16 April, 2008 10:00

Bellingshausen Island



羨慕Bellingshausen島。

Discovery頻道中她日以計夜地受南極海侵襲。
無情的惡劣環境迫使浮冰擠進湍急水道及岬角地形中。

但,

她有英雄旅人百年來爭相與之為友,
她有海中連接著島上的土地,
她有可預見的未來。
這些就足以彌補島上無法生長酢漿草的悲傷及惋惜。

我,浮沉在南極海。

努力踩著失去陸地的雙腳拚命呼吸,
雙手高舉十字架祈求。

上帝經過向我揮揮手,示意地點了點頭,一句話都不說。
天使在我頭頂盤旋,說著我聽不懂的稚嫩童語後,純真地微笑離開。
人類駕著商船,拿起了戥秤掂了掂我的價值後,爭執著是否伸出援手。
但當我懷著希望入眠時,他們卻又悄然離去。

醒來時,我發現人類好心丟下的一件薄衣要我禦寒,以及一張過時地圖寫著「信仰上帝」。

心,頓時好冷。
不論血液多麼努力循環,
每經過一次,就凍傷一次。

所以,我開始自我希望,我相信靠自己也能讓雙腳踩上厚實的土壤。
我奢望南極海水能同溫泉般,讓我汗水淋漓地繼續漂浮,
或者,宿命不論,但我渴望可以不受人類的嘲弄。

自我催眠,有效。

溫暖了,真的。就在撒旦出現那一剎那,海水真的變溫暖了。

"祂"摸了摸冰冷的海水告訴我,為了救人而落海是傻子,要學會踩著人往上爬。

從"祂"指縫間滑落的海水,的確是暖泉。

但我含著淚高舉十字架跟"祂"說我做不到,真的做不到,因為我還是不能接受背叛上帝。

「我是撒旦...」臨走前"祂"說,「上帝、天使跟人類只會給生活在和煦陽光照耀的土地上的人類更多熾熱陽光,而我正在教如何讓處於冰寒海水中的人類得到一絲溫暖。」

「當你學會自私及奸詐時,英雄旅人會與你爭相為友,你會得到一片和煦陸地,你會有可預見的未來,會得到更多上帝、天使及人類的祝福。」

我狐疑地拭乾眼角反射性留下的直向淚水。

「是的。」"祂"接下說:「別懷疑,要跟上帝說話前必須先信仰我,我跟你一樣,也是為了救人才被賦予邪惡的象徵,我們倆的遭遇相同,雖然我們內心都是善良的,但這些我們就是我們必須忍受的表象。」

「或者,不論我所說的,你現在看見上帝、天使及你引以為榮的人類的雙手了嗎?」"祂"啞然一笑說:「困惑吧?我也是,就從上帝誕生那刻起。」



給我片三葉酢漿草吧。我只是要很普通的酢漿草,真的很普通的那種。

上帝,"你"會給嗎?

我只是要用它來數日子,一堆數字正負的日子。

天使,"你"會給嗎?

還是,我總是得向商人討價還價方能取得?

想到這裡,我開始忌妒Bellingshausen島了。
 

---by  j. deculion Huang




Up where we belong   回到屬於我們的地方

Who knows what tomorrow brings
誰知道明天會怎樣
In a world where few hearts survive
在心靈極少能存活的世界裡
All I know is the way I feel
我所能知道的是我的感受
When it's real, I keep it alive
當它是真實時,我會使它繼續存在
The road is long
路很漫長
There are mountains in the way
有萬山阻隔
But we climb a step every day
但我們可以每天爬一步上去
Love lift us up where we belong
愛會帶我們上去屬於我們的地方
Where the eagles cry on a mountain high
在那高山之上有蒼鷹鳴叫
Love lift us up where we belong
愛會帶我們上去屬於我們的地方
Far from the world we know
遠離我們所知的世界
Up where the clear winds blow
到有清新的徐風吹拂的地方
Some hang on to used to be
有人會掛心著過去
Live their lives looking behind
過著一再回首的生活
When all we have is here and now
當我們的所有就只剩此地此刻時
All our lives out there to find
所有我們的人生必須到那裡才能尋獲
Time goes by, no time to cry
光陰飛逝,沒有時間用來哭泣
Life's you and I
人生就是你我
Alive,today
為了今天活下去

翻譯by j. deculion huang


[ 加入書籤 ]
HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush


引用網址:
deculion at PIXNET 於 10:00 AM 發表 | 迴響(2) | 引用(0) | 人氣(876)

迴響列表(發表留言)



看完這篇 我竟然有點想哭

戀愛維他命的影迷 | 29/03/2008 12:04:59



我也是

想哭~~~

帥哥 交個朋友吧 多寫一些東西來看

denny | 10/04/2008 11:18:46

迴響列表(發表留言)