inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 1-2
第一陣 愛爾塔夏的女兒 中



咚轟。基格每一鏟所挖起的砂石量都大得驚人。又一個人被埋了進去。
而一眨眼，他就仔細的依據每個死者的宗教致上追悼的儀式。不知由何處
準備的無數的墓碑，不一會兒就在草原各處豎立起來。每座墓碑都有刻上
死者的姓名。
在距離基格有點距離的樹蔭下，拿著手杖與籃子的諾薇兒彷彿要躲起來似
的，
「基、基格大人。已、已經中午了……啊、我有準備午餐……」
看著她努力向村莊路標說話的模樣，
「諾薇兒，那個人不在那邊啊」
愛麗絲心有點受不了的說道。
「妳要弄到什麼時候啊。本來準備的是早餐，這樣下去就變成午飯了」
「但是，我還沒有練習好……」
「妳在那裡做什麼？」
「呀啊！？」
面對猛然出現的基格，受到驚嚇的諾薇兒幾乎跳了起來並且發出悲鳴，
「啊、那、那個……」
轉瞬間發現了聲音的主人，轉向對方並且將手上的籃子遞向對方，一口氣
說出，
「中午的基格大人稍微休息準備我的好嗎！」
「啊，等等，諾薇兒。妳說的話太奇怪了吧」
基格一時之間沉默的看著遞過來的籃子。終於細聲說道，
「食物嗎？」
也不說句謝謝就將手伸入籃子中，但是拿到手後他卻突然皺起眉頭，
「是食物……嗎？」
他看著那難以形容的形狀。
近乎青色的綠色，亂七八糟的一塊東西。根據味道與摸起來的感覺，這應
該原本是塊麵團吧。他以感到奇怪的表情聞著這團東西。
「諾薇兒的興趣是烹飪，但是至今還沒有任何人吃過」
飛舞在空中的愛麗絲心細聲偷笑著。
「我、我盡全力連愛麗絲都手都借來用才做出來的」
「我可不是貓啊。諾薇兒妳最近說話怪怪的耶」
(日本的俗語「連貓的手都借來用」，用來形容忙得不可開交)
喔，基格細聲回答就開始吃了起來。
噁，愛麗絲心發出了驚嘆的聲音，看著基格一口一口的吃東西。
「啊，我還準備了茶水」
基格喝掉了她拿出來的黑色不知名液體，然後盡興吃遍籃子裡面那些紅
色、綠色形狀難以形容的食物。
愛麗絲心愕然的看著他心裡想著。
(好像野狗啊……)
然後望向紅著臉看著基格用餐的諾薇兒嘆了一口氣。
自從前天恢復意識以來，她就老粘著這個挖墳男子。
(所謂雛鳥認親就是這樣吧)
剛從蛋裡孵化的雛鳥，有把合適物體當作親人的習性。也可算是盲信吧。
至今諾薇兒以偉大的母親為目標。母親死後，就順從遺言把目標轉移到這
名男子身上吧。
(但是對象居然是這種男人……如果換成是我，一定會選布蘭卡大人吧)
她想像著自己坐在布蘭卡肩上的情況高興的笑著。突然，與基格目光相
接。
「喂，矮個」
「我可不是矮個，只是個子比較小而已！」
「妳也吃吃看」
轉瞬間想逃的愛麗絲心。口中被硬塞入那像土堆般的物體。
下一刻，愛麗絲心眼睛張得大大的。然後更因為別的理由把眼睛瞪得圓圓
的。
原來上等櫻桃派的味道在口中擴散開來。那味道與香味都出類拔萃，簡直
令人難以相信。
「只在乎眼前看到的，就無法察覺真實」
基格的口吻總是這麼簡潔。正當以為他會再多分一些給自己吃的時候。基
格把全部的食物塞入自己口中。
「很好吃」
瞬時諾薇兒的臉上充滿了光彩。
「跟我來」
「咦……？」
「教妳葬法抵付飯錢」
「啊、那個……」
「妳不是從早就一直看著我嗎？」
「原來您早就知道了」但是諾薇兒說不出口，馬上點了頭。急劇的心跳聲
連愛麗絲心都聽得到。

「那傢伙是卡莉亞派的。用紅色的布包住兩腕，唱聖典的黎泰記篇悼念
他」
「是。母親每晚都有教我聖典……但是」
「洛斯可的『安心接受死亡的祈禱』，就唱那一段」
然後諾薇兒慌張的開始在墳墓前祈禱。
「右邊那傢伙是哈那派。畫大十字兩次、小十字四次後，用淨歌第二篇悼
念他」
就這樣指揮著諾薇兒，基格自己負責挖土，愛麗絲心則是浮在兩人之間露
出無聊的表情。
「諾薇兒」
「是、是的」
光是被叫了名字就羞紅了臉。
「接下來右邊那個，妳是沒辦法處理的。再左邊退開一步充當列席者吧。
他的宗教是──」
初次見面之時，諾薇兒就因為葬法錯誤而被斥責。至今她仍然害怕再被基
格責罵自己經驗不足。但是她知道基格絕對不會無故的發脾氣。雖然聲音
冷酷但是聽起來令人感到安穩，甚至可以感受到基格對死者的慈愛與用心。
「諾薇兒，我到附近去玩一玩」
愛麗絲心因為無聊而離去了。基格不理會她而向努力工作的諾薇兒說道，
「妳也稍微休息一下」
雖然基格鮮少望向諾薇兒，卻能正確的知道諾薇兒已經疲累並且命她休
息。
基格對順從而開始休息的諾薇兒說道，
「看來妳暫時還無法重見光明吧」
基格唐突的冒出這句話。與其說是詢問不如說是他的自言自語吧。諾薇兒
驚訝的瞪圓了眼睛。
「也許突然能看到太多東西的衝擊，反而封閉了內心。……很難過吧」
「不、不會。有愛麗絲心她……」
「有那個矮個在妳身邊嗎？還是這個世界中沒有妳想看的事物？」
「我……」
「正視這個世界也是挑戰，沒有重視的事物就從這個戰場退出」
基格嚴肅的口吻讓諾薇兒如同花朵枯萎般垂頭喪氣。
「算是另一個戰場吧」
「咦……」
「連我也未必能忍受看不見東西的恐怖，封閉自己的眼睛去承受這種恐怖
也需要勇氣」
「勇……氣」
「再度找到重要、想要看見的事物之前，就封閉自己的眼睛活下去吧」
諾薇兒低著頭、顫抖著。回過神來，眼淚已經不自覺的流下。
「重要的事物……。我已經一無所有……」
哽咽之中、壓低聲音詢問了。
「您有重視的事物嗎……？」
基格沒有回答，挖掘沙土的手突然停了下來。
「風、停了」
諾薇兒驚訝的抬起頭來。
如同基格所說的，那激烈的風暴居然平息下來。
陽光穿過雲層，同時感受到太陽的溫暖。心頭彷彿湧現了無數前來感謝的
意念。
這不是自己的想像，而是死者得到了永遠的安息，靈魂往天界出發之時所
留下平和與感激之意。
現在草原上充滿著無限的安祥。諾薇兒猛然發覺這就是基格最重要的事物
吧。
「基格大人……非常謝謝您」
諾薇兒突然說出這句話，彷彿被安葬的死者們藉由她的聲音向基格表達感
謝之意。
「還沒結束」
但是基格細聲回答。
「最後的大工作還沒做完」

「都準備好了嗎？」
部下們點頭回應了。
「都是為了提防什麼黑印騎士團的，讓預定計畫大為落後。現在終於可以
殺掉市民、把都市獻給德拉克洛瓦大人……」
這些話讓躲在樹蔭裡偷聽到的愛麗絲心嚇得無法動彈。本來她在常與諾薇
兒一起散步的小道上飛舞著，遠遠看到喜愛的布蘭卡大人就不由自主的飛了
過去──結果演變成這樣。
「好了……投效德拉克洛瓦大人的時候到了。哼，聖法廳那些把我們發配
到這種偏遠地方的渾蛋，報復的機會來了……」
「那麼也別等什麼決戰了，我們現在就動手……」
「不、別急。難得挖墳的幫我們把先前的戰死者都埋葬了。埋掉那些被我
們包圍、虐殺的屍體……這下就沒人可以發現我們想謀反了」
「好個援軍啊」
一名部下的話讓大家都笑了。那是讓愛麗絲心最厭惡的、充滿惡意的卑鄙
笑聲。特別是布蘭卡，平常華麗的臉孔露出彷彿毒蜥蜴一般惡毒笑臉。
「而且奇襲不合乎我的美學」
「您的……美學？」
「你們知道什麼是絕望的黃金定律嗎？」
大夥兒搖著頭表示不知道。
「那很正常。因為這是我自己發明的」
然後眾人露出了苦笑。
「殺人最好的利刃並不是劍而是絕望。我長年研究絕望，終於讓我發展出
這套美學」
部下們恭敬的聽著。
「敵我比例為13.5的時候，人類的絕望將到達頂點。這個數字比起對手有
任何強力的武器都要有效」
「請問，為什麼會有小數點？」
「十四人以上，人影會開始重疊。所以人數再增加也沒意義」
大家發出讚嘆聲並且同意了。
「因為如此，針對都市的人口我採用了13.5這個比例做軍力調度」
此時他突然又豎起指頭露出奸笑。
「等等，我想出能讓人更加絕望的計策了」
愛麗絲慌張的飛離了，所以她並不知道後來陰險的布蘭卡下達的指示。

「所以現在沒空挖墳啊！」
愛麗絲心如同飛箭般飛來，向諾薇兒報告了她聽到的事情。但是諾薇兒不
管焦急叫嚷的愛麗絲心，平靜的望著遠方的基格。
「別擔心。有基格大人在」
「那個挖墳的能幹什麼？用那把鏟子作戰嗎？挖墳挖成自己的墳就好笑
了」
「啊，這笑話挺有趣」
「一點也不有趣！」
但是諾薇兒靜靜的微笑說道，
「反正也逃不掉了。我所感覺到的軍勢，也就是布蘭卡的軍隊已經包圍這
都市了」
「怎麼會……」
「所以現在只能相信黑印騎士團了。妳可以由空中逃走吧。如果我死後就
麻煩妳幫我埋葬好嗎？」
愛麗絲心說不出話來只是點著頭，斗大的淚水由她的眼框流下。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 1-1
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 1-3