inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 招魔六陣篇 4-1
第四章 克諾的祈禱 上



清澈晨光中，有一行人順著砂土的馬車道往北而行。
雖說是一行人，在旁人眼中也不過只有兩個人。
其中一個是身體柔韌高大的男子。一頭鮮豔的紅髮，裝飾在他那稱得上俊
美的五官之上。穿著破舊的白外套、黑皮革鎧甲以及只有堅固異常的血紅
色護手。雖然一身戰鬥裝扮，他的肩頭卻扛著一柄，與戰鬥實在扯不上關
係的巨大銀色鏟子。
略遲一步，有個似乎連男子身高的一半都不到的少女跟著走在他的身後。
整齊綁好的栗色頭髮，清澈的淡紫色眼眸。經過風霜旅途卻依然白嫩的臉
頰，在陽光照耀之下散發清爽的光芒。少女那青色法衣的胸前，裝飾著<
銀之聖女>的紋章。銀之聖女的力量源自天界的聖性。

這位眼盲的少女以手上的白木手杖探路，並且依靠男子的腳步聲前進。此
時，
「諾薇兒，我已經等不及啦！」
明朗的叫聲在兩人之間響起。這個聲音的主人不是男子也不是少女。
少女的肩頭有一個巴掌大小的妖精，正震動著她那兩對金色的羽翼。絲質
的套裝包住這個金髮金瞳、女性體態的小妖精。
「故鄉耶。是令人懷念的故鄉耶。啊，真好！」
面對揮舞著小小手腳、充滿朝氣叫嚷著的妖精，少女露出有點困擾的微
笑，
「啊……是啊，愛麗絲心。我也很期待啊。基格大人，請問那裡是個怎樣
的地方呢？」
彷彿想要窺探男子的想法，少女謹慎的詢問了。但是，
「那裡沒什麼特別」
男子平淡的語調絲毫沒有透露自己任何情緒。
「狼男，你在害羞什麼啦！」
妖精輕巧的從少女肩頭飛起並且叫道。狼男正是因為男子如同孤狼般銳利
的眼神，妖精自己替他取的綽號。
「其實你心裡很高興吧？即使是為了任務，不過那裡終究是自己的故鄉
呀。啊，真好啊」
「那是矮個不會喜歡的地方」
「喂！警告你喔，別再叫我矮個！我可是有愛麗絲心這麼可愛的名字
啊！」
雖然妖精使勁拉著男子的紅髮以示抗議，
「矮個比較好叫」
「這個可惡的狼男，看我怎麼收拾你」
於是生氣的妖精把男子的頭髮到處亂打結。
少女憑藉氣息知道男子停下腳步、試圖解開被打結的頭髮。雖然頭髮上的
結，綁得不是很緊，男子卻仍然笨手笨腳的弄了很久也無法解開。
「……基格大人，需要我來幫您解開嗎？」
「嗯……麻煩妳」
高大的男子彎腰並且低頭朝向少女。眼睛看不見的少女靈巧的稍加摸索就
替他輕易解開。然後他不發一語繼續往前走。
「哼，還是老樣子。真是個陰沉沒禮貌的傢伙」
妖精沒趣的聳聳肩膀。
「但是他卻非常溫柔啊……真的喔」
少女微笑的壓低聲音回答。
哎，大概吧。妖精懶得爭辯的低聲附和。
然後少女微笑著，豎耳聆聽男子的腳步聲。男子不自覺的加大自己的腳步
聲，正是他內心顧念這位眼睛看不見的少女最佳的證明。
前方道路的是崎嶇難行呢？還是需要轉彎呢？甚至連哪裡比較好走，憑藉
著男子的腳步聲，少女可以輕易的知道。
這名男子──基格雖然沉默寡言、不擅交際，他的一舉一動卻在無形之中
充滿了善意的考量。有時候這些自然而然的舉動，在眼盲的諾薇兒沒有察
覺之下就幫了她不少忙。
但是基格的腳步聲，不知何時讓這位少女失去了笑容。
他的腳步突然變得非常沉重。
傳來的不只是前方道路的情況，好像就連基格總是隱藏在心中的感情，都
稍微透露了一點出來。
這幾天基格排除障礙、強硬挺進的步調，反而能夠讓人感覺到他內心之中
的情感糾葛。
從拉格聶雷之泉回到鎮上神父那邊聽取下一步的情報，已經是十多天前的
事情了。
當時被允許一同出席這場談話的諾薇兒，終於知道了基格真正的使命。
──威克特．德拉克洛瓦。追討這個兩年前從聖法廳盜取密儀，之後還
在各處暗地裡煽動反聖法廳勢力的男子；正是身為黑印騎士團，能夠召喚
並將死者靈魂轉化成魔兵的<召喚者>基格的使命。
在爾爾特的都市，解救諾薇兒等人的工作。說起來也是他使命的一部分。
「幹得好，真是幹得好。這樣我的部下們也可以瞑目了。」
這個基格過去的戰友，因為腳傷而離開戰場的神父誠摯的道謝。
「只是我並沒有遇到德拉克洛瓦本人」
基格的回答，讓神父悄悄的點頭示意之後，遞出一份剛剛送到的書信。
「嗯，這個地方……」
基格彷彿吞口氣，不自覺語調銳利的低聲細語。
「似乎有人在那裡親眼看見那傢伙了」
神父這句話，讓沉默的基格情感劇烈起伏，連身旁的諾薇兒也能夠察覺。
「只是，目前還不知道他為什麼會出現在那裡。其實我們連他為什麼要在
拉格聶雷的精靈身上動手腳都不知道。如果只是為了迎擊追兵，大可以用
其他比較簡單的方法啊」
「……也許那傢伙是在試用」
「試用？試用什麼？」
「試用他偷的祕儀」
「什麼！這種處境之下他居然還有餘力試用密儀？怎麼可能！超過五萬的
人正在追捕他啊……」
「反過來說，他根本不把追兵放在眼裡」
「可是再怎麼說，追捕他的人之中，有數百名可是老練的專家啊。普通人
根本不可能……」
「那傢伙就是這種男人」
「能夠理解他想法的你也不是普通人啊」
神父驚訝之餘，用手指向書信的地圖上說道，
「不過，這次你有地利。不管怎樣，這裡可是你的故鄉啊」
神父平淡說出的話語，完全超乎諾薇兒意料之外。
諾薇兒差點想要插嘴，只是初次被允許列席的她也只能默默的在一旁聽而
已。
不只如此，她還聽到許多在意的事情。特別是基格居然以「那傢伙」，親
暱的稱呼應該是罪人的德拉克洛瓦。
不過，基格內心雖然如同火焰般熾熱，外表卻總是如同冰雪般冷靜。不管
內心多麼紛亂糾葛，他總是一句話也不會透露出來。
所以諾薇兒完全無從得知，基格與德拉克洛瓦這個男子之間的關係。最想
知道的還是拉格聶雷的精靈所變成的那位女性的事情，當然也不好詢問。
那位基格喚做席拉的女性──那彷彿呼喚戀人的聲音。
本來應該被封閉住的諾薇兒的視覺，那名女子穩重有氣質的美貌還是唐突
的穿過視覺縫隙映入她的眼簾。這名女子到底是誰？讓諾薇兒心中也不平
靜，但是──
如果自己有足夠的力量幫助基格的話，也許還能夠向基格詢問他的過去以
及心中的葛藤吧。但是現在的自己根本幫不上忙，不管多麼想知道詳情也
只能夠安靜的聽著。
不過現在想起來，自己的心境也很奇怪。
既然已經繼承了被稱為萬里眼的偉大透視力量，內心卻抗拒使用這股力量
──
能夠看穿別人內心的那些拉格聶雷的精靈們揭穿了這一點。就是因為對於
母親的憎恨，才抗拒使用從母親那裡繼承的力量的。也因此失去了視
力……。
諾薇兒根本無法想像，原來自己的內心如此憎恨母親。基格過去曾經這麼
對她說，
「埋葬妳心中的真實吧」
當時的他似乎就已經看穿一切。
憎恨母親的心需要時間來化解。
而這正是能夠順利使用力量的最短途徑。
「別自暴自棄」，後來基格又以相同的語調說出這句話，彷彿再次提醒她
放下仇恨。
眼睛看不見所產生的焦躁不安，居然讓自己差點自暴自棄。她的內心想法
再一次超出了自己的想像。
之前的戰鬥中，諾薇兒總算理解了基格這些話的涵義，所以當時的她才能
夠在眼睛看不見的狀態之下，大膽的奔跑前進吧。諾薇兒心中滿是感謝。
當時她不再以從士的身分強求基格引導自己，而是以從士的身分尋找自己
能做的事情。
正是諾薇兒這個心態的轉變。基格才會允許能夠坦然面對自己內心的諾薇
兒參加這場任務會議。
想要回報。對於引導自己的基格，想要能夠幫上忙。但是再次尋找自己有
什麼能做的事情，卻發現只要自己仍然無法接納自己的力量──原諒自己
心中的母親，自己就什麼忙也幫不上！
這個事實，本來只是稍微讓諾薇兒有點痛心。不知何時，卻逐漸發展成她
開始責備自己的無能……。

途中用過午飯，一行人再次走回灰色的道路上不久。
四周突然變得冷清寂寥。回過神來，他們已經走進一個峽谷。草木稀疏、
寒風呼嘯。看見這荒涼的景色，
「哇啊……這種地方，居然可以住人啊」
愛麗絲心有點膽怯的說道。
「因為沒有其他去處」
基格淡淡的回答。
這裡就是克諾峽谷。雖有鐵礦可以開採，但是地處偏僻加上沒有其他任何
資源。願意住在這裡的只有因為戰亂而無家可歸的流民。透過基格的話
語，愛麗絲心輕易的知道這裡的情況。
「果然，這裡還是不是我的故鄉……一點懷念的感覺都沒有啊」
她失望的說道。
「對了，諾薇兒。聽說我是沒有靈魂的愛因塞爾。那是什麼呀……」
拉格聶雷的精靈曾經提到，沒有靈魂的愛因塞爾──愛因塞爾本來的涵義
就是自身。忘記了被召喚的使命，卻也沒有自由意識的靈魂，總覺得自己
好像欠缺什麼──就是這種存在。
「是不是我沒有靈魂，所以不知道自己的故鄉在哪裡……」
似乎被周圍悽涼的景色影響，愛麗絲心難得以陰暗的語調細聲說道。
「才沒這回事呢！」
諾薇兒斬釘截鐵的否定。
「那時候，就是妳的靈魂呼喚我，才讓我能夠遇見妳啊」
嗯，愛麗絲心低聲贊同。然後靜靜抱住諾薇兒纖細的脖子。
最後終於離開了峽谷地步。眼前的零星分部的冶鐵場、小屋證明真的有人
住在這裡。更前方還看得到小村莊。一行人沒有停頓的繼續走了一會兒
後，
「咦，那是什麼咧？」
那裡有幾個四角形，像是廣場一樣的地方。
「那是鍛鍊場」
「鍛鍊……。基格大人，請問是冶鐵的地方嗎？」
「不，除了鐵以外，這裡還有賣另一種的東西」
「嗯，還有賣另一種東西呀。嘿，那到底是什麼啊」
「──就是人」
咦？愛麗絲心以疑惑的表情回應了。
這時候突然湧現大批人群的氣息。有二十個左右年輕的男子陸陸續續的從
鐵礦場裡面出來，正打算回村落去吧。他們剛好遇上基格等人。
這些人渾身散發著礦場勞動者狂野粗暴的氣息。當中也有人拿著已經出鞘
的劍，似乎只要遇上什麼狀況立刻就會憑武力解決。
「喂，小夥子。你來幹嘛的？」
瞪著基格肩上那把巨大的鏟子，其中一名男子詢問了。
「傑諾神父在嗎？」
基格一回問，男子露出恍然大悟的表情，
「紅頭髮……你……難道就是……」
男子們立刻一陣譁然。
此時，突然傳來略帶滄桑的聲音。
「你終於來了」
這不是男子們的聲音。
一身黑色裝扮的神父，從村落方向走了過來。不胖不瘦的中等身材，整齊
剪短的白髮，上了年紀的精悍表情。一條大刀疤劃過他右邊的太陽穴。
「真是好久不見了……基格」
神父露出柔和的微笑說道。
「您好，好久不見了……傑諾神父大人」
愛麗絲心吃驚的下巴差點掉下來。
「天啊，狼男說話居然能夠這麼客氣呀……」
神父點頭，輕輕將手放在基格肩膀上，
「謝謝你能來。聽說聖法廳要派你來之後，我就一直希望早點看到你了」
然後，神父回頭望向男子們，
「這個基格跟你們一樣也在這兒長大的。他劍術一流，而且聖法廳還賜予
他<戰場真理>這個貴重的稱號」
神父彷彿誇耀自己孩子的語氣，讓男子們的態度突然緩和。
「基格，歡迎回來」
在神父面前，基格靜靜的低下頭來。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 3-3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 4-2