雖說毫無美術科班背景的我當初能被那一小間美術學院接納,或許還存在其它諸如「我報名兼職學生」、「我經濟能力足以支付學費」、「我願意從頭開始學起」等理由,但我仍深深相信,當天能夠取得那位繪圖科老師的推荐信,一定是這張圖的功勞。
在一個不復記憶的午後,我下班回家,百無聊賴地拿起不知跟了我幾百個月也沒拿出來用過幾次的蠟筆。厚紙上出現一條彎曲如鼻的黑線條,黑眼睛,之後是一個橫跨海峽兩岸的大弧,抽象的毛髮順著風往右上方舒展,然後身子與腳滑成了一條線。我拿起紅蠟筆,反向畫出紅眼睛紅毛髮和紅色的身子線條,並突然異想天開地讓紅色手臂高興地圈住黑頭蔡的身體,然後再讓黑頭蔡順勢小心翼翼地、穿過紅手臂環抱回去。
在一個不復記憶的午後,我下班回家,百無聊賴地拿起不知跟了我幾百個月也沒拿出來用過幾次的蠟筆。厚紙上出現一條彎曲如鼻的黑線條,黑眼睛,之後是一個橫跨海峽兩岸的大弧,抽象的毛髮順著風往右上方舒展,然後身子與腳滑成了一條線。我拿起紅蠟筆,反向畫出紅眼睛紅毛髮和紅色的身子線條,並突然異想天開地讓紅色手臂高興地圈住黑頭蔡的身體,然後再讓黑頭蔡順勢小心翼翼地、穿過紅手臂環抱回去。

關於。翻譯(2)

