噪音室

 

Under Pressure 是皇后樂團 1981 年與 David Bowie 共譜的名曲. 由擁有不可思議音域的 Freddie Mercury 負責高音, 嗓音充滿磁性的 Bowie 負責低音, 再配上號稱搖滾樂史上最棒的貝斯前奏, 一舉把 Queen 這第一次與別團合作的成果 (David Bowie 可以算是一人成”團”), 推上英國排行榜第一名的殊榮. 看到以下撥放的原版 MV, 可能會覺得一整個不自在 (或好笑?). 這個 1981 年客意製造出的骨董感, 在 08 年的今天看來, 簡直像是阿爾塔米拉洞窟裏的冰河時期野牛壁畫一般的老.

 

 

我回來了. 一趟大陸行, 辦了許多正事, 見了家人, 還發現我不在時, 固定有人會來光顧部落格. 真的很高興.

今天九月五號是 Freddie Mercury 的生日, 當然要放 Queen 皇后樂團的歌. 讓我們一起欣賞吉他手 Brian May 的大作: Fat Bottomed Girls (對岸有人翻做: 巨底部女孩… XD).

本文引用自 徐大觀察記 - 本週是皇后週。

本來想專心寫齊柏林飛船的, 但是看了徐大的皇后週介紹, 尤其是那張 Freddie 魁男塾漫畫, 真是笑翻了, 忍不住跳回來寫完這個皇后樂團番外篇: 惡搞 Bohemian Rhapsody (波西米亞狂想曲).

1. 惡搞第一名, 當然非 Wayne’s World 莫屬. Wayne’s World 是 1992 年上映的搖滾狂想曲,  敘述兩個宅男為了保住他們的有線電視節目而奮鬥的歷程. 如果看官和我一樣, 不管 ”食神” 重播多少遍, 看到 ”雙刀火雞姐” 唱” 情和義” 都會笑, 那就千萬不要錯過這片. Wayne 和 Garth 影片開頭在車子裏唱Bohemian Rhapsody 的那一段, 真是車震族的經典. (別想歪… 此 “車震” 非彼 ”車震” 是也.) 聽到中間的熱血激昂的重金屬吉他間奏, 誰不會和 <影片 2:38> 一般搖頭晃腦.

最後一篇了. 忍了三篇沒貼 Freddie 年輕時唱歌的影像, 就是為了製造 Killer Queen 這一篇的突誤 (或是噁心) 效果.

歌詞翻譯 + 望文生義 + 加油添醋:

Freddie Mercury 短篇四之二, 寫了太多的故事. 這篇, 讓我們直接上音樂.

Bohemian Rhapsody (波西米亞狂想曲) by Queen

答錯了, Freddie 生命中的真愛是個她 – 誰說愛滋病患者的真愛一定會是同性.

早在 1970年, 當皇后樂團還不叫 Queen 時, 主吉他手 Brian May 就替新團員 Freddie 介紹女友. Freddie 這個新女友是 19 歲的 Mary Austin. Mary 出身貧窮家庭, 15 歲輟學後, 就在外打工維生. 有報導寫到: Freddie 承認對 Mary 是一見鍾情. 第一次見面後, Freddie 一改平日外向, 喜歡大放厥詞的個性, 害羞的撐了 6 個月後才敢約 Mary 單獨約會.

很快的, 兩個人就開始了同居生活. 那時的 Freddie, 還是窮鬼一個. 住的地方不但要與其他人共用浴室廚房, 與鄰居的隔間還是一條掛起來的窗簾. 不過, 兩個人互補的個性慢慢的把兩人的羈絆越牽越深. 別看 Freddie 在舞台上喜歡做鎂光燈焦點, 下了舞台, 其實內心是很無助, 需要寄託的. Mary 則是剛好相反. 雖然外表看來害羞內向, 卻對自己早早入社會, 能獨立生活, 感到十分驕傲. 所以, 即使是在皇后樂團成功的推出了三張專輯: Queen I, Queen II 和 Sheer Heart Attack, 唱紅了幾首單曲, (像是: Seven Seas of Rhye 和 Killer Queen), Freddie 身旁不斷的累積了無數的異性追星族, Freddie 還是無法放開這分羈絆 (或是可以說成 Freddie 單方面對 Mary 的依賴).

這次系列的主角, 是黑金剛鑽級, 皇后樂團的主唱: Freddie Mercury.

在搖滾樂史上, Freddie 可以算是名唱將中的名將, 真要叫他第一名也不為過! 因為, 他不但擁有得天獨厚上山下海超寬廣的音域, 一生還拖帶一籮筐精采八卦, 他連姓名都取的非常搖滾. (不過”Freddie Mercury”  並不是他的本名.) 你能想像一個搖滾歌手叫 George Bush或是 Mark Ma嗎? 囧……..

第一首介紹的是: 皇后樂團 1975 年的經典專輯A Night at the Opera 中的 “Love of My Life”.