翻譯真困難
我的公司專門做產品代理,大部分是酒類(啤酒、中式白酒、葡萄酒、威士忌...等),其他還有一些食品、飲料。如果做過這行,大概都曉得代理業的角色卡在原廠跟通路之間,有很多事情沒有決策權。如果幸運,產品賣得很好,就一路風平浪靜;如果景氣不好,業績又不佳,隨時都有可能被原廠撤走代理權。因此,不斷開發、尋找新的產品來代理,對我們來說很重要。
身在公司裡的企劃課,時常需要去做市場調查,分析各產業的規模與趨勢。舉例來說,當公司有意願代理某品牌的白蘭地時,因為對市場還有該品牌可能不是那麼了解,這時,就會派我們去做市調,寫出一份產業分析報告出來給上層參考。由於我非相關領域出身、相關經驗也淺,通常在預估市場規模時只能靠GOOGLE找相關新聞,或尋找較有公信力的官方數據來作推測;而通路的鋪貨狀況,就得自己去各通路(CVS、Hyper、Super、CRO、OTC...)看一遍,順便偷偷摸摸地照相,或把貨架的陳列狀況抄下來,以便回去把報告給生出來。如果有人幫忙,或許就是兩個人一起做這件事;如果沒有人幫忙,只好一人孤軍奮戰。這樣的流程要走完,短則幾天,長則幾週,就算報告寫完,最後也可能還要一直修正,過程還挺煎熬的。
...(繼續閱讀)
身在公司裡的企劃課,時常需要去做市場調查,分析各產業的規模與趨勢。舉例來說,當公司有意願代理某品牌的白蘭地時,因為對市場還有該品牌可能不是那麼了解,這時,就會派我們去做市調,寫出一份產業分析報告出來給上層參考。由於我非相關領域出身、相關經驗也淺,通常在預估市場規模時只能靠GOOGLE找相關新聞,或尋找較有公信力的官方數據來作推測;而通路的鋪貨狀況,就得自己去各通路(CVS、Hyper、Super、CRO、OTC...)看一遍,順便偷偷摸摸地照相,或把貨架的陳列狀況抄下來,以便回去把報告給生出來。如果有人幫忙,或許就是兩個人一起做這件事;如果沒有人幫忙,只好一人孤軍奮戰。這樣的流程要走完,短則幾天,長則幾週,就算報告寫完,最後也可能還要一直修正,過程還挺煎熬的。
...(繼續閱讀)


