醬子。釀子

我經常有種感覺：宇宙裡不知有什麼元素，每每在同一個時刻聚集，毫無安排，完全隨機。就拿逛街這件事來講，整條街上的店家琳瑯滿目，而我選擇走進其中一家。隨後，十有八九，這間原本顧客不多的店就會陸續有人上門。

我總是帶著得意的心情離開，覺得自己替世界經濟貢獻了一分心力。但我萬萬沒想到，類似的事情以更詭異的組合竟然也出現在我手邊的工作裡。

比方說，前一陣子在翻《阿拉斯加之死》的時候，對片中一望無際的壯闊景色印象深刻；傍晚扭開電視，任皮先生選台，結果挑中了《Men in Trees》的影集來看，同樣是阿拉斯加的場景。

類似的狀況還包括：在翻譯西部題材的文件時，會碰巧看到西部片、在翻譯恐怖片時，會剛好看到靈異主題的影集；甚至，多年前在美國深夜開車迷路的我，車上音響還好死不死地播放到恐怖音樂。

密集接受同類訊息，實際上應該是不錯的增廣見聞辦法。一開始不太熟悉的情境，經過幾次的消化和重複，能夠不著痕跡地印入腦海；碰上難搞定的辭彙，原本或許要花幾天想破腦袋才有結果，現在卻可以在intertext之間就手捻來。我的潛意識在這種時候成了絕大助力。

皮先生或許會說，我這種「把巧合說成故事」的念頭太不著邊際，但我還是放任自己這樣去想。

我是一根備受宇宙照顧的小螺絲釘。