close
為什麼全民超人不翻譯成 "All People's Superhero" ?
或者 為什麼中文不直譯成 "漢考克" 咧?
<-- 漢考克本尊John Hancock
1737-1793
Representing Massachusetts at the Continental Congress
約翰．漢考克
John Hancock（1737 - 1793）是一位美國革命家與政治家
他也是第一個在美國獨立宣言上簽署的人（7月4日1776年）
因此他的名字就成了美國俚語中簽名的代名詞
May I have your Hancock, please?
請問我可以要你的漢考克（簽名）嗎？
所以說 7/2剛上檔的電影 "全民超人" 為什麼叫做 Hancock呢?
在電影情節裡, 當護士請他在病況表上簽名時
就是說了類似的話（Sign your John Hancock here...blabla...）
全民超人就以為自己的名字是John Hancock
所以就簽了 John Hancock
有網友很可愛的幫忙把這段情節補上了...
(引用自: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608070300266)
護士：喂～請你寫下你的全名啦
超人：啥？要我寫什麼？
護士：寫全名！
超人：喔... 原來我叫 "全民" 喔（笨笨的簽了全民兩個字）
就這樣, 他就變成 全民超人 啦～ 呵呵
其餘資料來自於:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hancock
http://www.ushistory.org/declaration/signers/hancock.htm
By the way, 這是一部不錯的電影
前半段很KUSO 搞笑程度跟The Incredible不相上下
The Incredible裡提到超人的披風 快把我笑死
Hancock裡面有也類似拿Superhero symbol來搞笑的劇情
真是非常惡搞又好笑 Will Smith真的很會演戲
後半段就...整個改走文藝愛情路線?!
呵呵呵呵呵...
全站熱搜
留言列表
