打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

Bonjour à tous
大家好：

Après le passage de cyclone plus de 100 000 morts  dont la plupart sont des enfants et des femmes.Ainsi plus de 42 000 disparus et centaines de milliers de personnes sont sans-abri.Comme vous savez la situation en Birmanie pour les sinistrés est très mal.Les sinistrés ont un grand besoin de l'eau, de la nourriture, des médicanments et des soins médicaux.....sans tout ça le nombre des victimes augmentera à chaque heure.

經此颱風的襲捲，已造成十萬以上人口的死亡，其中多為婦孺，失蹤人口也有四萬二千人，流離失所的人更是幾十萬人計，如同您所知的緬甸災情。災民目前需要水、食物、葯品和醫療照顧，沒有這些，每個小時我們都在增加受難人數。

La junte n'accpete pas encore des aides nécessaire. Ce sont des moines et des voisinages qui partagent de la nourriture et l'abri. De notre côté on commence à collecter des dons pour les sinistrés.

軍委會尚未同意必要的援助，目前是鄰近的僧侶分享其食物與居所與災民，而我們也開始替這些災民蒐集捐款。

 "La communauté birmane de Frnace" ne possède aucun compte bancaire.Nous collectons de l'argent en espèces et donner en main propre en Birmanie via nos collègues.Mais nous vous donnerons un reçu de vos dons.Ils partiront personnellement sur place dans des endroits difficile d'accès pour donner des aides (médicaments, nourriture,l'eau)

「緬甸人在法社區」並無持有銀行專戶，我們是經由我們的同事，蒐集現金，然後親手交至緬甸，但我們會給您一張收據以茲證明您的捐款；捐款會透過我們的私人關係，到達難以進入的災區現場，以提供醫葯、食物、水之幫助。

C'est un engagement difficile à expliquer ; main nous travaillons avec confiance.Comprenez bien que nous essayons de notre mieux de vous informer comment utilise vos dons.Il y a deux personnes qui s'en chargera pour la collecte de dons et si vous désirer, il y aura un blog où nous déclarons des activités pour les sinistrés du "NARGIS". Ainsi que des dons (anonyme ou pas).

這是一個很難解釋清楚的行動，但我們以誠信工作，請了解到：我們會盡力讓您了解我們如何使用您的捐款。如果您想捐款，有二位同事負責此事；我們也將設有一個部落格，來公佈我們為納基颱風災民做了什麼事，以及什麼人捐了多少錢(匿名或具名)。

Ci-dessus les coordonnés de ces deux personnes de "La communauté birmane de France".Vous pouvez les contacters ces deux personnes directement.

底下是這二位同事的聯絡方式，您可以直接與這二人接觸。
 
 
 MME KHIN ZIN MINN  06 82 76 22 25
zinminn@hotmail.com
11 RUE HENRI DUNANT 
93800 EPINAY SUR SEINE
 
MME SAW THUZAR  06 84 44 27 14
sawthuzar@gmail.com
1155 RUE DE CONDE 
77860 COUILLY PONT AUX DAMES

 
              LA COMMUNAUTE BIRMANE DE FRANCE
              HTIN KYAW LWIN

             「緬甸人在法社區」
              　　　　聽九

---

以下這則回應是我在留法學生網站貼完募款廣告後，收到的唯一一個回應，後附我對於該回應的回應，也許能讓大家更了解我們這個行動的目的：

我覺得捐款給一個聽都沒聽過的NGO，倒不如將錢捐給大家都知道的國際組織，像國際紅十字會或是無疆界醫師聯盟 。 之前美國卡翠那颶風期間，美國網路上很多以賑災為名,實為詐騙的犯罪活動層出不窮，如果你真的想盡點心力，又想確保你的錢真的可以幫助需要幫助的人，捐款給真的比較有力的國際ngo吧。

以下是我對該留法同學的回應：

我必需再次說清楚，緬甸人從來沒想過要跟台灣人募款，是我去要求「聽九」給我募款的帳號，這一封募款信才因而誕生。所以如果有詐財的嫌疑，那請用力懷疑我就好，不要牽涉至他們，不然他們的眼淚真的流不完了，已經經歷親友的災變，不該再去面對二度傷害。

國際NGO樹大招風，是不可能逃過緬甸軍委會的勒索，而且他們全不是在地人，沒有祕密途徑，沒有了解在地脈絡。相對而言，「聽九」作為海外黑名單、作為翁山蘇姬的追隨者，只有他們所募到的援助，不會讓軍委會有勒索的機會。

或者說，面對這次救災，翁山蘇姬的人馬與網路能不能動起來？有沒有資源動起來？對緬甸的民主進程是有意義的，這不是捐給國際紅十字會可以達到的政治效應。天災可除，但人禍不除，緬甸悲劇會不斷重演，現在有畢其功於一役的管道，為何還要去選擇救人只救一半的方式？

至於「緬甸在法社區」是不是「聽都沒聽過的NGO」?當然視人而定，比如Ségolène Royal（去年代表左派的總統候選人）就聽過這個社區，而且去年還參與他們主辦的活動：影片連結

對很多人而言，「圖博在法社區」也是聽都沒聽過，奇怪的是，上次我貼出該社區募款的訊息時，並沒有人反應「聽都沒聽過」、「有詐財之可能」、「應該改捐給知名國際組織」，為什麼對於緬甸人，就會有這樣的對待呢?圖博人募款救自己人是正常的，但緬甸人一樣的行為，則該被懷疑?這是什麼道理?我百般思不透。

上面影片第二十六秒出現的人就是「聽久」，如果大家信任他 (就說嘛，不用信任我，我是來詐財的哩)請拿出支票本，二十歐、四十歐，註明是給HTIN KYAW LWIN個人，信封註明台灣人身份，然後寄到上面貼文二個地址的其中一個，該組織會回寄您一張收據的。

法國社會對於緬甸的同情與了解，似乎無法感染在這裏生活的每個台灣人；真希望我沒有在此發這個帖，募不了多少台灣人的錢（即使他們的天災人禍遠遠慘過中國），卻使得緬甸民主異議人士受到這樣無禮的對待，我感到很自責！

以下轉貼他們接受支票的回信：

Bonjour,
日安，

Oui c'est possible par chèque. à l'ordre de " HTIN KYAW LWIN" car nous n'avons un compte de association.
On vous enverra aussi un reçu en preuve.
Merci à vous.
是的，可以用支票，抬頭給「聽九」，因為我們沒有組織的帳號，我們之後會寄給您一個收據以茲證明。
謝謝您們。

Zinminn　靜敏

---