目前分類:散記 (58)
- Jun 27 Mon 2005 22:22
接客囉
- Jun 15 Wed 2005 20:59
轉寄信,不管你喜不喜歡!
上次看了一篇抱怨「幸運信」的文章,深有同感。曾經我也飽受其擾,但有了先進又有效率的郵件過濾措施,現在收到這種信的次數少之又少,即使出現,也是在我的垃圾郵箱裡面。而我的垃圾郵箱會自動每七天就清除一次,清清鬆鬆,乾淨俐落!但後來我卻發現,新的問題又接踵而來。那些被我認可、通過郵件過濾、可以加到我的通訊錄裡的朋友們,三不五時仍會善良地用轉寄信來跟他們收件名單上一大群跟我無關的人分享某個事件。跟那種幸運信相比,轉寄信沒有威脅你不傳給二十人就會遭到噩運,也不會懇切地告訴你什麼病重的朋友急需捐血來賺人熱淚,而是以千奇百怪五花八門的內容取勝,有趣的可愛的爆笑的靈異的瘋狂的貼圖、笑話、生活秘訣、短片甚至某某名人寫的警世剔人文章。
我明白,這些朋友毫無惡意。我也了解,他們只想把某些觸動他們心靈角落,或讓他們解愁展眉的趣事跟其他朋友分享。如果在辦公室文化裡,男女同事間不受對方歡迎的戲謔玩鬧可以被稱為性騷擾,這類的轉寄可否也被稱為「信」騷擾?根據行政院勞工委員會兩性工作平等法對「騷擾」(偏向性騷擾) 的定義:「任何行為若對個人工作表現產生干擾或對其工作環境造成威脅、敵對或侵犯等後果,即構成騷擾。」這樣思考似乎言之過重,但卻正是問題所在:因為網際網路和電子郵件的迅速崛起,人與人間的距離也被迅速拉近,速度快得讓法律來不及定義,讓使用者來不及反應。正因為一切都還模模糊糊,原本的傳銷媒介如電視報紙雜誌也已飽和,這塊虛擬新空間就被大量資訊趁虛而入,它們想盡辦法要在法律規章出爐前,先給你個下馬威。
- May 26 Thu 2005 15:53
國語習作
- May 12 Thu 2005 10:19
臺灣人的驕傲?
身為台灣人有很多值得驕傲的地方:經濟力強、電子精品技術好、美食世界一流、生活水準高。
北京的台灣人應該不少,可是不常見到。或許因為我住旅館,能碰到的人又更少了。不過自從剪了個怪頭,北京人不再把我當成大陸妹,改把我當成韓國人以後,好像就不避嫌地會在我面前說起其他人了。比方說有個男服務生,就在我從他面前走過時,指著我前方5 公尺處的一群亞洲商業人士,對我身後的另一位女服務生大喊:「喂喂,你看看,那群剛到的好像是香港人唄。」
北京的台灣人應該不少,可是不常見到。或許因為我住旅館,能碰到的人又更少了。不過自從剪了個怪頭,北京人不再把我當成大陸妹,改把我當成韓國人以後,好像就不避嫌地會在我面前說起其他人了。比方說有個男服務生,就在我從他面前走過時,指著我前方5 公尺處的一群亞洲商業人士,對我身後的另一位女服務生大喊:「喂喂,你看看,那群剛到的好像是香港人唄。」

關於。翻譯(2)


