inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖雙去來篇 3-1.1
往日凱歌 3-1 劍之誓言 前半

呃的一聲打了個嗝，讓少女搖晃了栗色的頭髮。她皺起柳眉，揪住自己青
色法衣的胸前，瞇起清澈的淡紫色瞳孔，白潤滑嫩的臉頰因為緊張而顫抖
著。
「妳不要緊吧，諾薇兒」
少女肩頭上的小東西擔心的詢問。那是個金髮、金瞳，連背後震動的羽翼
也是金色的，只有巴掌大小的小妖精。
「我不要緊，謝謝妳，愛麗絲心……呃、嗝。只、只要是銀之聖女都必須
走過這條路吧」
一邊克制打嗝，她一邊回頭望向身旁的男子。
「是的，但是妳這個年紀的，一年只有少數幾個人能夠正式獲得稱號」
「一年有十幾、二十人左右嗎……基格大人」
「不，一年只有二、三個」
少女的身體頓時無力的傾斜。小妖精慌忙的拍拍少女的臉頰替她打氣。
「喂、喂。振作點啊，諾薇兒。狼男，你這人也真是的，怎麼這樣說話
嘛」
「別慌，照妳平常的表現就好」
男子以銳利的眼神悠然的看著少女與妖精。就是這銳利的眼神，讓妖精稱
他為狼男。稱得上俊秀的容貌，一頭燃燒起來一般的火紅頭髮。披著破爛
的白外套、黑皮革的鎧甲以及紅色護手，一身殺氣騰騰的戰鬥裝備，但是
他肩頭卻扛著一把跟戰鬥根本扯不上關係的，巨大的銀色鏟子。
「我好像比眼睛看不見的那時候還要不安啊」
諾薇兒說道。她那紫色的瞳孔過去曾經失去光輝、眼不能見。當時握住的
手杖已經不在身邊。而且她還失去了一樣更重要的東西，也就是她母親的
遺物<銀之聖女>的紋章。
「不知道我能不能拿回紋章……」
「諾薇兒一定可以很快拿回紋章的啦」
「審查結束，刻上正式的稱號之後，紋章就會回到妳手上。再忍耐一下」
但是諾薇兒還是止不住打嗝。
「妳準備好了嗎？」
隨著敲門聲，門外突然傳來這一句話。讓諾薇兒連忙從椅子上站起來，
「呃呀嗝」
她發出難以形容的聲音。
一位婆婆微笑著進入房間。她穿著藍色的法衣，直挺而有精神，瘦小卻散
發出沉穩威嚴的氣息。她看著基格說道，
「挖墳者啊，你還是老樣子扛著那把大鏟子。也許我也該來量量身高、預
定棺木了吧。你還是只有負責埋葬戰死者嗎？」
基格直接了當的回答「是」。
「哎呀，真遺憾。很希望你能幫我處理後事，但是我這把年紀要上戰場也
力不從心了呀」
就這麼笑著，然後婆婆朝向諾薇兒。
「沒想到基格的從士居然是這麼可愛的小姑娘，妳在哪裡被基格拐到的
啊？」
「您好，我叫諾薇兒˙愛爾塔夏。在爾爾特的都市兵荒馬亂之時，多虧基
格大人救了我」
「我名叫愛雷米亞˙菲爾提爾」
(菲爾提爾這個稱號就是富饒者，推測應該是fertile)
婆婆瞇起她翡翠色的瞳孔，溫柔的微笑。
「接下來幾天，我將擔任審查長，評判妳是否有資格獲得<銀之聖女>稱
號。請多指教了，諾薇兒」
基格等人目前正滯留在馬各諾利亞大聖堂，也就是隸屬於聖法廳的<銀之
聖女>的大本營，這裡一年兩次舉行授與紋章的儀式。
諾薇兒已經能夠使用從去逝母親那裡繼承的力量，本來以為可以在這裡風
光的正式繼承紋章。但是，
「有些人沒有通過授與紋章之前的審核，反而失去了聖道女的資格。一名
<銀之聖女>在得到某些東西之前，必須要有失去某些東西的覺悟才行」
微笑著如此說道的婆婆，就是擁有<豐饒者>稱號之人。能夠將聖性之力灌
注於農作物，帶來豐饒的收成──此人正是<銀之聖女>之中，地位最高的
那幾個人之一。
諾薇兒動作僵硬的低下頭，
「請……請您多多指教」
這時候又不由自主的打嗝，基格溫柔的拍拍她的背後說道，
「讓她們看看妳最有精神的一面吧」
「是、是的。我一定不辱基格大人的從士之名，我會盡全力……嗝」
「諾薇兒，妳先到隔壁房間去，讓我先單獨跟基格談談。那位小妖精也
是，我以後也有些事情要問妳」
「咦，連我也要問嗎？」
「是的，我想從妳的觀點，多知道一些諾薇兒的情況，請多指教了」
讓愛麗絲心也緊張的吞口口水。

「哇呀，好多人啊」
愛麗絲心訝異的叫嚷著。
為了取得<銀之聖女>紋章而來到這個聖堂的女性們，還有陪同她們前來的
人們，擠滿了整個休息室。諾薇兒還沒有坐定，就被一名身上有<銀之聖
女>紋章的年輕女性叫了名字，於是她慌張的站起來，
「加、加油吧！諾薇兒！」
她雙手握拳、激勵自己。
「是的，我會加油」
然後充滿幹勁的自己回答，並且往審查室走去。
此時漂浮空中、心不在焉的愛麗絲心突然開始意識到周圍吵雜的交談聲。
「那個女孩居然也想得到……的稱號。真笨啊，換成……的稱號的話，得
到的機會就大多了說」
「她們到底知不知道每次授與紋章的儀式所提供的紋章，數量有限啊？」
「……的稱號好像已經所剩不多了。我？我早就內定是那個稱號了啊」
這些人的語調略有互相較勁的意味。有些帶有明顯競爭敵意的人前來詢問
諾薇兒的情況，讓愛麗絲心受不了的逃出了休息室。

「哇呀，這些人真可怕。怎麼這麼在意別人的情況啊，真討厭」
愛麗絲心小聲的自顧自的抱怨著，一邊在大聖堂的周圍飛舞著。突然，她
感到一股強大的力量。在一堆擁有等同於生命泉源的聖性力量的聖道女之
中，帶有死亡、渾沌氣息的墮氣顯得格外顯眼。不用猜想就知道這股墮氣
是基格所發出的。
「真是的，不管到哪裡去都顯眼得討人厭」
她訝異的將雙手組在胸前細聲說道，
「話說回來，我好像也是要參加審查……」
輕巧的飛行後，她貼在窗口偷看，果然看到基格還有婆婆就在裡面。想要
為自己的面談預做準備，就要知道將要被問些什麼問題，於是愛麗絲心決
定要偷聽。
「喔，除了萬里眼之外，居然還通過了拉普傑爾的考驗……同時具備透視
以及幻視的力量啊」
婆婆不住讚嘆著，同時閱讀著記載諾薇兒經歷的資料，
「我們<銀之聖女>的指導員們，都該向你低頭請教啊。到底要怎麼做才可
以將那麼幼小的孩子，引導到如此地步呀？」
「我沒做什麼，只是那孩子自身的努力，開花結果了罷了」
愛麗絲幾乎忍不住想要笑出聲來。因為基格的語調態度實在是客氣得難以
置信。
「她希望能夠與母親一樣成為<監看者>啊……的確，這個稱號是最適合她
的吧」
「那麼這件事……」
「只要全部的審查員沒有一起反對就沒問題。儀式結束後，她就可以正式
的加入我們<銀之聖女>了」
這句話讓愛麗絲心瞪圓了眼睛。此時，發生了更讓她驚訝的事情。基格居
然安心的鬆了口氣。那個不管面對多麼強大的敵人，眉頭都不皺一下的男
子，居然當真為了諾薇兒能不能及格而緊張。
「那孩子的事情就麻煩妳多費心了」
他深深的低下頭說道。
「但是……這樣真的好嗎？」
「是的。我相信妳是可以託付的人」
「將來指導她的並不是我喔，而是<銀之聖女>這個組織將要引導她」
「即使如此，她還是會在妳能夠看顧到的範圍之內」
「你還真是器重我啊。那麼，接下來你想一個人繼續追捕德拉克洛瓦
啊……基格」
愛麗絲心幾乎快要叫出聲來。
(一個人……！？)
「這是為什麼呢？那孩子應該很想跟著你繼續旅行啊」
婆婆似乎代替驚愕的愛麗絲心詢問了這個問題。基格搖搖頭，
「我的任務……是追討德拉克洛瓦」
他淡淡的說道。為了追捕從聖法廳盜走重要密儀的德拉克洛瓦，基格已經
旅行了兩年了。
「是因為危險才不想帶著那孩子去嗎？」
「德拉克洛瓦是我的好友……」
「這點我當然知道。那又如何？」
「也許我必須誅殺德拉克洛瓦」
婆婆瞇細眼睛，深深的嘆口氣。
「所以你是不希望讓那孩子看到兩個曾經互相信賴的人，互相廝殺的場面
啊……」
「而且今後我所到之處還會有更多的人死去……」
「看見戰場的殘酷之後，也許那孩子會再次封閉自己的視力……你一定這
麼想，對吧」
「戰場不止奪走人的性命，還會殺死人的內心」
「這個世界不是只有背叛以及鬥爭啊。我想那孩子可以從你的戰鬥中學到
其他的東西吧」
「現在已經很少有少年、少女士兵了。我不該在這種時代帶她上戰場」
「消弭所有的少年士兵……這是過去你與德拉克洛瓦共同達成的一個目
標。但是，基格啊。那孩子應該不認為她是跟隨你上戰場的。她是為了自
己而戰的，她只想與你並肩作戰啊」
「這樣一來或遲或早，她將奪走他人的性命……我希望在她雙手染血之
前，讓她遠離戰場」
「即使不在你身邊，她也有用自己的力量殺人的可能性」
婆婆可怕內容的話語，讓愛麗絲心心頭一陣悸動。對啊！諾薇兒的確有足
夠的力量。如果她打從心底憎恨某個人，是不是真的會使用那股力量呢？
「殺意可以讓人瘋狂到什麼地步你最清楚不過了。光憑這點我就認為你是
最適合擔任她導師的人，不是嗎？」
愛麗絲心開始有複雜的情緒，同時她也不得不點頭同意婆婆所說的話。
「我知道我……並沒有立場將諾薇兒託付給您」
基格終於被逼出懇求的話語。愛麗絲心讚嘆著，居然能夠如此深入基格的
內心！這個婆婆果然十分適合擔任審查長。
「你所做的請求我怎麼能夠拒絕啊。我反而要感謝你能夠將那孩子託付給
我。只是在那之前，我想先確認你內心的想法罷了」
本來還以為婆婆能夠說服基格，但是結果卻讓愛麗絲心大失所望。
面對低頭拜託的基格，婆婆微笑著說道。
「諾薇兒就交給我負責吧。對於你還有德拉特洛瓦，<銀之聖女>都很樂於
配合啊」

三位<銀之聖女>輪流提問，諾薇兒也一一回答。詢問的內容變化多端，彷
彿想要使用言語將這個人拆開並且徹底分析一般。有時候，
「妳認為自己的力量偉大嗎？」
她們如此詢問。諾薇兒毫無疑惑，立刻回答「是的」。因為這是由母親那
裡繼承、通過考驗再加上基格的引導才取得的力量。而且母親、考驗還有
基格都是偉大的存在。然後，
「那麼妳認為自己偉大嗎？」
「……我不這麼認為」
「我們認為妳很偉大。即使如此妳也不認為自己偉大嗎？」
諾薇兒吃驚的瞪圓眼睛。雖然她知道對方應該不是當真的，而且這句話確
實讓人聽了挺舒服的。不過──
「我還是不認為自己偉大」
「為什麼呢？」
「因為被人說偉大後就認定自己偉大，那麼那人一旦不在，就無法認為自
己偉大了。而且我自己並不認為自己偉大」
她流暢的回答。
「妳提到的正是”鏡之教訓”」
婆婆和藹的說道，並且進入房間。看來她已經結束與基格的面談了。
「您是說……”鏡之教訓”嗎？」
「是的。這個教訓告訴我們，人總是藉著他人的反應來判斷自己是否偉
大、正確、美麗，彷彿看著鏡子並且做出判斷。我們應當思考，一旦除去
這面鏡子，自己是否有能力正確的看待自己呢？」
婆婆一邊說道，一邊坐到位子上。
「終於鎮定下來了呀」
諾薇兒愣了一下，原來自己不知不覺的已經止住打嗝了。
「敬請期待吧。我將要教導妳，年輕人可是充滿無限可能的存在喔」
婆婆閉起一個眼睛露出俏皮的微笑。

婆婆離開房間後，基格走近窗戶，
「喂，矮個」
他小聲叫道。讓急忙想要躲在窗戶上面的愛麗絲心，
「(生氣)，別叫我矮個！我只是嬌小了點而已！」
不自覺的叫出聲音來，然後才慌張的摀住嘴巴。基格以銳利的眼光往上瞪
著說道，
「剛才感覺到的那股無法確認的氣息原來是妳，矮個」
最後的單字還特別提高了音調。
「你、你這個可惡的狼男。沒辦法確定我在不在，居然就嘗試性的叫看看
啊」
「妳從哪裡開始聽的」
「咦……？我、我沒有啊……什麼也沒聽到啊」
「嗯，原來是從我們談論妳的那部份開始聽的啊」
基格似乎感慨的將雙手組在胸前。
「哪有啊。那裡我才沒有聽到呢！大概是從諾薇兒可以拿到紋章那邊我才
開始聽的」
然後，愛麗絲心在意的問道，
「對了，你們說我些什麼啊？」
「我們幹麼要討論妳的事情啊」
咦……？讓愛麗絲心瞪圓眼睛。
「你這個陰險奸詐的狼男，居然又套我的話！」
「聽到的別對諾薇兒說」
態度毫不動搖的基格，以嚴厲的語氣慎重囑咐了。
「嗚……為什麼嘛。諾薇兒很想跟你一起去的耶，你為什麼突然要……」
「這不是我突然的決定」
「咦……」
「諾薇兒得到戰鬥的力量後，我就一直考慮該這麼做了」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 招魔六陣篇 4-3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-1.2