close
記得有一次，和媽媽講話ㄟ時陣，我說了一句「阮來去....」，結果被媽媽糾正說，我用的「我們」用錯了，我講的「我們」沒有包含她在內，要用另一個字才對…結果是事隔多年以後，我只記得台語有兩個不同的「我們」，一個是包含了「你」的我們，一個是不包含「你」的我們。前陣子想起這件事的時候做了筆記，希望不要再忘記啦。
咱 (lan) -- inclusive we
阮(guan/gun 年輕一輩的常發成uan/un的音) -- exclusive we
附帶一提的是，上面的參考資料連結有提到，年輕一輩(我可以說就是我嗎??) 常把「阮」發成 uan/un 的音，而原本的發音是 guan/gun，難怪之前聽鳳飛飛唱「阮若打開心內的窗」，總是覺得她把「阮」唱成「君」，怪怪的，原來追根究底，是我的台語太爛了。
我在 youtube 上找不到鳳飛飛的版本，不過江蕙唱的也很好聽喔！
註：wiki 有更詳細語言學上的解釋: Inclusive and exclusive we。
咱 (lan) -- inclusive we
- 指的是包含對談者(你)的我們
- 有 "let's ...." 的意味
- 例如：咱兩人做陣拿著一支小雨傘
阮(guan/gun 年輕一輩的常發成uan/un的音) -- exclusive we
- 指的是不包含對談者(你)的我們
- 有個特別的用法 當"我"的意思解
[請參考: 韓語 우리 和 台語 guan/gun(阮) 特有的用法] - 例如：阮若打開心內的窗
附帶一提的是，上面的參考資料連結有提到，年輕一輩(我可以說就是我嗎??) 常把「阮」發成 uan/un 的音，而原本的發音是 guan/gun，難怪之前聽鳳飛飛唱「阮若打開心內的窗」，總是覺得她把「阮」唱成「君」，怪怪的，原來追根究底，是我的台語太爛了。
我在 youtube 上找不到鳳飛飛的版本，不過江蕙唱的也很好聽喔！
註：wiki 有更詳細語言學上的解釋: Inclusive and exclusive we。
全站熱搜
留言列表
