inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
カオス レギオン（Chaos Legion 混沌軍團/混亂軍團）
日文原著：沖方丁http://www.kh.rim.or.jp/~tow/
中文翻譯：紅蓮
以下所有內容皆轉載自「紅蓮的窩」：
http://club.pchome.com.tw/urs/club_index.html?club_e_name=firegogohome
此翻譯小說系列已取得翻譯者之轉載許可，以下為授權證明：
紅蓮：「只要不用於營利並且註明出處, 我的所有文章歡迎轉載」(2006-09-26 08:26)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.1
往日凱歌 3-3 新的手杖 上



晨光從窗戶射入室內。陽光照耀之下床鋪的枕邊，小小的東西一邊呢喃夢
話、一邊揉揉眼睛爬起身來。那是個女性體態，只有巴掌大小的小妖精。
金髮金瞳的她，就連背後震動著的羽翼也閃爍著金色的光輝。妖精拖動著
當作睡衣披在身上的白手帕問道，
「諾薇兒……？」
找不到原本睡在身旁的人，讓她發出聲音詢問。代替回答似的，寢室的門
打開了，
「早安，愛麗絲心」
早一步醒來，如同往常一樣穿著青色法衣的少女，就凜然站在那裡。淡紫
色的瞳孔。整齊綁好讓她顯得朝氣蓬勃的栗色頭髮。經歷旅行的風霜，卻
依然白嫩的臉頰。那明朗的表情以及語調令人完全想像不到，她昨天悲傷
的哭泣了一整晚。
雖然驚愕，
「早、早安，諾薇兒……今天妳很早起來啊」
愛麗絲心仍然平靜的回答了。少女突然展露笑容，
「是啊，因為今天除了是受章典禮之外，還有一件要早點起來、做好準
備、全力去做的事情」
「妳想做什麼呢……？」
「今天，我一定要讓基格大人心服口服的承認我是他的從士」
愛麗絲心一時說不出話來。
她倆現在所在的馬克諾利亞大聖堂，已經正式承認諾薇兒聖道女的身分，
今天就要公開的將<銀之聖女>的紋章頒發給她。但是──昨天，諾薇兒知
道了她的導師基格，打算將自己託付給<銀之聖女>獨自離去。
再加上無法達成基格提示的考驗，這個能夠繼續與基格一同旅行的條件。
就這樣，昨晚只能整夜悲嘆的諾薇兒卻──
「妳怎麼突然振作起來了呢？」
「因為我決定了」
諾薇兒笑著回答。那清爽的笑容正代表著，諾薇兒在哭盡眼淚最後所得到
的，不知道是什麼的決心。
「願意聽聽我的想法嗎？愛麗絲心」
不自覺的，愛麗絲心滿臉正經的點頭了。諾薇兒花了一整個晚上堅定的志
向，哪有不去瞭解的道理。
「我決定──」
愛麗絲心吞著口水、緊張的聆聽。知道內容之後，她更是吃驚的瞪圓了眼
睛說道，
「哇啊……諾薇兒，不留遺憾是很好啦……但是這也。算了，現在的妳誰
的建議也聽不進去了吧……」
然後妖精突然笑出聲來繼續說道，
「不管諾薇兒將來怎樣、做了什麼，我永遠都是妳的朋友」
對於諾薇兒來說，這正是最能夠給予她勇氣的一句話。
「不過這麼快就重新振作……諾薇兒還真是堅強呢」
「因為我知道了如果不夠強悍，是沒有辦法勝任基格大人的從士的啊」
「硬跟的從士能夠做到這種地步，還真了不起啊」
愛麗絲心感嘆的說道。
接著，兩人一起吃過早飯。諾薇兒也拜託修道院的人們替她送早餐去給基
格。然後，正要離開修道院的宿舍的時候，
「加油吧，諾薇兒！」
諾薇兒自己激勵自己，隨即，
「是的，我會加油！」
大聲回答自己的樣子，讓其他的聖道女一臉疑惑的看著她。
「還真是幹勁十足啊」
在一旁悠閒細語的愛麗絲心陪同之下，諾薇兒踏著堅定的步伐往大聖堂去
了。

過了一會兒──
一名男子佇立在修道院門前，往來的過客都對他投以好奇的眼光。
男子稱得上帥氣的五官之上，裝飾著燃燒起來一般的紅髮。披戴在柔韌身
軀之上的是，下擺破爛的白外套、紅護手以及黑皮革鎧甲，一身殺氣騰騰
的戰鬥裝扮。但是男子肩上的東西卻十分不搭調。
那是把巨大的銀色的──
「鏟子……」
「鏟子啊……」
不把路過聖道女們的細語當一回事，男子將今早送來的早飯放入口中。此
時，有人向男子說道。
「基格，你要找諾薇兒的話，她已經出去了」
說話的是沉穩佇立著的一名婆婆。
她的名字是愛雷米爾˙菲爾提爾──正是<銀之聖女>地位最崇高的幾人之
一，也是這次諾薇兒受章儀式的審查長。
「昨天那麼冷淡的丟下她，今天怎會突然特地來迎接她呢？」
婆婆也知道了基格給予諾薇兒考驗的事情。
「今早送來的食物是平常的味道」
「早餐是平常的味道……？」
男子──基格點頭，
「她如果鑽牛角尖，食物的味道會改變」
「會變得又鹹又辣對吧」
婆婆同意的笑著回答。如果知道將被基格留在這裡，諾薇兒的料理肯定會
變得又鹹又辣。婆婆似乎在審查的時候就已經知道這件事了，
「她說雖然知道不該這麼做，可是還是忍不住想要這樣引起你的注意」
突然，婆婆好像察覺了什麼事，臉上的笑容也消失了。
「普通的味道……也就是她看開了嗎？」
基格點頭。早上送來早餐這件事，正是諾薇兒還是自認是基格從士的證
明。
「如果單單只是看開就好了……」
「那麼你是擔心她想不開，才特地過來看看情況的嗎……真是愛操心的挖
墳者啊。還是你改變想法，想要把諾薇兒繼續帶在身邊呢……？」
「不，她受章之後就正式隸屬於<銀之聖女>了……」
「當然，我們<銀之聖女>會負起責任，接納諾薇兒。……但是因為擔任過
你的從士，諾薇兒才能夠年紀輕輕就繼承那份力量，這也是事實呀」
「……我的使命是追討德拉克洛瓦」
「這我當然知道……基格」
「諾薇兒的母親被德拉克洛瓦的手下殺死了。我不想再將她捲入我與德拉
克洛瓦的戰鬥之中」
「基格……<銀之聖女>之所以全力配合你，是因為我們認為只有你可以阻
止德拉克洛瓦。聖法廳的最強軍團……而且過去還曾經是德拉克洛瓦好友
的你……不單單是光靠武力阻止德拉克洛瓦，他為何反叛聖法廳……還有
席拉那時候為什麼非死不可的原因，我們還寄望你能夠找出這些答案」
面對保持沉默的基格，婆婆靜靜的說道。
「席拉過去是這塊大陸首屈一指的<治癒者>……是她治好你的左手的吧」
「是的……」
「你的左手能夠再度握劍，這是好事，還是……。就如同這個答案只有你
自己知道一般，也有些答案只有諾薇兒自己知道」
「只有諾薇兒自己……？」
「那孩子已經不恨任何人了啊。不管是殺死母親的人、德拉克洛瓦……還
是她自己的母親」
「在審查的時候，她提到這些……？」
「當時她這麼說道，因為擔任你的從士，才讓自己能夠不再恨任何人
了……。你知道為什麼嗎？基格」
基格沒有回答。很難得的，這個男子也有答不出話來的時候。
「的確，諾薇兒曾經固執的認為你是完美的，也可能因此犯下過錯。但是
這些都是因為，她與你都只是撐杖者啊……」
「撐杖者……？」
「這是<銀之聖女>的教義之一喲」
婆婆溫和的微笑。
此時，大聖堂的鐘聲大大的響起。
不久之後，受章儀式就要開始了。
「為什麼諾薇兒能夠不再恨任何人……這個答案你就自己向諾薇兒詢問
吧。在此之前，也好好看看她盛裝受章的模樣吧」

青色磚瓦配上精緻的裝飾，如同大朵鮮花一般的大聖堂大廳，現在擠滿了
將要出席受章儀式的人們。
通過審查的數十名聖道女，一個一個被叫到台上領取<銀之聖女>的紋章。
這些聖道女的親屬或是監護人們也隨之抱以熱情的掌聲。
大廳的角落，基格板著一張臉佇立著。他突然移動視線，找到了坐在大廳
柱子裝飾上面的愛麗絲心。
愛麗絲心也察覺到基格，偷瞄他一眼之後就迅速轉過頭去，顯出一副焦躁
不安的模樣。讓基格皺起眉頭。
愛麗絲心的舉動很奇怪。本想她會全神貫注的注視台上，等待諾薇兒的名
字被叫到的時刻。但是出乎基格的意料，她顯得坐立不安，就彷彿還有其
他在意的事情。
基格迅速輕巧、沒有發出任何聲響的移動位置。瞬間就來到愛麗絲心的正
下方。
又有一個名字被叫到。聖道女到台上接過紋章，掌聲跟著響起。
乘著拍手的空擋，愛麗絲心又往基格剛才所在的方向看去──她獃住了。
「咦……狼男怎麼不見了」
狼男，這正是愛麗絲心因為基格銳利的眼神，半開玩笑的替他取的綽號。
「喂，矮個」
基格卻突然從正下方發出聲音。
嗚……，愛麗絲心倒吸一口氣，好不容易忍住因為驚嚇差點叫出口的悲
鳴。
「我、我才不矮呢，只是嬌小了點而已」
她壓低聲音，嘀咕著朝下看著基格。
基格用可怕銳利的眼神往上看，
「諾薇兒是不是有什麼事情，要妳瞞著我」
他毫不客氣的直接問道。愛麗絲心點頭，
「是啊，難怪她要我不要隨便靠你太近……」
話沒說完，她又嗚的一聲吸了一口氣。
「我什麼都不知道。諾薇兒沒有下定任何決心」
「決心……？她決定要做什麼？」
「嗚……我、我什麼都不知道」
就在愛麗絲心連忙拍動羽翼，正想要飛也似的逃走同時，又有一個名字被
叫到了。
那正是諾薇兒的名字。基格以及愛麗絲心同時閉嘴、往台上望去。
嬌小的諾薇兒，沉穩的上台並且向觀禮者以及高位的聖道女們敬禮。
「諾薇兒──<監看者>」
婆婆唸出將要頒發的稱號頭銜。
審查官們，先仔細的分辨出附著在每人身上的聖性，再為新人們選定了合
適的稱號。突破嚴格考驗，順利得到與母親相同稱號的諾薇兒，靜靜的低
下頭去。
婆婆將裝有紋章的項鍊高舉，穩重的掛在諾薇兒脖子上。也許因為她正是
這次最年輕的受章者吧，周圍響起特別熱烈的掌聲。
本來應該同感喜悅，忘形的隨著觀禮者拍手的愛麗絲心，現在卻似乎有點
緊張的望著諾薇兒。
「諾薇兒到底決定要做什麼……？」
基格再次詢問了，讓愛麗絲心又僵直了身體。
突然──基格感到強烈的視線，迅速的將注意力放回台上。
胸前剛得到的紋章、閃爍著光輝。諾薇兒筆直的以挑戰性的眼神凝視基
格。基格也不發一語的注視回去。
「諾薇兒決定要做什麼……你最好直接問諾薇兒吧」
愛麗絲心說道。基格表情認真的望著諾薇兒，確實而沉穩的點頭了。
於是諾薇兒眼神從基格身上移開，凜然從台上下來了。
聖道女們以祈禱祝福的歌聲歡送她。
被授與紋章的正統<銀之聖女>啊，願妳的前程充滿喜悅以及幸福──正是
這樣的祈禱。
「轉告她我在昨天的地點等她」
基格以罕見的嚴肅語調宣布。
「嗚、我知道了……」
被壓倒的愛麗絲心勉強回答。
外套猛然甩動，基格就這麼走出聖堂。
那彷彿正要上戰場的驚人氣勢，就連基格走後好像都還殘留在空氣中一
樣。
愛麗絲心不禁吞口口水，
「加、加油啊，諾薇兒」
她忍不住以祈禱般的語氣說道。
受章儀式結束之後，得到紋章的聖道女們以及她們的親屬、監護人等也雜
亂的準備離去，此時，
「愛雷米亞大人──」
有個人這麼叫住了婆婆。婆婆回過頭來，帶著愛麗絲心的諾薇兒就這麼表
情認真的站在眼前。
「怎麼了呢？諾薇兒」
婆婆溫和的詢問。然後諾薇兒突然恭敬的低下頭，
「非常對不起您」
她這麼開口了。
「怎麼回事呢？請詳細的說給我聽吧」
婆婆仍然態度柔和的繼續詢問。
諾薇兒這才抬起頭來，
「我，決定了！」
她將今天早上告訴愛麗絲心的事情再一次，詳盡的告訴婆婆。婆婆雖然也
吃驚的張大眼睛，最後還是沉靜的點頭，表示自己尊重諾薇兒的決心。
「如果這是通往妳的真實的道路的話，我並沒有阻止妳的權利……。但
是，我有一件想要再次提醒妳的事情」
「請問是什麼事？」
「那是在面試的時候，我曾經詢問過妳的事情……妳認為自己的力量是完
全的嗎？」
諾薇兒緊咬自己的嘴唇。這正是她這幾天的審查期間，唯一無法好好回答
的問題。
審查官首先詢問諾薇兒「妳認為自己的力量偉大嗎？」。指的就是諾薇兒
從母親以及聖女拉普潔爾的靈魂那裡所繼承的兩股力量──透視之力、以
及幻視之力。
因為母親、拉普潔爾以及引導自己學會如何使用這些力量的基格，對於諾
薇兒都是非常偉大的存在。
於是諾薇兒回答「是的」。接著審查官繼續問道「妳認為自己偉大嗎？」
諾薇兒這次回答「不認為」。
然後審查官再次以「如果別人說妳偉大，妳會認為自己偉大嗎？」來試探
她。
諾薇兒還是回答「不認為」。
之後，又經過一些其他的問答。婆婆卻還是再三的提出關於力量的問題。
「妳認為自己的力量是完全的嗎？」
諾薇兒就在這裡，不知道怎麼回答了。
雖然十分清楚自己還不能夠完全使用這些力量。
但是即使將來真的能夠熟練使用這些力量的時候，這些力量真的可以稱為
是完全的嗎？
母親、拉普潔爾以及基格，對於諾薇兒都是偉大的絕對存在。
但是這些力量到底能夠稱為完全的嗎？
對於依然無法充分發揮力量的諾薇兒，答案似乎在非常遙遠的前方。
「妳現在還不明白也行。但是總有一天，妳能夠回答這個問題的時候會來
到的」
當時的婆婆是這麼下結論的──
如今卻再次面對相同的問題，
「我不知道──即使我順利得到紋章，我仍然還是不知道這個問題的答案」
諾薇兒毫不隱瞞的回答了，
「妳不是等一下要去見基格嗎？那麼，最後就要他好好教導妳這個問題的
答案吧」
「是的」
「好好加油啊」
「是、是的。非常謝謝您。與基格大人會面之後，我會再來找您」
留下這句話，諾薇兒離開了婆婆。望著這個凜然離去的嬌小身影，
「諾薇兒……妳也一樣是撐杖者啊」
婆婆細聲說道。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-2.3
Next>> [翻譯小說]混沌軍團 聖雙去來篇 3-3.2