inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖雙去來篇 3-2.3
往日凱歌 3-2 一箭復仇 下



「原來狼男過去經歷過這麼多事情啊……」
愛麗絲心感慨的說道。忘記了替諾薇兒焦慮的心情，她的注意一時完全被
基格的話題吸引住了。
「非常謝謝您願意對我說這些事情」
諾薇兒低下頭，誠心誠意的道謝。多虧這番話驅散自己面臨審查的緊張
感，眼前似乎突然充滿光明。
「有稍微消除緊張嗎？」
「有的」
「那麼妳今晚就好好休息吧」
「是的。非常謝謝您，基格大人」
面對從座位上站起，準備離開房間的諾薇兒，
「諾薇兒」
基格突然叫住她。
「妳能夠討伐我嗎？」
諾薇兒吃了一驚，眼睛也瞪得大大的回答，
「我……這怎麼可能」
她微笑著回答。先不提戰鬥力相差懸殊、完全不可能獲勝，諾薇兒心中根
本不可能興起這個念頭。
基格點頭，
「好好休息，為了明天預做準備吧」
他這麼說道。愛麗絲心突然心頭一震，彷彿基格明早就會一個人離開一
般，讓她感到十分不安。剎那間，與基格四目相接。基格的眼神彷彿再次
叮嚀著，別對諾薇兒說。這個視線完全封鎖了愛麗絲心的話語以及動作。
「請您也早點休息，基格大人」
諾薇兒恭敬的行禮後退出並且關上房門。直到房門關上為止，基格一直靜
靜的看著諾薇兒。也許房門關上之後，他也會繼續看一陣子吧。
即使愛麗絲心十分清楚，這份溫柔比起其他任何的惡意更能傷害諾薇兒的
心，她卻什麼都不能說。

「好可愛！」
一進入房間就被叫道，讓愛麗絲心嚇了一跳。為了更了解諾薇兒，被叫來
面談的愛麗絲心讓年輕的<銀之聖女>們一陣騷動。
「安靜下來」
一位婆婆沉穩的維持秩序。雖然婆婆的眼神並沒有怒意，大家還是慌張的
端正姿勢坐好。
婆婆就是愛雷米亞．菲爾提爾──身為審查長的她正是<銀之聖女>地位最
崇高的幾人之一。
「請進來吧，愛麗絲心」
婆婆微笑著說道。彷彿就像閒話家常一般，氣氛十分輕鬆。
這個微笑一舉消除了愛麗絲心的緊張情緒。
後來在婆婆的詢問之下，愛麗絲心就如同行雲流水一般，將與諾薇兒第一
次相遇、與諾薇兒一起快樂的回憶、諾薇兒眼盲的時候是怎麼度日的，所
有的情況全部一五一十的都說了出來。
她本來就是個喜歡說話的妖精，卻因為基格的封口令憋了很久。這下好不
容易暢所欲言的說個痛快，讓她心情大好。然後這才突然回過神來，
「我……能不能問妳一件事？」
「妳想問什麼呢？」
「不是早就決定要給諾薇兒紋章了嗎？那麼為什麼還要找我問話呢？」
「這件事妳對諾薇兒說過了嗎？」
「我不用跟她說，諾薇兒也一定可以自己取得紋章的」
「看來妳十分相信諾薇兒呀」
婆婆微笑著。
「那麼妳為什麼不跟諾薇兒說，基格要將她安置在這裡、獨自一人離去的
事情呢？」
婆婆果然不是普通人物，她似乎也早就察覺愛麗絲心偷聽的事情了。
至今充滿朝氣的愛麗絲心突然像是卸了氣的氣球，
「因為狼男說，他不想要諾薇兒再遭遇危險了……。但是……我就這麼隱
瞞這件事，總覺得好像背叛諾薇兒一樣……」
「這並不是背叛她。只是對諾薇兒的意願見死不救罷了」
這句話瞬間點醒了愛麗絲心。的確就這麼隱瞞下去的話，諾薇兒的確可以
遠離危險，但是卻沒有人在乎諾薇兒的意願。就如婆婆所說，自己的確對
於諾薇兒意願見死不救」
「不管是我還是其他的任何人，都沒辦法將這件事情轉告諾薇兒。只有妳
可以喔，愛麗絲心」
啊的一聲，恍然大悟的愛麗絲心叫道。的確，只有自己有立場能夠與諾薇
兒自由對話。婆婆的這番話深入愛麗絲心的心中。
「我是諾薇兒的朋友！」
愛麗絲心瞪圓眼睛說道，吃驚的露出自己居然忘記這麼重要事情的表情。
這份純真讓婆婆以及其他<銀之聖女>們不禁露出溫和的微笑。
與基格一起旅行有多麼危險，這種事情已經無關緊要。諾薇兒的意願以及
生命，決定權應該在諾薇兒自己身上。那麼自己為什麼放下不管，自己決
定權被剝奪的諾薇兒。讓愛麗絲心對自己感到十分可恥。
「去給諾薇兒自己決定的機會吧」
婆婆決定性的一句話，讓愛麗絲心大大的點頭。只是她還是有個疑問。
「為什麼妳要對我說這些話呢？妳們不是比較贊成諾薇兒離開狼男、留在
這裡的嗎？」
「大概是我想要窺探，諾薇兒映在妳這面<鏡子>之中的模樣吧」
「鏡子……」
雖然不是很懂，愛麗絲心卻很喜歡這個單字。互相照映的鏡子。就要正
直、不虛假的好好映照對方。愛麗絲心充滿決心的說道，
「好，我要把事情告訴諾薇兒」
就這樣，面談結束了。<銀之聖女>打開們讓愛麗絲心離開之後。
「好了……這下基格你會怎麼做呢？你可是那個孩子另外一面大”鏡子”
啊……」
婆婆小聲的喃喃自語。

諾薇兒正在另外一個房間回答<銀之聖女>的教義。多虧母親過去嚴格的教
導，她能夠順暢的回答、絲毫感覺不到困難。雖然疲累，她卻得意洋洋的
離開房間。就在這個時候，愛麗絲心飛了過來。
「諾薇兒，對不起、對不起」
不等對方回應，愛麗絲心就哭了出來。
諾薇兒嚇了一跳連忙問道，
「怎麼了，愛麗絲心？」
愛麗絲心忍住眼淚，將積在心中所有的話都說了出來。不久，諾薇兒在愛
麗絲心的眼前，臉色蒼白的顫抖著。

出乎意料的，房門靜靜的打開了。
房間裡面的基格事先就察覺氣息一般，他只是靜靜望著沒有敲門就打開的
房門。諾薇兒也憑藉著透視之力，之前就確定了基格在房內。
「為什麼……」
諾薇兒嘴唇顫抖著說道。
基格沒有回答。他放下本來靠在嘴邊的藥湯的碗，不發一語的看著愛麗絲
心。
「這件事要讓諾薇兒自己決定！」
愛麗絲心似乎生氣的說道。那是彷彿要將這一整天積壓在心中的鬱悶一口
氣發洩出來的語氣。
基格點頭，只有披上白外套並沒有穿戴鎧甲以及護手。拿起鏟子，
「跟我來」
他只說了這句話就走出房間。前往的地方是聖堂後面的空地。四下無人，
夕陽將周圍染成紅色。
在這裡兩人相距十步，基格轉身面對諾薇兒。
諾薇兒忍住眼淚、想說的話、想問的事望著基格。
為什麼要拋下我離去──她顫抖的全身彷彿如此述說。然後基格靜靜的繼
續了昨晚的問答。
「妳……能夠討伐我嗎？」
昨晚不能理解。但是諾薇兒現在知道，基格是認真的詢問這個問題的。
「能夠！」
諾薇兒拼命的、明確的回答了。也只能夠這麼回答了。
身旁的愛麗絲心被嚇到，但是她還是咬緊牙關望著兩人。因為自己將一切
都說了出來，現在基格與諾薇兒之間充滿了劍拔弩張的恐怖氣氛。既然全
都說出來了她就有義務要看完整件事情的發展。
咚轟一聲！基格將鏟子插到地上。喀的一聲轉動握柄，握住出現的第二握
柄，一瞬間拔出一把銀劍。
諾薇兒以及愛麗絲心都只能屏息看著。基格用劍以自己為中心，在地面劃
出一個半徑約為一個手臂的圓圈。
「這個圓圈就是我的生命」
基格說道。
「妳從那裡把我趕出這個圓圈」
「如果我能夠做到，就承認我是您的從士嗎？」
基格明確的點了頭。於是諾薇兒嗚咽著強忍眼淚，毅然張開眼睛。
「我……看見飛箭」
瞬間就幻視出浮在空中的金色飛箭。
飛箭一閃，留下金色的軌跡筆直的往基格飛去。
基格絲毫沒有動作。飛箭只有稍微掠過基格的右腳，插在地上後突然消失
了。
基格正確的判斷出諾薇兒故意射偏了這一箭。第二箭接著飛來，飛箭筆直
的射向基格的胸膛，但是這次基格還是站立著沒有任何動靜。
愛麗絲心發出悲鳴，忍不住閉起眼睛。當她緩緩張開眼睛，發現飛箭的前
端只有稍微輕碰一下，基格那沒有穿戴鎧甲的胸膛之後就突然消失了。
轉頭看看諾薇兒，只見僅僅放出兩箭的她，額頭已經開始冒汗。
那是冷汗，身體也因為極度的恐懼而僵硬。顫抖著讓牙齒喀喀作響。
「害怕嗎……」
基格細聲詢問。
「是的，我害怕……」
諾薇兒露出悲慘的表情回答。
「能夠平靜的殺死我以外的人，這樣的妳也會害怕嗎？」
震驚的諾薇兒直打哆嗦。愛麗絲心也大吃一驚。當她正想要大叫出，諾薇
兒才不會做出這種事的時候。
「只要有我的命令，妳可以射穿任何人吧」
基格的這句話讓諾薇兒以及愛麗絲心的身體再次僵硬。
「或者是恐懼以及憤怒能夠讓妳輕易的射穿對手吧。然後妳就會連對手的
臉都不記得就殺掉對方……」
諾薇兒再次開始顫抖。不同以往，這次是對自己的恐懼讓她顫抖。
「諾薇兒……妳能夠討伐我嗎？」
第三次相同的問題。同時諾薇兒哭泣的叫喊著並且幻視出第三箭。
「別丟下我！求求您！不要丟下我離去！」
金色的軌跡彷彿閃光般出現。
飛箭以驚人的速度襲來，擦過基格的臉頰之後消失在遙遠的空中。
基格還是沒有絲毫動作。
鮮血沿著他的臉頰被飛箭掠過的痕跡流下，從下顎滴落地面。眼前的情況
讓諾薇兒雙腳一軟，無力的蹲坐原地。淚水模糊了視線，感覺到自己已經
無法自由的運用隱含在視覺之中的力量了。
「明天……再給妳一次機會」
基格說道。也不抹去臉頰上的血就收起劍。迅速一個轉身，就這麼不回頭
的離開了空地。
「基格大人」
哀傷的叫聲還是喚不回基格，他就這麼離去了。
「我不知道啊……愛麗絲心，我到底該怎麼做。我不知道啊！」
愛麗絲心不知道怎麼回答縮起身體哭泣的諾薇兒。她也只能陪著諾薇兒一
同哭泣而已。

基格突然停下腳步。
「那個孩子已經確定能夠得到紋章了」
婆婆就站在那裡說道。她以困擾的臉看著臉色險惡的基格，
「基格……你是不是教導了那孩子，她自己擁有的殘酷一面呢？」
基格微微點頭
「這是最殘酷的事情。對那孩子而言，現在的你比起任何戰場都要殘酷」
「我早有覺悟，這麼做會被她埋怨……」
稍微流露出內心，基格小聲呻吟之後離去了。

婆婆將視線從基格背後移到蹲在遠處的諾薇兒，
「師與友……這兩面”鏡子”都很努力的映照著妳啊。加油吧」
就像暗地裡支持一般，婆婆細聲說道。
明天就是諾薇兒的受章儀式了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-2.2
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.1