瑜e星情 日記

原文：

2008年7月22日、これまで台灣のドラマ最高視聴率を塗り替え、大ヒット中の「命中注定我愛[イ尓]」が、そのあまりの人気ぶりから米経済紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」にもこのほど、話題が取り上げられた。聯合報が伝えた。

今年3月に放送スタートした同ドラマは、若い女性を中心に人気を集め、5月にはこれまでドラマ視聴率の最高記錄だった「カエルになった王子様」の8．05％を突破。今月13日放送分では12．39％を記錄している。

あまりの人気ぶりに目をつけた「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙では、“なぜ「命中注定我愛[イ尓]」は台灣を夢中にさせるのか？”というテーマで記事を発表。ジョー・チェン（陳喬恩）演じるヒロインの、「便利貼女孩」（付箋紙ガール。便利に使われるだけの存在）ぶりについて、米人気ドラマ「アグリー・ベティ」などを例に挙げ、解說している。

有力紙でのドラマ紹介を耳にしたジョーは、「信じられない」と興奮を隠し切れない様子。記事內容について聞かされると、「私はベティよりはキレイと思うんだけど…」と話していたという。（翻訳・編集/Mathilda）

category：中華圏エンタメ
Posted by kazama22｜-｜-

------------------------------------------

翻譯：


命中創造了台灣偶像劇最高的收視率紀錄。 命中最高收視率12.39% 打破了王子變青蛙之前的8.05%。

美國「華爾街·日報」最近也寫了一篇報道，形容命中在台灣受歡迎的程度和分析了該劇的成功原因。專題分析中指出陳喬恩的「便利貼女孩」形像與美國劇集《Ugly Betty》中的女主角十分相似，不但戴著眼鏡，而且心地善良，同時她們也是經常被低估能力的平凡女孩。

最後說是說喬恩知道了美國「華爾街·日報」的報道後覺得很興奮開心，喬恩笑說「我比Betty漂亮!!」

網址：http://kazama22.jugem.jp/?eid=3788

新聞圖片： http://kazama22.img.jugem.jp/20080723_121923.jpg