embody

工作很具挑戰性，我非常地喜歡!!

我的職稱是"執行編譯"。

工作內容是翻譯別的版本的ELLE，
大多是英語系國家版本(Ameica, UK, Canada)
有時候會翻譯日本、韓文；
還有其他事務上的翻譯，比如說信件之類的。

btw, ELLE 8月號就可以看到我的文章囉:P

工作團隊能力強悍，
無論是環境還是同事我都有很多可以學的。
僅次於櫃檯總機妹妹，我是最年輕的，
而且總機妹妹是工讀生XD
除此之外，我應該是公司最胖的了>"<
大家都是瘦正妹!!
或許工作一陣子，我就會變正了，哈:D

冷彬姐姐對我很好，
第一天上班帶我去吃上海菜，
和我聊了很多，提醒我對之後自己的人生應該有怎麼樣的態度，
也常和我討論關於工作上的觀點!

上個星期翻了一篇Carla Bruni的獨家(她就是那個法國第一夫人)，
文章我很不喜歡，翻完也和冷彬姐姐交換觀點，
討論了女性主義之類的問題。
有時候我們一起下班，回家的路上也會聊到雜誌圈的生態，
會聊雜誌的審美，作法之類的，常會激發出很多brilliant ideas!

最近進入截稿期，大家都很忙，
但冷彬姐姐都讓我早點回家，
昨天我幫忙抓中國版的照片時，她還跟我說：
其實很不想讓妳做那麼多瑣碎的事情...
我希望妳可以專心翻譯就好了。
(之前這類的事情她也從來沒讓我做過@___@)

真是感人!!

---

最近迷上許舜英，發現自己什麼都是嚴重不足，
所以接下來的日子，我會更努力充實自己，
目前的計畫是去學法文等歐洲語言(耶~邁向第五外國語XD)
充實美學、設計之類的相關背景知識。

因為之前太過散漫，所以沒有什麼顯著的成長，
現在我要對自己嚴謹一點了，加油!!