醬子。釀子

噢，MSN！請讓我高歌一曲讚詠你吧！沒有你，我的人生就像椅背上沒有個人螢幕的飛機旅行，過起來就是有那麼些空虛。

話說今天翻譯某部電影的光碟螢幕選單時，如我所料地碰上了巴托涅克，而幸好我有MSN、MSN上還有見義勇為的親朋好友，巴托涅克有如保齡球瓶般被他們手上那幾顆八磅重的旋轉球一一擊倒。

有些事情若不照著順序來，做起來就會得到非常怪異的後果。比方說從IKEA買回傢俱，不看說明書就想自行拼裝，好好一個抽屜架會變成四個滑輪孔兩個在上面、兩個在下面的狀況。比方說接到電影光碟的螢幕選單翻譯案，卻沒看過那部電影，而偏偏光碟裡除了電影，還塞進了一大堆花絮、預告和遊戲。

不過就是個光碟選單嘛，什麼「播放」、「暫停」、「幕後花絮」醬子而已呀，你可能會這麼說。但是科技的腳步遠比譯者的腳步還快，二十世紀的正版光碟已經堂堂邁入「不只醬子」的世代，還包括了影片同步遊戲、教學節目、雙螢幕顯示、藍光光碟甚至什麼 D-BOX 動作系統體驗選項。如果你沒看過這部電影，手邊又沒有任何有用的參考資料，這些花絮簡直就像從天而降的柏青哥鋼珠，一點也不輕盈。

在眾多疑問當中，比較大條的是遇上了「balance chamber」這個詞。我不知道這是一間像哈利波特情節裡的那種密室，還是貨真價實的物理名詞。豬頭的我甚至誤以為這東西跟美國國會圖書館有關（因為上一個條目提及國會圖書館，但我忘了這是螢幕選單啊！條目之間完全是沒有關聯的呀！），遍查大小網站就是找沒到。這時候，鏘鏘鏘，就要播放MSN登場音樂了，我寫出「徵求看過XX電影的善心人士」啟事，不到半小時就有數人應徵。其中看過或沒看過該部電影的都有，但都積極熱心地陪我展開偵探行動。

原來，「balance chamber」指的不是箱子也不是房間，而是「洞穴裡的一個平台，被困在上面的人必須站在一個角落保持平衡」。知道這點以後，翻譯起來就簡單多了，我只要記住避免使用「室」、「箱」之類的字眼，就不會翻出令人誤會的選單內容。很多時候，同一個情境可以用不同的話來說，電影製作人員也不見得會用跟電影裡完全一樣的字眼來形容某件事。「balance chamber」從頭到尾都沒在電影內容裡出現過，但是看過電影的人看到這個字，卻應該要能夠明白它是指哪個片段。

我的頭號巴托涅克在MSN的加持和熱心朋友相助之下，已經迎刃而解。交稿後的我現在要藉著這篇文，對自告奮勇幫忙我的朋友們說聲謝謝！你們自己一定也有事情要忙，還能見義勇為地抽空相助，絞盡腦汁回憶當初看過的片段，或發揮查詢長才替我搜尋網路，小的實在很是感謝！

順便提醒大夥兒，以後有需要幫忙的地方，也別忘了多多利用MSN啊！眾志成城，聚沙成塔，三個小譯者總可以打敗一篇難搞文的吧。