打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

（左圖是颱風路徑，右圖是淹水處；另外，大家務必要點這個網址，移動右上角的藍線，看一下淹水的逐日情況…世界報實在太強了）

近來，應該沒有任何事情可以比緬甸的風災更能吸引世人的眼光，底下是一封「法國緬甸社區」的成員所寫的網路信；如果可以的話，用紙版寫個有標語，標明台灣人身份，星期六跟我們去參加他們的抗議活動吧（當然不是抗議颱風本身）。這一天是可以趕場的，十二點先參加緬甸的遊行，二點半再轉移陣地，到圖博人的遊行（三月十日後的二個月紀念，要求國際媒體進入、停止鎮壓），第二場的出發地點是 Place Denfert-Rochereau。

(翁山蘇姬所領導的政黨，在十八年前襲捲八成國會席次後，原本是該當總理，結果卻是被軍委會變成階下囚；十八年後，緬甸人第二次投票，居然是為了一部殖民性質的憲法)

---

          D'après "NARGIS" cyclone du niveau 3 du samedi dernier; le nombre ne cesse d'augmenter. Au dernier nouveau plus de 22 000 morts et 41 000 disparus. Mais la junte est plus terrible que le cyclone pour le peuple birman; car la junte refuse des aides humanitaires aux sinistrés birmans. Seul des fournitures ont pu envoyer par avions au bout de 4 jours.

上星期六，三級的Nagris風災後，死傷人數一直上昇，最新報導是二萬二千人死亡，四萬一千人失蹤，但緬甸的軍委會卻是比風災更為可怕，他們拒絕人道援助，只有一些物資能夠在四天後飛抵災區。

　（在孟加拉，物資都上飛机了，就等緬甸的軍委會放行進入災區）

          Or depuis le passage du cyclone il y a plus d'un millions birmans sans-abri, mais pire encore il n'y a aucun aide de la part des autoritaires jusqu'à maintenant. Il y a un quart de la population dont 14millions habite dans cette zone dévastée.

颱風襲捲處，有百萬以上緬甸人流離失所，更糟的是，他們至今仍等不到軍委會的任何幫助。全國人口有四分之一是住在災區裏，高達一千四百萬。

　（風災後，房屋被毀情形）

          En attendant des aides les survivants vivent en enfer. Ils respire des odeur des cadavres, il boivent l'eau de l'inondation, il n'ont plus d'abri .Pour pouvoir transporter des aides et des fournitures de premiers nécessité, les routes ne sont pas dégagé.

等待救援的倖存者，正活在煉獄中，他們吸著死屍的臭味，喝著洪水，餐風宿雨，道路阻塞，救難物資無法抵達。

         En plus il y a eu l'inflation près de 200% pendant cette semaine surtout sur les prix alimentaires.  Les marchands n’ont plus de stock .Comme les routes ne sont pas dégagées les marchands ne peuvent pas aller chercher les marchandises. Près de 5000km2 est sous l'eau et jonchés de cadavres.

再者，一週之內，通貨膨脹是百分之二百，特別是食物；商人存貨己沒，他們也無法運送物品進來，因為道路阻塞。將近有五千平方公里之廣是泡在水裏，而且處處散落著浮屍。



         A cette situation une seule préoccupation pour la junte ...." faire le référendum constitutionnelle" le 10 mai. Ils sont prêts à sacrifier 14millions sinistrés pour rester au pouvoir. Même pour délivrer les visa aux fonctionnaires des nations unies, par peur de dévoiler leur face caché.

在此惡境下，軍委會念茲在茲的，居然是五月十日的「憲法公投」(註：這個公投若過，該國二個議院將有四分之一席位永遠不用選舉，直接由軍頭選派；其中還有一個條款，得以讓翁山蘇姬永世不得參加該國大選，因為她嫁給了外國人。)，他們準備犧牲一千四百萬的受難者，來持續掌權，而且為了怕其真面目被揭露，他們甚至不發簽證給聯合國的官員。

        C’est pour cela nous organisons cette manifestation pour demander à la junte d’accepter les aides humanitaires avec les personnels compétences sans conditions. Nous n’acceptons pas la constitution qui fera la colonisation par la junte.

我們組織這場抗議活動，就是為了要求軍委會能毫無條件接受人道援助與專業人員，而且我們並不接受該軍委會提出的憲法，那將使軍委會展開其殖民統治。

Date   :   Le samedi 10 Mai 2008 五月十日(六)
L’heure : De 12h à 14h 中午十二點至十四點
Lieu    :   60 rue des Courcelles
                75008 Paris
          Metro : Courcelles (地鐵名)

La Communauté Birmane de France 法國緬甸社區

---

(去年九月，舊首都仰光有場十萬人的遊行，其中三萬人是僧人，要求民主化，不幸被血腥鎮壓，連日本籍的記者也遇難。仰光作為這次天災的重點受難城市，被軍委會給遺棄，令人不得不聯想，似乎是種政治報復。這不是「聯共制台獨」，是「聯颱風制民主」。)

對了，這個國家有這麼壞心眼的政府，為什麼還會屹立不搖呢？人民上街沒用，那為什麼西方民主國家沒有去制裁呢？答案是：軍委會有人撐腰啊，他根本不用鳥那些西方民主國家，而撐腰的人就是愈來愈強大的中國。

這也是為什麼圖博人、台灣人、緬甸人、越南人、中國民主人士…大家要站在一起的原因了。

中國共產黨不倒台，緬甸軍委會永遠執政，緬甸人民永遠面臨相同的悲慘困境；反之，中國共產黨倒台，不只我們台灣人鬆一口氣，一堆亞洲國家都將破涕為笑。中國當今政府，真是一個累積眾人怨念的對象啊！可悲的是，台灣還是有一堆政要搶著去抱胡錦濤的大腿。

（這場緬甸「人禍」的元兇，緬甸軍委會的領導人Than Shwe，以及中國國家主席胡錦濤。）


（緬甸獨裁者Than Shwe說：我會確保他們不會亂學台灣的壞行為。緬甸堅持一個中國政策......因此反對台灣加入聯合國.......。）New light od Myanmar, 12/7, 2007

---

以下是活動所拍的相片：



這是今天抗議的對象：緬甸駐法大使館，位於本棟樓三樓有插旗子的地方。



大約只來了五十人，這數目約是緬甸人在巴黎的人數，不過今天有一半的人是非緬甸人，也就是有一半的緬甸人不敢出現在這裏。

敢出現在這裏的緬甸人，根據他們的自述，回緬甸都是至少二十年的徒刑。



這一面旗是「不死鳥旗」(請復習亂馬的不死鳥丸篇)，是緬甸民主學生的旗幟，在該國揮舞這面旗，大概也是二十年徒刑吧。



這一面旗是緬甸的佛教團體旗。



僧侶帶大家唸經，結束的一剎那間，緬甸人的女性朋友幾乎全哭了，圖中左邊是大家圍在一起掉眼淚。

我問緬甸朋友「聽九」：「緬甸人有沒有考慮用武力的方式，去推翻這種無人性的政府。」

「有，這幾十年來一直有，但是是在邊境，他們和軍委會一直存在武力衝突。但我們也不會支持他們的，因為用武力的方式取得政權，只是再產生新一代的軍政府，對緬甸的民主是沒有助益的。」

我又去問另一位會講中文的緬甸人(傣族)：「是不是因為南部的人比較支持翁山蘇姬，所以這次救難會如此緩慢？」

他說：「不，在緬甸，不論哪個地方，對翁山蘇姬的支持都是很高很高的。」

特來聲援的越南人「哈」一到，就一直罵：「毫無人性的政府！毫無人性的政府！」他還提醒我，這次的救援延遲，是中國在聯合國從中做梗，我說我知道了。



台灣人剛抵達時，受到他們很熱忱的感謝，即使這只是花一、二小時的事，即使只是寥寥五人，對他們而言都是極珍貴的（10％呢！）。

雖然他們的處境和圖博人相比，是大巫見小巫，但不論是動員人或是招募捐款，他們遠遠不如圖博人。

當然，在這一點上，台灣人更加沒有能力；如果台灣出事了，令人懷疑會不會有今天數目的人出現在中國大使館前…但至少，我知道今天這些緬甸人會來幫我們。

我們做的標語是：Taiwanais / Solidarité avec le Peuple Birman （台灣人，和緬甸人利害與共）。

---

＠延伸閱讀：捐款給緬甸災民更直接的方式