yin成群合力 再度化 接應未來ｅ修持者， 親像《阿彌陀經》 所述：
極樂國土， 眾生生者， 皆是阿鞞跋致， 其中多有一生補處， 其數甚多， 非是算數所能知之， 但可以 無量無邊阿僧祗說， 舍利弗， 眾生聞者， 應當發願， 願生彼國。
凡事攏有希望， m是一般 定見定形 可限制著 人ｅ 修持意志， 人無真正是 十全十美， 心智保持真善美 卡是寶貴， 阿那律尊者 無因為失明 失去修道ｅ機會， 顛倒 心智發明 圓覺通透， 成做 優秀出落ｅ 佛陀十大弟子之一。 Di世尊教主 帶領之下， 承續 宣法牽引 教化ｅ責任， 阿那律尊者 成就了zit個殊勝ｅ示範。

大乘妙法蓮華經 見寶塔品第十一
DCH台譯


Hit當時， 釋迦摩尼佛ｅ 面前 有一座 七寶塔 出現， 高度 有 五百由旬， 橫直各有 二百五十由旬， ui地下湧出， 升起來 停di空中， 寶塔 ho種種寶物 裝飾gah 足莊嚴。
Di寶塔ｅ四邊 有 五千個欄楯， 內部 有 千萬個 供奉佛像ｅ小閣， 也有 無數ｅ幢旛 裝飾gah真莊嚴， 瓔珞ｅ寶物 做垂飾， 也有 萬億數ｅ寶鈴 掛di頂面。 寶塔四面 攏放出 多摩羅跋gah栴檀ｅ香味， 芬芳 充遍世界。
所有ｅ 絲織寶蓋， 以 金銀琉璃 車磲瑪瑙 真珠玫瑰 七寶 所組合成， 高度達到 四大天王ｅ宮殿。 三十三天 也降下 曼陀羅華ｅ仙花 來供養寶塔。 其他眾多 天神 龍王 夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦樓羅 緊那羅 摩侯羅伽 人 非人 等， 有千萬億眾 之多， 用各種 鮮花 香料 瓔珞 旗幡 寶蓋 伎樂， 來供養寶塔， 並 恭敬尊重 盛讚歎美。
Hit當時， 寶塔中 發出 大音聲 讚歎講：「 善哉！ 善哉！ 釋迦牟尼佛世尊， 能以 平等大智慧 來教菩薩法 為大眾演說 妙法蓮華經， 這是 所有佛陀 所護持憶念ｅ妙法， dor是按呢！ dor是按呢！ 釋迦牟尼佛世尊 一切所說， 全攏是 真實ｅ佛法。」
Zit時陣， 四眾 看著 大寶塔 停di空中， 閣聽著 寶塔中 發出 宏亮ｅ聲音， 所有大眾 攏聽聞著佛法 得著法喜， 但是 感覺奇怪 是mvat有過ｅ， 由座中起身， 恭敬合掌 禮拜了後 退到邊仔。
Zit同時， 有一位 菩薩摩訶薩， 名叫 大樂說， 知影 一切世間 天神人類 阿修羅 等 大眾ｅ 心中疑問， dor向 釋迦牟尼佛 請教： 「 世上最尊貴ｅ導師， 有什麼因緣 有此寶塔 ui地面湧出， 閣ui寶塔中 發出 按呢ｅ音聲？」
Hit當時， 佛陀 向 大樂說菩薩 應答：「 這莊嚴寶塔中 有 如來全身， di過去ｅ 東方 無量千萬億 阿僧祇世界 裡， 有一個國名 叫寶淨， 國中 有一位佛陀， 號做 多寶。 Zit位佛陀 deh修行 菩薩道 ｅ時， 發下 大誓願： 若是 我成佛 滅度 了後， di十方世界國土， 有人演說 法華經ｅ所在， 我ｅ塔廟， 為著veh聽聞 zit部經 ｅ緣故， 會湧現 di他面前 作為證明， 並讚言：『 真好！ 非常好！』 Zit位佛陀 成就佛道 了後， 將臨滅度ｅ時， di天人大眾中 對 所有比丘 講：『 我滅度了後， 想veh供養 我全身 ｅ人， 應當 起一座 莊嚴大塔。』 Zit位 多寶佛陀 以 神通力gah願力， di十方世界 任何所在， 若是有人 演說法華經， 這寶塔 攏會湧現 出來di他ｅ面前， 全身di塔中 讚美：『 善哉！善哉！ 』 大樂說菩薩， 現此時 多寶如來塔 為著veh聽聞 妙法蓮華經ｅ 緣故， ui地底湧出， 閣呵咾：『 真好！ 非常好啊！』」
Zit時， 大樂說菩薩 因為是 如來神力ｅ緣故， 向 佛陀 請願講：「 世尊 吾輩所有ｅ人 祈願 看見 多寶佛身。」
佛陀 向 大樂說菩薩摩訶薩 講：「 是 多寶佛 有 深重ｅ心願： 若是 我ｅ寶塔 為著聽聞 法華經ｅ緣故 出現 di諸佛前 ｅ時， 若有想veh 以我ｅ法身 示現ho四眾 參拜ｅ佛陀， 按呢 zit位佛陀ｅ 分身諸佛， 需要將 di十方世界 說法ｅ分身， 攏全部集聚 di一處， 然後 我ｅ法身 卡會出現。 大樂說菩薩， 我ｅ分身諸佛， di十方世界 說法者 現此時 dor會集聚 過來。」
大樂說菩薩 向佛陀講： 「 世上 最尊貴ｅ導師， 阮逐個 攏真祈願 veh見 世尊ｅ分身諸佛 也會 恭敬禮拜 來供養。」
Hit當時， 佛陀di兩眉間 放出一道 白毫相光， dor看見 東方 五百萬億 那由他 親像 恒河沙數 等國土諸佛， hia-ｅ所有國土， 全部 攏以玻璃 鋪地、 四界攏以 寶樹寶衣 裝飾gah 相當莊嚴， 也有 無數千萬億ｅ 菩薩， 充滿佛土中， 處處 遍滿寶幔 gah 寶網 披覆di頂面。 Hia-ｅ國土中 所有ｅ佛陀 攏以 大妙音 演說 各種佛法， 以及見著 無量千萬億 菩薩， 遍滿諸國土 為一切眾生 演說佛法。 其他 如 南方 西方 北方、 東北方 西北方 西南方 東南方、 上下方， 只要是 白毫相光 所照到ｅ所在， 攏gah 東方ｅ景象 仝款。
Hit時陣， 十方世界ｅ諸佛 各自 對yin國土ｅ 眾菩薩 講： 「 善男子！ 我現此時 應該前往 娑婆世界 釋迦牟尼佛 ｅ所在， 並且veh供養 多寶如來ｅ寶塔。」 Zit時 娑婆世界 即刻 變得清淨， 琉璃鋪地 寶樹遍佈 相當莊嚴。 黃金 做 索仔ｅ隔界 分出 八條道路， 指示 八正道。 因為已經 變成淨土 dor無 聚落 村營 城邑 大海 江河 山川 森林ｅ所在， 閣 燒大寶香， 曼陀羅華 遍布地面， 以寶網 珍幔 覆蓋頂面， 閣掛著 各種寶鈴。 只留下 聽經聞法ｅ 會眾， 其他ｅ天人 攏移動去 其他國土。 Zit時 所有佛陀 各自帶著 一位大菩薩 做為侍者， 來到 娑婆世界 di寶樹下， 各自 di寶樹下ｅ 師子寶座 入坐。 每一欉寶樹， 高度 有 五百由旬， 枝葉華果 攏排列整齊 足莊嚴。 各寶樹下 攏設有 師子之座， 座位有 五由旬ｅ高度， 也以珍寶物 裝飾莊嚴。
Hit時陣 所有 佛陀ｅ分身 各自di師子座上 盤腿 結加趺坐， 像按呢 一位接一位 遍滿 三千大千世界， 但是按呢 只是 釋迦牟尼佛 單一方 ｅ分身佛， 閣有 真濟 猶未 完盡來到。 Zit時， 釋迦牟尼佛， 為veh容受 所有ｅ分身佛ｅ緣故， di八方 各變化出 二百萬億 那由他 ｅ國土， 而且 國土清淨， 無 地獄 餓鬼 畜生 以及 阿修羅。 閣將 諸天人 移去其他 所化ｅ國土， 也是 以琉璃鋪地， 寶樹裝飾 足莊嚴， 樹ｅ高度 有 五百由旬， 枝葉華果 順序排列 襯托莊嚴， 各樹下 皆有 寶師子座， 高度有 五由旬， 種種 珍寶物 排飾莊嚴。 也無 大海江河 以及 目真鄰陀山 ｅ石山、 摩訶目真鄰陀山 ｅ大石山、 鐵圍山、 大鐵圍山、 須彌山 等 大山隔開， 一律攏是 清淨 佛國土， 佛土寶地 平坦四正， 有 各種珍寶 裝飾所成ｅ 露幔交垂 遍覆頂面， 懸掛 各種絲織 寶蓋旗幟， 燒大寶香， 所有ｅ 天上寶花 遍布地面。 釋迦牟尼佛， 為著ho諸佛舒適入坐 ｅ緣故， 閣di八方， 各自 變化出 二百萬億 那由他 國土， 攏是清淨， 無 地獄 餓鬼 畜生 以及 阿修羅， 又將 諸天人 移置去 其他國土。 所化成ｅ國土， 也以 琉璃鋪地， 寶樹 裝飾莊嚴， 樹ｅ高度 有 五百由旬， 枝葉華果 次序莊嚴， 樹下攏有 寶師子座， 高五由旬， 也以 大寶物 來裝飾gah 美侖美奐， 也無 大海江河 以及 目真鄰陀山、 摩訶目真鄰陀山、 鐵圍山、 大鐵圍山、 須彌山 等 大山隔開， 全通做 一個 佛國淨土， 此佛國 寶地平坦四正， 珍寶裝飾ｅ帳幔 覆蓋頂面， 懸掛各種 旛旗寶蓋， 燒大寶香， 各種天庭寶花 遍布國地。
Hit當時， 東方ｅ 釋迦牟尼佛 所分之身， 有百千萬億那由他 恒河沙數hiah濟國土中ｅ 佛陀， 本來 di各國土中 說法 也來此集合， 一如按呢， 十方世界 一切諸佛， 攏全部集來 分別坐di八方。
Hit當時， 八方 一一所在ｅ 四百萬億那由他 國土， 所有 佛陀如來 遍滿其中， zit時 所有ｅ 諸佛分身 各自向di 寶樹下ｅ 師子座 入坐， 逐個 攏 派遣侍者， 向 釋迦牟尼佛 問訊， 侍者各自 手提 滿滿ｅ寶花， 閣 交待侍者 講： 「 善男子！ 你去到 耆闍崛山 釋迦牟尼佛 ｅ處所， 照我ｅ話 講：『 世上最尊貴ｅ導師 無病痛 無煩惱、 氣力 充沛安樂， 以及所有 菩薩聲聞眾 攏 安穩快樂 吧？。』 同時 將手中ｅ寶華 散落 di佛前 供養， 並且閣講： 『 某某佛陀， 也想veh開啟 zit座 多寶佛塔。』 所有ｅ分身 攏 派遣使者 前去， 問訊 規儀 轉述 攏仝款。 Hit當時， 釋迦牟尼佛 看見 所有ｅ分身佛 攏已經 齊來集合， 各自就坐 di師子座上， 又 聽聞諸佛 攏想veh 同齊開啟 寶塔， dor隨由座中 起身 住di虛空中， 所有四眾 攏起立合掌 一心觀仰佛陀。 Dor按呢， 釋迦牟尼佛 以右指 拍開 七寶塔ｅ 塔門， 發出 大音聲， dor如同 無用大鎖匙 也可開 大城門ｅ聲音 仝款， 同時 所有ｅ 一切會眾， 攏看見著 多寶如來， 坐di寶塔中ｅ 師子座上， 全身無散動 如同 入禪定。 閣 同時聽聞 多寶如來講：「 有夠好！ 有夠好！ 釋迦牟尼佛！ 趕緊演說 zit部妙法蓮華經！ 我是為veh聽聞 zit部經ｅ緣故， 卡來ziaｅ。」
Hit當時， 四眾等人 看著過去 無量千萬億劫 久遠前 dor滅度ｅ 多寶佛， 講了zia-ｅ話， 攏讚歎 從來無看過。 大家 以 天上寶花 聚散di 多寶佛 以及 釋迦牟尼佛 身上 以表達敬意。 Hit時陣， 多寶佛 di寶塔中 分半個座位 ho釋迦牟尼佛， 而且閣講： 「 釋迦牟尼佛！ 你可來zia坐！ 」 即刻 釋迦牟尼佛 便進入 塔中 坐di多寶佛 分ho他ｅ半座， di-hia 結加趺坐。
Hit時陣， 大眾 看見 二位如來 di七寶塔中ｅ 師子座上 結加趺坐， 各自有按呢ｅ想法： 佛陀所座 ziah高遠， 只希望 如來 以大神通力， 使吾輩 攏可處di虛空中。 即時 釋迦牟尼佛， 便以神通力 接所有大眾 攏住di虛空中， 用大音聲 普告四眾： 「 誰人 可di 此娑婆國土 廣說 妙法華經？ 現此時 正是時機， 因為 如來 無外久 當入涅槃， 我想veh以zit部 妙法蓮華經 交待ho他， 使此經 永遠 留存落去。」
Hit時陣， 世上 最尊貴ｅ導師， 想veh慎重 再次 宣述這義理， dor講了以下ｅ 偈語：
聖主世尊 雖久滅度 在寶塔中 尚為法來
( 世上 最尊貴ｅ 聖主 多寶如來 雖然 di無量劫前 dor已經滅度 但是 現此時di寶塔中 閣現身 為著veh 聽聞 法華經 來 )
諸人云何 不勤為法 此佛滅度 無央數劫
( 眾生 按怎m 勤修佛法 呢？ 多寶如來 滅度 已經是 無量劫 以前ｅ代誌 )
處處聽法 以難遇故 彼佛本願 我滅度後
( 四界各處 攏去聽聞 法華經 只因為 zit部經 真難得遇ｅ 緣故 多寶如來 ｅ本願 是 di我滅度後)
在在所往 常為聽法 又我分身 無量諸佛
( 無論di什麼所在 只要有人 講法華經 我攏會 前往聽法 又我ｅ分身無量諸佛 )
如恒沙等 來欲聽法 及見滅度 多寶如來
( 如同 恆河沙數 hiah濟 也攏veh來 聽經聞法 以及 頂禮 滅度已久 再臨會場ｅ 多寶如來 )
各捨妙土 及弟子眾 天人龍神 諸供養事
( 各自攏捨棄 妙淨ｅ國土 以及 眾弟子 天神 人類 龍神 等一切 供養ｅ事務 )
令法久住 故來至此 為坐諸佛 以神通力
( 為著veh ho法華經 di世間 久住流傳 卡會 放棄一切 來到zia 為著veh ho所有ｅ分身佛 可就坐 我用神通力 )
移無量眾 令國清淨 諸佛各各 詣寶樹下
( 移動 無量眾生 遷徙去 其他ｅ國土 使zit個國土 清淨 所有分身佛 各自來到寶樹下 )
如清淨池 蓮華莊嚴 其寶樹下 諸師子座
( 一如到 足清淨ｅ 水池 有蓮花盛開 hit款ｅ 莊嚴 每一株寶樹 下 攏設好 師子座 )
佛坐其上 光明嚴飾 如夜闇中 然大炬火
( 分身佛 各自靜坐 di師子座上 光明莊嚴 ｅ模樣 dor像di黑暗ｅ 夜中 點著 一葩大火把 仝款 )
身出妙香 遍十方國 眾生蒙薰 喜不自勝
( 佛身發出 奇妙ｅ芬芳 遍佈 十方國土 眾生 受著芳味ｅ 薰賜 攏歡喜gah 無可形容 )
譬如大風 吹小樹枝 以是方便 令法久住
( 親像大風 吹抹過 小樹枝 自然飄搖 dor用按呢ｅ 方便法 使得 佛法edang久處人間 )
告諸大眾 我滅度後 誰能護持 讀說斯經
( 佛陀 向大眾 宣述 我滅度後 若有人 可 護持 讀誦 演說 此部經典 )
今於佛前 自說誓言 其多寶佛 雖久滅度
( 現此時 di佛陀面前 家己 立下誓願 zit位多寶如來 雖然di過去 久遠劫前 已經滅度 )
以大誓願 而師子吼 多寶如來 及與我身
( 卻以 廣大ｅ 誓願力 di大眾中 演說佛法 聲威 如師子吼叫 多寶如來 以及 我自身 )
所集化佛 當知此意 諸佛子等 誰能護法
( 閣有 我所召集ｅ 分身佛 攏已經了知 這意義 各位佛弟子 誰人可護持正法 )
當發大願 令得久住 其有能護 此經法者
( 應當 發大誓願 ho妙法蓮華經 久住世間 若是有人 edang護持 zit部法華經 dor是供養 zit部 法華經 )
則為供養 我及多寶 此多寶佛 處於寶塔
( dor是供養 我gah多寶如來 zit位多寶佛 一直安處di寶塔中 )
常遊十方 為是經故 亦復供養 諸來化佛
( 時常雲遊 十方世界 這攏是 為著聽聞 zit部法華經 ｅ緣故 也是供養 所有佛陀ｅ分身 )
莊嚴光飾 諸世界者 若說此經 則為見我
( 來莊嚴 並放釋出 光明遍照 所有ｅ 十方世界 若是edang演說此經 dor如同見著我 )
多寶如來 及諸化佛 諸善男子 各諦思惟
( 多寶如來 以及 眾多ｅ 分身佛 諸位 善男子 各位 斟酌思量 )
此為難事 宜發大願 諸餘經典 數如恒沙
( 這是一件 真難ｅ 大代誌 必須發大願 若是其他ｅ 眾多經典 數量親像 恆河沙數 hiah濟 )
雖說此等 未足為難 若接須彌 擲置他方
( 雖說zia-ｅ經典 閣無算是難事 若是接著 須彌山 拋置去 其他所在 )
無數佛土 亦未為難 若以足指 動大千界
( 或拋去 無數ｅ佛國土 也無算是難事 若是 以腳指頭仔 來移動 大千世界 )
遠擲他國 亦未為難 若立有頂 為眾演說
( 遠遠拋擲 去他國 也無算是難事 若是 站立di 有形世界 ｅ頂頭 為大眾演說 )
無量餘經 亦未為難 若佛滅後 於惡世中
( 其他ｅ經典 也m是 一件難事 若是 di佛陀滅度後 di五濁惡世中 )
能說此經 是則為難 假使有人 手把虛空
( 有才調演說 zit部法華經 卡是難事 若是有人 手內掠著 虛空ｅ 無形物 )
而以遊行 亦未為難 於我滅後 若自書持
( 四處去雲遊 也m是難事 di我滅度後 若有人書寫 護持zit部經 )
若使人書 是則為難 若以大地 置足甲上
( 或請人 來書寫zit部經 這卡是難事 若是 將大地 放di腳指甲 頂面 )
昇於梵天 亦未為難 佛滅度後 於惡世中
( 再飛向梵天 這也m是難事 佛陀滅度 後 di五濁惡世中 )
暫讀此經 是則為難 假使劫燒 擔負乾草
( 可短暫誦讀 zit部經典 卡是 真正ｅ難事 假使di災劫時 du著 大火燒 有人擔負乾草 )
入中不燒 亦未為難 我滅度後 若持此經
( 陷入di火中 並無 被火燒著 也m是難事 我滅度後 若是有人 可護持 zit部經典 )
為一人說 是則為難 若持八萬 四千法藏
( dor算是 只為一個人 演說zit部經 也確實 真正困難 若是 有人持著 八萬四千種法藏 )
十二部經 為人演說 令諸聽者 得六神通
( 以及 十二部 佛教經典 然後 為大眾演說 使得 所有聽眾 得著 六神通力 )
雖能如是 亦未為難 於我滅後 聽受此經
( 可達到按呢 也無算是 難事 我滅度後 聽聞閣信受 此經 )
問其義趣 是則為難 若人說法 令千萬億
( 閣請教 經中ｅ意義gah趣味 這卡是難事 若是 有人說法 使千萬億 )
無量無數 恒沙眾生 得阿羅漢 具六神通
( 親像 恆河沙數hiah濟 ｅ眾生 攏得著 阿羅漢 具有 六神通能力 )
雖有是益 亦未為難 於我滅後 若能奉持
( 雖然 有按呢ｅ利益 ho眾生 也無算是難事 di我滅度後 若edang 信奉護持 )
如斯經典 是則為難 我為佛道 於無量土
( zit部法華經 卡是難事 我為veh使一切眾生 成就佛道 將分身 遍佈 無量國土 )
從始至今 廣說諸經 而於其中 此經第一
( ui開始 到現今 我攏廣說 一切 佛教經典 di所有經典當中 zit部經 最為第一 )
若有能持 則持佛身 諸善男子 於我滅後
( 若有人 護持zit部經 dor是護持 佛陀法身 諸位善男子 di我滅度後 )
誰能受持 讀誦此經 今於佛前 自說誓言
( 誰人可受持 讀誦zit部經典 現此時 應當di佛陀面前 家己講出誓願 )
此經難持 若暫持者 我則歡喜 諸佛亦然
( zit部經 難以護持 若是有人 短暫 受持此經 我會 非常歡喜 其他諸佛 也是足歡喜 )
如是之人 諸佛所歎 是則勇猛 是則精進
( 像按呢ｅ人 是 諸佛所讚歎ｅ 是 勇敢猛利 精懇進步 ｅ人 )
是名持戒 行頭陀者 則為疾得 無上佛道
( 也可稱做 是 持戒ｅ人 zit款實行 頭陀行ｅ人 將會真緊 成就著 無上 佛陀正道 )
能於來世 讀持此經 是真佛子 住淳善地
( 能di未來世中 讀誦zit部經典 dor是 真正ｅ佛子 會達到 純粹善美ｅ 境地 )
佛滅度後 能解其義 是諸天人 世間之眼
( 佛陀滅度後 edang理解 zit部經典 真正義理ｅ人 dor是 一切天神 gah 世界大眾ｅ目眼 )
於恐畏世 能須臾說 一切天人 皆應供養
( di恐佈驚畏ｅ 末法世代中 edang 用 短短時間 演說 法華經 一切天神 gah 世界大眾 攏應當 供養他 )

早起露水中ｅ聖誕紅
沈冬青 2012, 1223

親愛ｅ春凰姊：

你ｅ心胸ham懷抱ｅ熱情
親像早起露水中ｅ聖誕紅
佇透早ｅ園中
發出水晶五彩ｅ閃光
你筆下聖誕樹ｅ身影 曼妙迴旋 天然盤高

透過 眼目所未會到ｅ天庭
將心裡ｅ祝福gah
向夢sak到
上高…

坐飛凌機 台語會話

胡雅潔

空服員：阿嬤， 你坐di第七排 倚窗仔門ｅ 位置。
阿嬤：請問 我ｅ行李 bheh kng di dua？
空服員：kng di 頭殼頂ｅ 置物櫃， 來， 我ga你逗相工。
（廣播： 飛凌機bheh啟航la， 請大家ga安全帶 縛起來。）
空服員：阿嬤， 你愛縛安全帶 kah無危險。
阿嬤：但是， 安呢足歹喘氣。
空服員：你先忍耐一時仔， 等待飛凌機kah穩定， dior e -sai bak開安全帶。
（過幾分鐘）
阿嬤：小姐， 我想bheh吸新鮮ｅ空氣， 請你幫我開窗仔門， 伊親像鎖起來。
空服員：阿嬤歹勢， 飛凌機ｅ 窗仔門 無法度開。
阿嬤：無要緊， 安呢我歇睏一時仔dior 好。
（暗時）
空服員：阿嬤， 你bheh食牛排 iah是羊排？
阿嬤：今仔日是初一， 我愛食菜， gam有別種e sai食？
空服員：米香gah pang， 你愛食啥？
阿嬤：我愛pang， 米香我食bhe lua。
（過了一日gah一暝）
阿嬤： 總算到啊！ 總算e- sia看dior我ｅ孫仔！
孫仔： 阿嬤， 我di zia la！
阿嬤： 坐飛凌機 足無爽快， 空氣無流通， 坐di邊a ｅ阿督仔 攏講英語， 我攏無人e dang講話， 足無聊。
孫仔： 阿嬤你m免煩惱， 下禮拜 我會gah你作伙轉去台灣； 咱先來去食好料。
阿嬤： 但是 我 足tiam 足愛睏。
孫仔：阿嬤你m tang日時睏， 按呢你暗時會睏bhe去。
阿嬤：好啦！ 無你買一杯燒咖啡ho我lim， 我歸身軀攏起ga冷sun。
孫仔：莫怪 你ｅ面色 青sun sun。
阿嬤：阿嬤ｅ身軀 一工比一工差， 好佳哉 閣有氣力 來看你……
（孫仔ｅ目睭紅紅， 恬恬無講話）

Seh夜市足趣味! 彭姜綺


阿綺：暗時 咱來去seh夜市好無？
小農: 好啊！ 我上甲意去夜市食好食ｅ 物件。 每一擺 我若食著好食ｅ， 我dior e dang 歡喜足久！
阿家： 我ma veh去！ 我愛hia e鬧熱！
(到夜市了後……)
小農：zia-ｅ 物件 看起來足好食e neh！ 我想veh食 蚵a煎 gah 貢丸湯， 實在是 俗gorh 大碗neh！
阿家： 隔壁zit攤 賣鹽酥雞 生意ziah好， 一定足好食e！ 我緊來排隊 鬥鬧熱。
鹽酥雞頭家：zit個少年ｅ小姐， 你veh di啥？
阿家： 我veh 一包大包ｅ鹽酥雞 gah 一份甜不辣， 胡椒粉 幫我 kng卡濟leh！
鹽酥雞頭家：無問題！ 按呢總共是85ko！ ho你三支籤a gam會使？
阿家：OK！ 多謝你！ 有夠好食啦！
阿綺：ua~我veh來sng 這攤擲圓ko-a， 足久無sng！ 有夠懷念， 我細漢e時陣上愛sng ze， 阮兜附近 夜市ｅ頭家 看著我 攏會驚， 因為我太厲害a！ 哈哈哈！
套圈圈頭家： 緊來sng喔！ sng一gai 30ko有10 個 ko-a， 禮物足齊全ｅ喔！看這大仙尪仔有夠古錐e，ma有活e金魚喔！趕緊來sng！
阿綺：頭家， 我veh 20 個 ko-e， gam是kia di zit 條線後面？
套圈圈頭家：無錯， dor是hia。
阿家：伊講 伊古早有deh練喔！ 頭家你愛細膩喔， 獎品攏veh ho 伊贏去a！
阿綺：哈哈， lin看！ 我得大獎a！ 來， lin想veh di 啥， ga我講， 我幫lin te禮物！
套圈圈頭家：小姐， 算我拜託你， 你緊去別攤a， ho按呢sng落去， 我有影會倒攤…..。
小農：你足ghau e neh！ing暗 真正 有夠歡喜ｅ啦！

命運ｅ創治（The Hounds of Fate）
Saki著；DCH台譯


一個 秋日ｅ下晡， 日頭斜西， Martin Stoner[馬丁˙史東尼] 沿著 一台輕便細台車 所留落來ｅ車輪 gau過ｅ lam土細條路 行， suah m知影veh去dor位？
伊想講， 頭前 無外遠ｅ所在， 是 一大片海洋， 對著海洋，伊ｅ腳步 一直行向前， 伊 無法度解說 為什麼 家己hiah tiam deh 奮鬥 往 hit個目標 進行， 親像 伊 一直ho 一種直覺 纏diau leh， dor比如 直覺 ho一隻 hong壓迫罩綑ｅ 鹿公 deh向絕崖ｅ 盡bong衝。伊ｅ情形 是 命運ｅ神， 殘酷deh逼壓著 伊： iau餓、精力用了， 加上絕望 ho伊感覺 麻痺， 伊差不多 無法度 用一點仔元氣 去想 是什麼 潛意識 迫伊行ve停。
有真濟 不幸ｅ人， di人生ｅ旅途中 歷經苦難， 因為 生做貧惰骨 加上 無眼光 失去良機， 致使 連上普通ｅ代誌 攏做ve好勢，Stoner dor是zit款人。 Zitma伊是 走頭無路， 無任何 其他ｅ代誌edang gorh再試。 絕望 並無叫醒 伊 沉di身上ｅ 氣力， du好倒反， 伸手sa無錢ｅ 危機感 ho伊 心智呆鈍。 穿一身 破爛ｅ 衫仔褲， 納袋內 ganna cun半sen錢， 無一個朋友 或 任何相vat ｅ人 tang投靠， 暗時 無所在 過暝， 隔工ｅ三頓 m知di dor， Stoner di澹ziunn ziunn ｅ 灌木樹林中 腳底 無目標deh行， 伊ｅ頭殼 空空， ganna潛意識裡 知影di頭前 某一位所在， 有一大片ｅ大洋 另外gorh有一款知覺－－ 感覺腹肚iau gah心肝亂操操， 花園ｅ盡bong 有一間看起來 冷清ｅ農家。 不管按怎， 天du deh飄著 sap-sap-a雨， Stoner想， 可能di zia 伊edang停腳一下， ma edang用伊 上尾後ｅ 一個銀角仔 買一杯牛乳。 伊氣力用盡， 慢sor慢sor 行入去 花園， 沿著 一條 窄窄ｅ石板路 來到偏門。 伊iau ve kok門， 一個 彎腰、 曲痀臭老ｅ 老歲仔 dor拍開門， gorh kia di門嘴ｅ一爿， 親像 veh讓路 ho伊入去。
「我敢esai入去vih雨？」 Stoner講， mgorh 老人 切斷伊e話。
「入來， Tom少爺。 我 知影 有一工 你 一定會轉來。」
Stoner腳步ve穩 跨過戶碇， kia di hia愣愣看 老人。
「請坐， ho我去 準備 一寡暗頓，」 老人 身軀會顫， 熱心deh講。 Stoner 因為 雙腳行遠路 顯出真sen， 伊 遲鈍坐di sak向伊ｅ 椅仔。 伊真緊 dor ga kng di身邊桌頂ｅ冷盤， 乳粿gah pang大嘴 吞入腹。
「Zit四冬來， 你 並無 啥改變，」老歲仔人 續落講， Stoner感覺 老人ｅ聲音 di足遠ｅ所在 飄渺， 親像di夢中。 「 Mgorh你會發覺 阮 有 真濟變化， 你ｅ阿姨 gah我 iau di leh， 其他hia ｅ kah早dua di zia ｅ人 攏走了a。 我dor來去ga伊講 你來a， 伊無想veh gah你見面， mgorh伊愛你 留dua zia。 伊 定定提起講， 若是 你 有一工 倒轉來， 總該 留落來， mgorh 伊永遠 m愛見你， ma m愛gah你講話。」
老歲仔人 kng一杯vi-luh di Stoner面頭前ｅ 桌仔頂， 然後 腳步 歪歪倒倒 deh行向 長長ｅ 走人巷。 Sap sap雨 已經轉變做 倒水大雨， 拍動著 門窗。 Hit位 流浪漢身軀cuah leh cuah leh deh想， 夜色 已經 ui四箍笠仔 包罩過來， 海邊 m知變做 安怎？ 伊食了食物， ma lim了vi-luh， 仝款 憨神憨神 deh等 生份ｅ人 轉來。 Ui角落hia ｅ hit座老時鐘， edang看著 時間 一分一秒 過去， 一種 新希望 ui少年人心中 暗中 deh buh出來； he ganna是頭前 對食物ｅ siau想 gah di zit間厝頂下 cue著 停腳ｅ安心 來延伸e。 Ui走人巷ｅ 通道盡bong， 傳來 沉重ｅ 腳步聲， 表示農舍內ｅ 老歲仔人 回頭轉來a。
「 Tom少爺， 女主人 無想veh見你， mgorh伊叫你 留落來。 當伊 往生了後， zit落農舍 dor是你ｅ， 按呢 有夠公道a。 Tom少爺， 你ｅ房間ｅ火 已經點著a， 女使用人ma換好 清氣ｅ床單。 你 會發現 樓頂 一點仔 ma無改變。 可能 你已經足tiam a， zitma dor去樓頂 歇睏吧！」
Martin Stoner半句話ma無講， 身軀 笨重起身， due著 服侍伊ｅ「天使」 向 走人巷 行去。 爬上一段gi-gi-guainn-guainn ｅ階梯， gorh行一段走人巷， dor進入 火光通紅、 溫暖舒適ｅ 房間。 房間內 設置 幾項簡單、 質料好ｅ 老古董家具； kng di盒仔內底ｅ一隻膨鼠cit-tor物仔 gah 一本 四冬前ｅ 舊日誌， 是房間內 所有ｅ裝配。 Zit時， Stoner ｅ目睭ganna盯di眠床頂， 伊等ve赴 脫落衫仔褲 dor趕緊 di眠床頂 爽快倒落來。 Di 短短ｅ時間 內， 命運ｅ神主 好親像 deh創治伊。
透早 冷冷ｅ日光中， Stoner了解 家己ｅ身分， 真悲傷deh冷笑 自我kau seh。 可能 伊edang食一寡 早頓， di人iau ve發現 進前， 偷偷仔溜走。 Di 樓腳ｅ房間 內底， 伊發現 hit個曲痀ｅ 老歲仔人 已經為Tom少爺 準備一盤 燻肉gah炒蛋， 面腔冷酷ｅ 女使用人 ma捧來 一鼓燒茶， gorh為伊 倒一杯。 當伊 坐落來ｅ時， 有一隻 毛長長、 垂到耳仔 ｅ狗仔， 真好禮 過來靠近伊。
「這是 老Bowker ｅ狗仔，」 老歲仔人 解說， hit位 表情冷酷ｅ女使用人 叫老歲仔“George”。 「 伊上甲意你a， 自從你去Austraiee[澳大利]， 伊dor m是 古早ｅ伊， 大約一冬前 伊dor死a， zit隻是伊ｅ囝。」
Stoner 並無對 狗母ｅ死亡 有任何傷心， 論真來講 伊死去ma真好， 免得留下 任何差錯。
「你 veh騎馬出去 seh一len無？ Tom少爺，」 這是 老歲仔人ｅ提議。 「 咱有一隻古錐、 小白斑ｅ短腳馬， kng落 馬鞍座位 真舒適。 比老Biddy e年歲kah大一寡， 雖講 無kng馬鞍 騎起來 ma真舒適， mgorh我iah是ga馬鞍kng起去， 牽來 門腳口 ho你騎。」
「Mgorh我無 騎馬ｅ服裝，」 zit位hong流放ｅ人 大舌[口吃]deh講， 當伊看著 一身耐磨ｅ 衫仔褲， 自然 dor自我 取笑家己。
「Tom少爺，」 老歲仔人 差不多 帶著 hong侮辱ｅ口氣 講： 「你 所有e衫仔褲 攏無振動著。 Ga hia e衫仔褲 kng di壁爐頭前 dior dior bue bue leh dor好a。 Zitma出去騎馬seh seh leh， 拍鳥， ma edang輕鬆散步。 你會發現 附近ｅ人， 會用怨恨、 冷酷無情ｅ 態度 對你。 Yin iau無放ve記得 過去ｅ代誌， ma無 原諒你。 無人會 接近你， 上好 你是gah馬仔、 狗仔 做朋友， yin ma足適合gah你作伴。」
老George腳步歪斜 行去做 伊e kangkue， a Stoner 更加茫茫渺渺 親像di陷眠， 伊上樓 去檢查“Tom少爺”ｅ衫仔櫥。 騎馬是伊上愛gorh ng望ｅ代誌， 而且 騎馬ma edang避免 面對gah Tom ｅ舊友伴 就近ｅ觀察， 來發現 伊是假仙ｅ。 當zit位介入者 穿著一寡 適合騎馬ｅ 絨仔衫， 伊心內 起疑著， 本尊ｅ Tom 到底是 做了 什麼孽， 引起 全村ｅ人 攏討厭伊？ 伊ｅ腳 向地面 踏一下， 發出pah ca ｅ聲， 拍斷了 伊ｅ沉思。 同時， hit隻白斑馬仔 已經牽到門邊。
「 我是馬頂ｅ 大尾乞食，」 Stoner心內想， 昨ng， 伊是一身破衫， di lam土中 行路ｅ 流放者， zitma 伊卻騎馬 沿著zit條路 走緊緊。
萬種考慮 攏拋向 頭殼後， 然後ho馬仔di一片 發滿青草ｅ 路上 慢慢仔走。 當伊來到 一個 拍開ｅ入口， 伊調整速度， 方便ho兩台車 進入廣場， 趕馬車ｅ 少年人 時間有夠長 來檢視伊， 當伊騎過去ｅ時， 伊聽著 足激動ｅ聲嗽 deh講： 「 he是Tom Prike！ 我vat伊， 伊又gorh di zia現身a？」
Di房間內 跛腳行路ｅ 老歲仔人， hiah-nih-a靠近伊， 攏ho騙去a， 真明顯， di近距離內， hit兩個 少年人ｅ目睭 ma無外高明。
騎馬 遊蕩當中， 伊看著 真濟證據， edang確定 地方鄉親 並無ve記， ma無原諒 本尊ｅTom 過去所做ｅ惡行。 若du著人， yin dor用生氣ｅ面腔 看伊， 細聲談論， 互相振動 手後曲 向伊dom頭， Bowker狗仔 安靜deh跟隨 di伊身邊， 慢慢仔行， 好親像是 di zit個敵意ｅ世界中 唯一 友善ｅ人。
當伊di邊仔門 落馬ｅ時陣， 伊目神 閃見著 樓頂ｅ 窗仔布 後面， 有一位 消瘦ｅ老婦人deh偷看伊， 伊明顯是 收養伊ｅ阿姨。
享受 豐湃料理ｅ中晝飯ｅ時， 伊有時間 詳細考慮著 家己zit款 無平凡ｅ情 境。 離家出走 四冬， 真正e Tom 有可能di任何時陣 轉來農場， 任何時間 ma可能寄批來。 Iau有， 關係 農場繼承ｅ 證明書， 假影ｅ Tom 有可能 ho人叫來 簽字， 到hit當時， 真歹想像veh安怎面對。 或者是 有一位親成 來訪問， a伊並無是 親像 阿姨按呢， 採取m相du面ｅ態度。 Zia ｅ代誌 攏有可能 爆發出 歹名聲ｅ底細。 另一面， 另一個選擇 dor是 向曠闊ｅ天 走向 汪洋大海ｅ lam土小路。 不管安怎， 農場ganna提供伊 臨時e避難所， 做穡 是 伊vat試過ｅ kangkue之一， 伊edang做 一寡穡頭， 來回報伊 無權利 去接受 少爺身分ｅ 款待。
「 暗頓 來一盤冷豬肉 好無？」 hit個 一面 冷酷表情e 女使用人 deh清理餐桌 e時 按呢問伊， 「 或者 你甲意食燒e？」
「 燒豬肉 加蔥頭」Stoner講。 Di伊一生中， he是 一gai唯一 快速下決心。 當伊 點了 暗頓ｅ菜色 了後， 伊 知影家己 決定veh留落來。
Stoner對著di伊 所有活動ｅ房間， 伊嚴守著 家己ｅ範圍。 當伊參加農場ｅ knagkue ｅ時， di無收著命令 進前， 伊ve主動 去動手。 Di zit個寂靜、 冷清ｅ世界， ganna老George、 白花班ｅ馬仔、 gah Bowker ｅ狗仔， 是 伊ｅ友伴。 伊從來mvat看過 農場ｅ 女主人。 有一gai， 當伊知影女 主人去教堂 做禮拜， 伊偷偷仔 走入去 農舍ｅ客廳， 想veh查明 一寡 伊所占用ｅ身分， gah hit寡 敗害名聲ｅ 作為， 看edang得著 一寡鼻縫[線索]無。 有真濟相片 掛di壁頂， ma有 安di相框裡。 Mgorh伊想veh cue ｅ 相片攏無di hia。 上尾後， 伊看著 一本相簿， di內底伊cue著伊veh 愛ｅ物件。 一系列 標註「Tom」ｅ名， 一個 穿 奇怪古裝禮服ｅ矮矮膨皮ｅ 三歲qin-a， 一個 手中提著 一隻 蟋蟀仔ｅ棍仔， 看起來 大約十二歲ｅ 笨鈍 査甫qin-a， 一個 頭毛分開， 梳gah整齊英俊ｅ 十八歲少年家， 上尾後， 一個看起來 流露著 大膽表情ｅ 少年人。 Stoner對zit張 年紀上大e 相片 特別有 興趣， 一絲仔dor無精差， gah伊 有影 真仝款。
Ui厚話ｅ老歲仔人 嘴內， 伊慢慢仔 知影 Tom所犯ｅ過失， 致使 別人對伊走避 又gorh怨恨 伊ｅ原因。
「附近ｅ人， 對我ｅ作為 有什麼口風？」 有一工， 當yin ui圍籬外ｅ田地 行向厝內ｅ 時， 伊按呢問起。
老歲仔人 一直deh搖頭。
「Yin恨你， 恨你 足深足深， zit點 實在 足遺憾， 相當遺憾。」
伊dor是 無法度 講出 一寡ho人歡喜ｅ話。
一個 冰霜明顯ｅ 暗時， 離聖誕節 iau有幾工， Stoner kia di水果園ｅ 角勢， edang看著 闊闊ｅ 田園景觀。 庄仔內ｅ 人家厝， 散di四界， 厝內ｅ燈火gah蠟條 火光閃sih， 出現 佳節來臨ｅ 厚重氣氛。 伊ｅ後面dor是 陰森寂靜ｅ 農舍。 內底， 從來無過 有人開嘴大笑， 甚至 連冤家ｅ 吵鬧聲 ma edang hong認定是 ho人愉快ｅ。
當伊 越過頭 看著 暗茫陰影ｅ 建築物 頭前， hit條 陰灰ｅ行人巷 ｅ時， 門拍開， 老George 雄狂行過來。 Stoner聽著 老歲仔人 憂心緊張ｅ 聲音 deh叫 伊所借用ｅ名， 伊隨dor知影 不幸ｅ代誌發生a。 Di伊心目中， 平安hong滿意ｅ 避難所，liam當時 發生了大變化， zit當陣 恐驚 伊愛hong趕出去a。
「Tom少爺，」 老歲仔人ｅ聲bit bit deh細聲講， 「 你一定愛 無聲無說 ui zia逃出去 幾工a。 Michael Leg[麥可˙雷格] 伊轉來故鄉a， a伊咒誓 只要去du著你， 一定veh ga你 彈ho死。 真正ｅ，伊會ga你彈死， 伊看起來 殺氣沖天。 暗時 你 趕緊 秘密逃亡 吧！ 只要 一禮拜左右， 伊ve di zia 停留幾工。」
「Mgorh我edang逃去 什麼所在？」 Stoner感染著 老歲仔人ｅ驚惶， 伊ti-ti-tu-tu deh問。
「 Zitma隨沿海岸 逃走去Punchford[潘奇福特]hia， dor vih di hia， 等Michael 離開了後， 我會騎hit隻白斑ｅ馬仔 去Punchford一位叫Green Dragon ｅ所在， 當你看著 馬仔 停di馬棚ｅ 時陣， he dor是你edang倒轉ｅ記號。」
「Mgorh－－」Stoner猶deh躊躇。
「所費 無問題，」 老歲仔人 講： 「 女主人ma認為你 上好按呢做， 伊ho我zia ｅ。」
老歲仔人 提出 三金鎊gah一寡銀幣。
當日暗時， Stoner zah著 老婦仁人ho伊e錢 kng di納袋仔內，然後 ui農舍e後門 逃走， 伊感覺 實在 無應該 按呢欺騙 老婦仁人。 老George gah Bowkerｅ狗， kia di hia恬恬目送伊 離開埕斗。 伊無想講 伊會gorh倒轉來， mgorh伊為hit兩個 誠心等待著 伊轉來ｅ朋友 感覺 足後悔。 有一工， 可能真正ｅ Tom會轉來， hia e單純ｅ農庄村民 會感覺驚異， 一位vat藏身di yin ｅ門簷下ｅ hit個旅客ｅ 身世。
對著 家己ｅ命運， 伊現主時 ve感覺 焦慮， 三金鎊di世間ganna是一點點仔用途nia， mgorh對一個用penny[便士] 來計量 財力ｅ人 來講， 卻是 一大筆財產。 前回， 當伊親像 一個絕望ｅ 冒險者行di zit條小路ｅ時， 幸運之神 對伊 特別照顧， 以後 可能有機會 cue著工作， 重新開始， 伊 愈行愈有 精神。 漸漸 伊 恢復失去ｅ身分， 又gorh ve記得 假做替身 ho伊帶來ｅ 操煩gah痛苦。 伊mvat操心去想 有過 深仇大恨ｅ 敵手， 因為 過往hit段 虛存ｅ假身世ｅ 生命過程， 對伊 已經無重要。 幾個月來， 伊頭一gai哼出 輕快ｅ歌聲。 Liam當時 垂落e 橡樹陰影 當中， 走出來一個qiah槍ｅ人。 M免懷疑， 你ma臆會cuai 伊是誰， di月光照cior下， 伊目睭 充滿怨恨， 面色白cang cang， dor親像Stoner四界deh流浪ｅ時仝款， 有時好、 有時vai ｅ情況。 伊 趕緊用力 跳向 小路邊ｅ 樹林內vih， mgorh he堅固ｅ樹箍身 正面ga擋leh。 命運之神di hit條小路 等伊， a zit gai ｅ歹運， 看起來 伊 是 無法度逃脫la。

台灣智慧語 選句 時行台語文社 編

1. Veh去烏影， m去吊鼎
2. M聽老人言， 食苦di目前
3. 一人一家代， 公媽隨人cai
4. 一人智， m值兩人議
5. 一心veh死， 一心veh食米
6. 一日為師， 終身為父
7. 一隻鳥仔掠di手， 卡贏十隻歇di樹
8. 一牽成、 二好運、 三才情
9. 一暝想著全頭路， 天光其實無半步
10. 人deh做， 天deh看
11. 人deh叫m中聽， 鬼叫due deh行； 雞叫m起床， 鬼叫緊開門
12. 人老筋出， 樹老根出
13. 人若衰， 種匏仔生菜瓜
14. 人無千日好， 花無百日紅
15. 人過四十， 天過晝(dau3)
16. 人親情， 錢性命
17. 人講天， 你講地
18. 入鄉隨俗， 入港隨灣
19. 八仙過海， 隨人變通
20. 三人共心， 烏土變成金
21. 三人五目， 日後無長短腳話
22. 三分人事 七分天
23. 乞食下大願
24. 乞食趕廟公
25. 千萬銀， m值著 一個親生囝
26. 歹年冬， 厚痟人
27. 水清無魚， 人急無智
28. 水龜還(huan2)水龜， 田螺還田螺
29. 水雞愈老愈出音， 哥仔愈老愈有心
30. 出門看天色， 入門看目色
31. 加食無滋味， 加話m值錢
32. 生食dor無夠， 哪有通曝干
33. 生雞卵無， 放雞屎ｅ有
34. 目睭花花， 匏仔看做菜瓜
35. 在生一粒豆， 卡好死了 拜豬頭
36. 有量， ziah有福
37. 有樣看樣， 無樣家己想
38. 有錢有人扛， 無錢臭尻川
39. 坐ｅ人， m知kiaｅ人 腳酸
40. 細漢偷挽匏， 大漢偷牽牛
41. 到嘴 無到喉， 到喉 無到 心肝頭
42. 近水知魚性， 近山識鳥音
43. 剃一擺頭， 三日緣投
44. 看人食米粉 di邊仔huah燒
45. 食苦， 當做食補
46. 海水闊闊， 相抵會著
47. 做gah流汗， 嫌gah流nua
48. 做狗著顧家， 做牛著拖犁
49. 桑勢ｅ 無落衰ｅ久
50. 無某無猴， 穿衫 破肩胛頭
51. 進無步， 退無路
52. 食果子， 拜樹頭
53. 會生囝身， ve生囝心
54. 誠意食水甜
55. 滿天全金條， veh sa無半條
56. 緊事三分輸
57. 豬頭m顧， 顧鴨卵
58. 賣茶講茶芳， 賣花講花紅
59. 樹頭kia ho在， m驚樹尾 做風颱
60. 錢四腳， 人兩腳
61. 離鄉， 無離腔
62. 雙腳踏雙船， 心頭亂紛紛
63. 鐵拍ｅ， 也無雙條命
64. 菜蟲食菜， 菜腳死
65. 戲棚腳kia久， 人ｅ

車上船頂ｅ溫情 張春凰

一.
下班時間， 開向Paris 東爿ｅ市郊外 Noisy le Grand ｅ地下鐵， 逐個 攏目睭瞌瞌 做修護疲勞 ｅ歇睏。
一個少婦 坐di位上 左右晃蕩， 邊仔ｅ人 掠準她deh du-gu。
Liam當時， pong一聲 仆ui頭前去， zit聲 害啊！ 是 昏倒失控ｅ 現象。
全車箱ｅ人 攏斟酌著 她， 有人 趕緊qiu警報 通知列車長 發生 緊急狀況， 列車 也隨停落來 觀照zit位乘客。
當眾人 來到 她ｅ面前， 十嘴九尻川 逐個無閒ci-cap， zit位乘客 精神過來 講： 「 我 無什麼 大問題 只是有身， 因為 血糖降低， 致使 無力支持， Merci！ 勞力！ 歹勢！ 」
聽著按呢， 當下 閣有人熱心 宣佈 看什麼人 身上有 補給ｅ物件， 結果 糖仔餅、 pang啦 各種點心 一大堆 攏送送過來。
列車停落來 對zit位婦仁人 管顧， 後壁ｅ列車 攏受著影響， mgorh這是 對顧客ｅ 基本看顧， 全車ｅ人 攏感受著 當該按呢！
這是 我ｅ親小妹 拜六早起(2013，0928) 越洋電話 所提起ｅ實事， 也是 拜五 下班ｅ列車 坐di她ｅ邊仔ｅ少婦， 阮受著感動 ga講 我當會ga zit則溫馨故事 寫ho學生看。
為何會提起 zit則 小插曲？ 因為 小妹來電講 我寄去ｅ小包 已經收著a， 內底攏是 故鄉口味ｅ 點心gah乾糧， 三不五時 人di異國 攏會 心悶家園， 家鄉味 或者是 媽媽ｅ手路菜， 攏是 解悶ｅ仙丹。
我 再次提醒 小妹， 可kng一寡 di手袋仔裡， 下班ｅ時 身心疲勞ｅ時， 隨趕緊 小塞一塊！


二.
幾冬前， di一個 義診ｅ場合， 有一位 無見過面 ｅ女士 問過阮： 「 妳deh無閒啥？」
阮回答： 「 無閒deh做 母語ｅ代誌！」
女士 目睭展大蕊 講： 「 oh！ 無簡單！ 前幾工 我有看著 日本NHK 放送一則 真實ｅ故事。」
阮講： 「 oh！ 真趣味囉！ 」
她 認真整理 情緒 了後dor 開始敘述：
有一台船頂， 內底 有 一個 Éire ( Ireland、愛爾蘭 ) ｅ老婦仁人， 她ｅ身體 已經 相當虛弱， 船長過來關懷， 船長 輕聲細說 問講： 「 阿婆 妳按怎？ dor位無爽快？ 」
阿婆 用盡 細漢時以來 食母奶ｅ元氣 講話， mgorh 船長 大約知影 她deh講 鄉音， 是Ericｅ母語， 隨用maikuh宣佈： 「 什麼人 通曉Ericｅ母語， 現此時 有一位 生命有危險ｅ 阿婆 需要人來幫贊， 同時 船頂 若有醫生 請過來幫忙。」
一個 中少年人 過來， 自稱細漢ｅ時 di家鄉gah阿公阿媽 講母語， 應該edang溝通。
透過 中少年ｅ通譯， ziah知影 阿婆自知 可能生命 已經到 盡bong啊！ Mgorh她 有 一個心願， 希望gah她 失散多年ｅ 孫仔 相會， 按呢她dor會 含笑歸西， 一世人 無閣再有 遺憾ｅ代誌。
Hit當陣， zit個 中年ｅ 少年人， 摸著 他胸前ｅ 珮鍊， 珮塊內底 有一張 他細漢時 ｅ相片， 講起 細漢 di家鄉ｅ故事， 兩人 藉著鄉音 心靈相通， 慢慢相認， 原來 他 dor是 她 失散幾十冬 ｅ金孫！
阿婆 因為得著 親情滋潤 zit帖藥方， 也解救著 她ｅ生命！
聽了， 阮 再次 深深體悟著 為什麼講： 母語 是 感情ｅ語言、 母語 是靈魂ｅ語言。
Paris捷運車頂ｅ 溫情小故事 ho阮 觸動著 書寫zit個故事ｅ神經！

美夢成真
張春凰 編著

二○○九年十月， 全美國 有 上百萬個 觀眾， 收看著Tereai Trent 上Oprahｅ節目， 講述著 她家己 求學ｅ 心路歷程。

Tereai出世di非洲ｅ Zimbabwe[辛巴威]ｅ庄腳， di hit個庄仔內 查甫qin-a 卡 edang去學校讀冊， 大部份ｅ 查某qin-a 到十一歲dor愛嫁。

查某人ｅ命運 dor di傳統ｅ觀念下 受盡束縛。

Tereai di九歲ｅ時， di厝內 ga哥哥 帶轉來ｅ課本 用功知道 自修gah會曉 讀寫。 甚至 幫哥哥 做家庭作業， 學校ｅ老師 發覺 zit位學生di 厝內 完成ｅ作業 比di學校教室內底 所做ｅ成果 好真濟， ziah追究著 zit位背後ｅ女孩。

學校ｅ老師 去向Tereaiｅ老父 一再請求， ho Terai上學。 總算 ho她 去學堂。

Tereai 真愛讀冊， mgorh di厝內 有真濟代誌 愛做， 只要 無做kangkue 去讀冊， 定定會ho老父ga拍。 到gah十一歲ｅ時， 她dor按照習俗 ho老父 ga嫁出去。 十七歲ｅ時， 她已經是 三個qin-aｅ媽媽。

到 她二十歲ｅ時， hit當時 國際小牛母扶助貧困組織( Heifer Internationgal )ｅ義工 Jo Luck， 來到 Tereai ｅ村庄， zit個組織 主要是deh贊助 教育地區 落後ｅ居民， 期待 透過教習 ho yin學習著 過生活 有 自力更生ｅ 技能。

當Jo Luck 問著 Tereaiｅ時陣： 「 你有什麼 希望gah夢想？」， zit位失學ｅ女子， 真流暢講出 隨dor答出： 「 我想veh去美國 讀冊 尚且veh讀學士、 碩士、 gah博士！ 」 Zia-ｅ話 zit出嘴， dor ho Jo Luck 女士 驚喜， 她mvat di zit款所在 聽著有 婦仁人 有ziah大ｅ 抱負。 Jo Luck 目睭展大蕊 對Tereai 講： 「 你若有 zit款想望， 你一定做會到！ 」

Tereai 因為自修 讀著 名人ｅ傳記， 知影 學位等級ｅ 代誌。

同時， Tereaiｅ老母 對她 想veh讀冊 出頭天 zit項代誌 相當贊同， 鼓勵她ga她ｅ願望 寫di紙頂， kng di矸內 封ho好 閣埋di 祕密ｅ所在。 Tereai將zit個祕密 藏di她 細漢ｅ時 飼牛ｅ所在， 埋di牛diau[牛房]ｅ 土腳石頭底， 期望 將來有一工， 親像 她ｅ阿母 所講ｅ： 「 總有一工， zia-ｅ夢想 會呼叫你 倒轉來」。

希望di Tereai 心中 體內 運作， 無一時 停止過。

一九九八年， Tereai 申請著 美國Oklahoma州立大學ｅ 入學允准， 她帶著翁 gah子女 去 生分ｅ所在 讀冊。 求學期間 Tereai 兼真濟工作， 而且閣愛 時常遭受著 先生ｅ虐待， 但是 這困難 並無 ga她拍倒。 一直到 她無法度 交學費， ho學校ｅ 行政人員 Bill(?) 發現著 她ｅ困境， Bill替她募款 閣透過 國際仁人家園 ( Habitat for Humanity ) 幫忙她 度過難關。 二○○一年， Tereai得著 農業教育ｅ學士學位， 過了兩冬 她 也得著碩士， 同時 她ｅ先生 因為 無改善ｅ虐待她 遭受 驅離出境。 以後她再嫁 現此時 有五個qin-a，過著 幸福ｅ生活。

Tereaiｅ最後目標 也di 二○○九年ｅ十二月 達成心願， 提著Western Michigan U.ｅ博士學位。 也是當她deh 書寫 關係 非洲 如何防治 愛滋病ｅ 博士論文ｅ期間， 她接著 名嘴 Oprahｅ邀請電話， 請她gah全國ｅ人民 分享 zit則 非洲貧困婦女ｅ 平凡傳奇。

二○一一年ｅ十月， Tereai 轉去出世ｅ庄腳， zit回 是 轉去參觀 新落成ｅMatau小學， zit間小學 是 Oprah 跨國捐贈、 求助兒童會 ( Save the Children)協辦 所建立ｅ小學， 特別veh幫助 提升 散赤孩童ｅ 教育程度 尤其是 Sahara [撒哈拉] 沙漠以南ｅ 非洲婦女， 這dor是 Tereai ｅ 內心深深 願望之一。

Tereai 對著 Matau小學生 講： 「 yin 各位 必須愛堅強， 重視教育， 閣有m通 過頭早 結婚！」 出身弱勢者 是 如何 關懷同類。

Tereai回到故鄉， 當地ｅ婦女 唱著： 「 她 足勤勞 足奮進！」ｅ歌 歡迎她！

美夢成真， 認真ｅ查某人 上gai sui！


參考資料：
Oprah： Hope in Box
Shane J. Lopez著、 劉玉文 譯。 Making Hope Happening = 希望：蓋洛普調查主張， 最有力量的幸福信念， 台北：三采文化，2013年，8月。