inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 2-3
第二陣 裘塔吉席的森林 下

看見從公館走出來的基格等人，老人中斷了預審嘻笑著露出牙齒說道，
「黑色騎士啊，身體恢復的話就在魔獸再度襲擊你之前離開森林吧。」
「不，遵從盟約，我必須支援」
這句話讓制裁者們一起笑出聲音來。
「不用、不用。不知道那個淒慘的倒在魔獸身邊的人是誰啊」
基格不發一語的走近，突然停下腳步，一轉身仰望著公館。
「多麼沉穩的氣息啊……」
跟著他的視線，出現的東西讓所有人大吃一驚。
原來先前那隻漆黑的野獸，就在公館的屋頂吼叫著望著這裡。
全身纏繞著青白色的煙霧，瞪大真紅色的眼睛，發出咆哮撲了過來。
「啊、啊……黃金兵！快！」
雖然轉眼之間黃金兵團就從周圍的森林中出現了──這次卻來不及了。
半數的綠衣男女，一瞬間葬送在巨大野獸的尖牙利爪之下。閃耀的金色光
輝衝進那慘叫地獄的騷動之中。
基格則是悠然的拔出銀劍，
「喂，矮個。快找出這個森林最高的樹」
「我、我才不是矮個！」
「動作快。魔獸增加了」
這句話驚嚇到愛麗絲心，她才慌張的往高處飛去。在天色逐漸昏暗之際，
在森林遠處的北方看見了一棵外型奇怪的巨樹。
聽了愛麗絲心的報告後，
「好。暫時撤退，往那棵樹前進」
基格如此說。
此時野獸發出淒厲的吼聲。牠全身插滿了飛箭，被包圍在槍陣之中。
基格迅速的靠近包圍野獸的士兵，銀劍如旋風般左右閃動。那是連鎧甲都
能一刀兩斷的猛烈劍擊。
黃金兵的頭被斬成兩半，同時飛上空中，讓愛麗絲心看呆了。
「諾薇兒、矮個、跟我來！」
眼睛看不見的諾薇兒完全不知道周圍發生了什麼事，只因被叫了名字就慌
張的跟了過去。
「啊、啊、幹什麼啊你！」
基格突然轉頭面向叫鬧中的老人，
「遵從盟約，我必須支援森林的守護者」
以理所當然的語氣說道。
然後不管呆立當場的老人，他迅速抱起諾薇兒叫喊著。
「魔獸要出來了！森林之王啊，暫時撤退吧！」
諾薇兒感覺腿部有溫暖的感觸，並且傳來硫磺的臭味。這才發現自己已經
與基格一起乘坐在漆黑野獸的背上了。
就在這個時候，被砍倒士兵的鎧甲發出了破裂聲響。彷彿由蛋裡面孵化的
小雞一般，擠破鎧甲出現的是有雞的頭、蜥蜴般手腳的異型魔獸。
背負基格等人的漆黑野獸奔馳著。
「別讓他們跑了！殺掉！全都殺掉！」
老人那又驚又怒的聲音逐漸消失在身後的遠方。

「召喚出魔性黃金的禁斷秘儀」
基格在疾馳中的野獸背上，以嚴厲的語調說道。
從墮界招來，有自己意志的黃金。能夠刺激慾望進而操縱人類，藉由吞食
各種生命來繁衍，然後生出那種身上纏繞黃金鎧甲的魔獸。
「那就是……制裁者們為了取代挖盡的金礦而使用的黃金……」
諾薇兒不寒而慄。原來制裁者們只是為了增加黃金，將那些犯了輕微過錯
的人都全部宣判死刑。
「那麼森林中之所以沒有任何動物也是……」
「還有為了阻止這種惡行前來的九十八名騎士也死於這些魔獸手下」
在野獸突然支持不住倒地之前，基格抱著諾薇兒跳了下來。
野獸撞上了眼前的巨樹而停了下來。
基格立刻趕到牠身邊。
野獸已經站不起來，痛苦喘息著。那真紅色的眼睛直盯著基格。
「與聖法廳訂立古老的盟約，制裁之森的靈獸呀。你的怨恨就由我來承受
吧」
野獸發出咆哮。巨大的身軀逐漸崩潰化為真紅色的液體，眼看著就流入基
格的腳下──影子之中了。
「哇呀！這是什麼怪樹啊！」
抬頭一看，愛麗絲心找到的那棵巨樹就在眼前。樹幹比制裁之館更大，上
面刻的聖印閃爍著青色幽暗光芒。
許多已經扭曲變形的樹枝由樹上垂下來，掛著正在脈動的果實。果實一旦
裂開，就會散發出腐敗的惡臭，黃金士兵們就是由此不斷的誕生出來。
「居然把聖木化為召喚墮界魔獸的門扉」
基格以低沉的聲音細語。
突然由樹木之間亮起了無數的火炬。
閃亮的黃金兵團以弓箭射程為基準快速的包圍了基格等人。
「破壞森林安寧、罪大惡極的人們啊。你們將一個不剩的化為我等黃金的
苗圃！」
基格對著氣息慌亂的老人說道。
「我只想問你一件事。那傢伙、把這個祕儀傳授給你們之時說了什麼？」
「他說這個是我等的救贖！」
基格身上突然湧現，令一旁的諾薇兒不禁顫抖的戰鬥氣息。
「看來，必須要有人出面制裁你們！」
基格立刻朝向周圍那一大排、為數眾多的黃金兵團，快速寂靜的舉起左
手，
「以基格．瓦爾海特之名召喚！」
隨著叫聲，左手立刻迸出熾熱的白色電光。
咚咕！巨樹彷彿戰慄般的跟著鼓動，
「怨恨的靈魂啊！在火刻星的引領下，化為砲魔聶爾烏，砲擊我的敵人
吧！」
左手帶著電光猛力的打向地面。
地底下隨即散發出閃電，狂風大作，威猛的風勢甚至吹亂了黃金兵團的列
隊。
前排的黃金士兵突然被炸成粉塵，隨著疾風被吹走了。
愛麗絲心與諾薇兒急忙的塞住耳朵。
不斷傳來類似那漆黑野獸吼聲的巨響，緊接而來的是一連串的爆炸聲。
由濃霧般的煙硝之中，為數九十八名的魔兵雄偉登場了。彷彿被焚燒過的
焦黑身體，面具般的面容，全身噴出煙霧，所有魔兵的右腕都是巨大的砲
身。
「獅子座之陣！──開始射擊！」
砲魔軍團立刻排成凸型陣型一起開火。把前排還來不及拉弓的黃金兵團炸
掉後，陸續的開始進軍。
「數、數量上我等佔優勢！把它們圍起來！」
老人說的十分正確。黃金兵團由左右開始進攻，後陣的砲魔陸續犧牲在長
槍之下。愛麗絲心不安的說，
「啊，喂，這些人會不會太弱了呀？」
「因為這個兵種不擅長接近戰」
基格乾脆的回答後，在陣型的中心下令前進，
「諾薇兒，替我想辦法處理這個」
他突然停下來伸出左腕。
諾薇兒碰觸後發現，基格的左腕滴落濕熱的東西。原來是血，大量的出
血。
她慌張的摸索著把基格的護手解開。一時不知道該怎麼辦才好，情急之下
直接拉開自己的衣領，將基格滿是鮮血的手腕塞到自己的衣服裡面。
「用、用我的聖性中和您的墮氣……嗚，請不要亂動！」
她滿臉通紅的說道。
「多謝」
眉頭不皺一下，基格將手腕緊靠過去，讓諾薇兒不禁發出悲鳴。

「比起<召喚者>的軍團，我等的兵力更強！去吧，進攻，去吧！」
老人喜形於色的叫喊著。
在老人的眼中，基格的軍團被黃金的光輝追趕，拼命的四處逃竄。
但是老人的表情突然一轉。
原來東逃西竄的砲魔軍團迅速的改變行進方向，筆直的往老人們攻過來了。
激烈的砲擊聲響徹雲霄。如同流星雨般大量的火球讓老人們驚懼的呆住了。
不過──如同文字敘述的，火球成為偏離軌道的流星，消失在黃金兵團的
後方了。
「笨蛋，你們打偏了！」
老人高興的叫著，黃金兵團再度以怒濤之勢攻向砲魔軍團。
──就在這時候，黑暗的夜空突然熾熱的燃燒起來了。
老人轉頭一看，身後的森林逐漸消失在大火之中了。
「哇、快、快滅火啊！」
老人的哀叫聲與砲魔軍團再次集中全部火力的砲擊聲重疊了。
這次就不再是偏離軌道的流星。
炮火確實的將敵軍前陣，五十隻左右的黃金士兵炸成無數的碎片。
前方是砲擊風暴，左右後方是猛烈的大火，這次被包圍住的反而是黃金兵
團了。
大火終於波及到異型巨樹。樹上的果實也不斷被燒毀、掉落地面，不一會
兒黃金軍團失去了所有的援軍。

「血止住了。多虧妳保住了我的左手腕」
啪啪的扣上護手的基格說道。
諾薇兒緊握因為基格之血而染紅的衣領，滿臉通紅的搖搖頭。
「不、不會。能幫上您的忙真是太好了」
「妳們立刻退回街道去。……等我這裡處理好了，會到森林入口與妳們會合」
諾薇兒順從的點頭。基格則是帶著砲魔，往猛烈燃燒中的森林前進。

老人為了逃離火場拼命的跑著。
其他的同伴也不知道怎麼樣了。因為大量出汗令他口乾舌燥，感到身體很
鈍重。突然想起自己一身沉重的黃金飾品，於是急忙的想脫下那些黃金。
但是令他驚訝的是，那些黃金離不開身體，就連要把手上的黃金手杖丟掉
都辦不到。黃金的沉重使老人哀叫連連，終於承受不了那重量而倒下了。
大火已經逼近。就在死命的想要爬出火場的老人面前，基格手持銀劍站在
那裡。
「為了私慾忘了寬恕的制裁者啊……不原諒他人的人才是最不可原諒的人」
「嗚、你、你這傢伙」
「被火焚燒的黃金為了回復力量將聚集在一處……連同它們的飼料」
老人一愣。黃金飾品慢慢的開始拖動老人的身體。
「沒有任何方法可以拯救被這種黃金侵蝕的人……你也不想嘗試被火燒死
的痛苦吧」
老人眼框含淚，向上仰望著基格。
終於他顫抖著點了頭，
「如果你見到德拉克洛瓦，替老夫問問他……這就是他所謂的救贖嗎！」
老人最後的哀鳴──停了。
他的身體與首級被黃金緩慢的拖動著，消失在火焰之中了。
基格靜靜的看著老人悲慘的下場，
「我也想這樣問他啊……德拉克洛瓦」
獨自細語著，基格望向燃燒的夜空。

「那些被判死刑的人該怎麼辦啊！」
愛麗絲心猛然提起。基格遙望著遠方被焚燒過後的焦土回答，
「這座森林發生了一場不幸的火災。忘了原諒他人的制裁者們並不存在」
「怎麼……死了那麼多人，連森林都燒掉了，居然當它什麼也沒有發生
過？諾薇兒，別跟這個作風奇怪的人走啦，我堅決反對。反對、反對！」
她激動的叫喊著。但是諾薇兒突然蹲下後回話，
「……我第一次聽到這種聲音」
咦？愛麗絲心又瞪圓了眼睛。
啪啪。在餘熱未盡的灰燼中，不知何物發出聲響。原來那是彷彿被火燒過
後，彈出來的種子。
「過去母親曾經告訴過我，森林火災後一定會有再次萌芽的種子……」
「對……自今從來沒有被火災毀滅的森林」
「這樣啊……啊，別想轉變話題打發我啊！」
「如果制裁者的惡行公諸於世的話，那個都市的人也會連帶被判刑」
咦？這回答讓愛麗絲心吃了一驚，但是仔細一想，發生了這樣的事情，靠
著那些森林黃金繁榮的都市的確要負連帶責任。市民們可能被沒收財產，
也可能再出現更多的死刑犯──
「所以基格大人才會……將真實給埋葬掉」
這讓聒噪的愛麗斯也說不出話來了。
諾薇兒站了起來，將手按在胸前。
「虛假是死去的真實。欺瞞是被殺的真實。虛假隱藏真實，欺瞞扭曲真
實……過去母親教我的聖典中是這麼記載的」
她感受著當時因為擦拭而殘留在自己胸前的基格之血。
「為了讓人們活下去而埋葬真實……即使那是虛假、欺瞞的行為……您背
負著這一切……」
以顫抖的聲音說道。愛麗絲心慌張的飛在空中，十分擔心的撫摸諾薇兒的
臉頰。
「我也許無法像基格大人一樣背負這一切……但是我還是想跟您一起
走……因為埋葬真實之處就是最接近真實的地方」
握著衣領、低著頭。即使緊閉看不見的眼睛，仍然無法停止流淚。
「為了再一次重見光明……。我……想看見真實。會……給您添麻煩
嗎……」
此時基格靜靜的看著諾薇兒，
「……並不麻煩」
諾薇兒驚訝的抬起頭來，同時基格立刻將視線移回地上的焦土，
「……話說回來，自今我還沒有帶過料理好吃的從士」
他彷彿嘆了口氣般細語。
愛麗絲心一時獃住了。
「您是指，我可以跟您一起上路嗎？」
「……下不為例」
只是個曖昧不清的回答，但是已經足以讓滿臉淚水的諾薇兒破啼為笑了。
那是讓愛麗絲心也不禁想跟著微笑的燦爛笑容。自從諾薇兒的母親死去
後，愛麗絲心還是第一次看到她露出這樣的笑容，光憑這點，
「算了，這樣也好……」
愛麗絲心也不再堅持了。
基格仍然不肯面向諾薇兒，
「但是，我只有一個條件」
「是、是的。不管是什麼條件我都一定遵守」
「一旦不能遵守，我會立刻趕走妳」
「是…是的。」
「別讓我替妳挖墳」
這句話讓諾薇兒胸口一熱。然後這次她立刻做出回答。
「是！絕對不會！」
此時，基格的撲克臉似乎有一點變化。
愛麗絲心只有感到有點奇怪，但是實際上那是基格的微笑也說不定。
沒有察覺到這異樣的表情，諾薇兒高興的跟在剛成為導師的男人身旁，一
同走出共同旅途的第一步。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 2-2
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 3-1