[表演] 瘋狂的火花 (2/5) Walter [華特]
這是 Jeff Dunham 的超爆笑腹語術表演
第二段由傀儡 Walter 華特上場
華特是個嘴超賤的老油條
有些笑點是限制級我不好意思翻太露骨
有些笑點是我也聽不太懂
有翻不好的地方歡迎大家留言指教
有些之前在 Achmed 那篇提過的資訊可供參考:
1. 佛羅里達州在美國的東南角, 陽光充足是養老聖地, 跟古巴只隔一道海峽｡
2. 羅德岱堡有 "美國威尼斯" 之稱, 學生放春假時喜歡來玩水, 六人行有一集就有提到｡ 這一段的笑點在於排比: girls gone wild, girls gone saggy, girls gone senile, girls gone.
3. 威斯康辛州在美國北邊, 隔著五大湖和鄰國加拿大相望, 位處北緯 42~47 度之間, 曾經有零下 48 度的低溫紀錄｡
4. 亞利桑那州在美國西南角, 基本上大多是沙漠, 鳳凰城是全美最熱的城市, 每年有三個月超過攝氏 38 度, 但雨量極少｡ 一般而言人類在乾燥的地區較能承受更極端的溫度 (乾冷和乾熱)｡
1. "Pull my finger" (拉我手指) 是個幼稚的把戲, 據說是當人想放屁的時候, 就伸出手指 (所謂的 "放屁開關") 叫旁邊人拉一下, 被拉的時候順便把屁放出來, 表示是因為開關被別人打開才放屁出來的, 跟自己無關｡
2. "Veto" 原指政治上否決某項法案或政策｡ 美國國會就在華盛頓特區, 這裡可能是全世界最常用到 Veto 的地方｡ 這個字後來也被用在日常生活, 像 Friends 有一集 Ross 跟 Rachel 討論小孩名字的時候, 如果不喜歡對方的提議就直接說 "Veto" 表示不列入考慮｡
1. "Kickstand" 就是腳踏車的支架, 但是俚語的 "kickstand joke" 通常是指牽涉到男性器官興奮狀態的笑話｡
2. "FEMA" 是 Federal Emergency Management Agency (聯邦緊急事務管理局) 的縮寫, 這個機構專門處理各種天災的補救和復原｡ 因為 Jeff 剛提到颶風, FEMA 剛好又對卡崔娜颶風的災後復原作得很差, 所以被 Walter 拿來取笑｡
3. "choke a Smurf" 是網路上流傳的一個有趣問題, Smurf 就是卡通的藍色小精靈｡ 人窒息的話皮膚會變藍色, 但小精靈本來就是藍色了, 窒息的話會變色嗎? 其實問題的答案並不重要, 笑點在於 Walter 把 "choke a Smurf" (掐死藍色小精靈) 跟 "choke the chicken" (掐死一隻雞) 聯想在一起｡ 俚語中說 "掐死一隻雞" 指的就是 OGC (請自行想像兩者的相似度), 所以華特後來模仿雞叫加上炸彈爆炸實有深意｡ 小朋友聽不懂的話就算了, 也不用多問, 將來長大就知道了｡
4. 藍色 Prius 的笑點在 Walter 和 Achmed 的表演中都有出現, 這要看過前面一段開場才會了解 (請點選文章結尾的連結, 目前還沒有中文字幕), Jeff 因為油價太貴買了油電混合動力車 Prius, 但卻嫌這台車太娘｡
5. Timex 的笑點有點艱深｡ Timex 是美國的手錶廠牌, 廣告裡有句有名的 slogan 叫做 "It takes a licking and keeps on ticking." 意思是說這支錶再怎麼撞怎麼摔都照樣會走｡ licking 除了重擊之外還有舔的意思, 所以這句 slogan 也可以解釋成手錶要舔過之後才會走｡ 剛 Walter 諷刺說遲到是因為 Crotch 手錶走比較慢, 可能像 Timex 一樣要舔過才會正常走, 如果考慮 Crotch 也有褲襠胯下的涵義的話, 就有點限制級, 所以 Jeff 馬上打斷 Walter 的話, 沒看過廣告的話根本不知道大家在笑什麼, 我查了好久才查到的｡
下一段的 Achmed 是最早配上中文字幕的部份, 還沒看過的話請從下面的連結點選觀賞吧!
(1) 開場 (共兩段)
(2) Walter [華特] (共三段)
(3) Achmed [已故恐怖份子] (共一段)
(4) Melvin [超級英雄] (共一段)
(5) Peanut [大臭鼠] (共兩段)
第二段由傀儡 Walter 華特上場
華特是個嘴超賤的老油條
有些笑點是限制級我不好意思翻太露骨
有些笑點是我也聽不太懂
有翻不好的地方歡迎大家留言指教
有些之前在 Achmed 那篇提過的資訊可供參考:
1. 佛羅里達州在美國的東南角, 陽光充足是養老聖地, 跟古巴只隔一道海峽｡
2. 羅德岱堡有 "美國威尼斯" 之稱, 學生放春假時喜歡來玩水, 六人行有一集就有提到｡ 這一段的笑點在於排比: girls gone wild, girls gone saggy, girls gone senile, girls gone.
3. 威斯康辛州在美國北邊, 隔著五大湖和鄰國加拿大相望, 位處北緯 42~47 度之間, 曾經有零下 48 度的低溫紀錄｡
4. 亞利桑那州在美國西南角, 基本上大多是沙漠, 鳳凰城是全美最熱的城市, 每年有三個月超過攝氏 38 度, 但雨量極少｡ 一般而言人類在乾燥的地區較能承受更極端的溫度 (乾冷和乾熱)｡
1. "Pull my finger" (拉我手指) 是個幼稚的把戲, 據說是當人想放屁的時候, 就伸出手指 (所謂的 "放屁開關") 叫旁邊人拉一下, 被拉的時候順便把屁放出來, 表示是因為開關被別人打開才放屁出來的, 跟自己無關｡
2. "Veto" 原指政治上否決某項法案或政策｡ 美國國會就在華盛頓特區, 這裡可能是全世界最常用到 Veto 的地方｡ 這個字後來也被用在日常生活, 像 Friends 有一集 Ross 跟 Rachel 討論小孩名字的時候, 如果不喜歡對方的提議就直接說 "Veto" 表示不列入考慮｡
1. "Kickstand" 就是腳踏車的支架, 但是俚語的 "kickstand joke" 通常是指牽涉到男性器官興奮狀態的笑話｡
2. "FEMA" 是 Federal Emergency Management Agency (聯邦緊急事務管理局) 的縮寫, 這個機構專門處理各種天災的補救和復原｡ 因為 Jeff 剛提到颶風, FEMA 剛好又對卡崔娜颶風的災後復原作得很差, 所以被 Walter 拿來取笑｡
3. "choke a Smurf" 是網路上流傳的一個有趣問題, Smurf 就是卡通的藍色小精靈｡ 人窒息的話皮膚會變藍色, 但小精靈本來就是藍色了, 窒息的話會變色嗎? 其實問題的答案並不重要, 笑點在於 Walter 把 "choke a Smurf" (掐死藍色小精靈) 跟 "choke the chicken" (掐死一隻雞) 聯想在一起｡ 俚語中說 "掐死一隻雞" 指的就是 OGC (請自行想像兩者的相似度), 所以華特後來模仿雞叫加上炸彈爆炸實有深意｡ 小朋友聽不懂的話就算了, 也不用多問, 將來長大就知道了｡
4. 藍色 Prius 的笑點在 Walter 和 Achmed 的表演中都有出現, 這要看過前面一段開場才會了解 (請點選文章結尾的連結, 目前還沒有中文字幕), Jeff 因為油價太貴買了油電混合動力車 Prius, 但卻嫌這台車太娘｡
5. Timex 的笑點有點艱深｡ Timex 是美國的手錶廠牌, 廣告裡有句有名的 slogan 叫做 "It takes a licking and keeps on ticking." 意思是說這支錶再怎麼撞怎麼摔都照樣會走｡ licking 除了重擊之外還有舔的意思, 所以這句 slogan 也可以解釋成手錶要舔過之後才會走｡ 剛 Walter 諷刺說遲到是因為 Crotch 手錶走比較慢, 可能像 Timex 一樣要舔過才會正常走, 如果考慮 Crotch 也有褲襠胯下的涵義的話, 就有點限制級, 所以 Jeff 馬上打斷 Walter 的話, 沒看過廣告的話根本不知道大家在笑什麼, 我查了好久才查到的｡
下一段的 Achmed 是最早配上中文字幕的部份, 還沒看過的話請從下面的連結點選觀賞吧!
(1) 開場 (共兩段)
(2) Walter [華特] (共三段)
(3) Achmed [已故恐怖份子] (共一段)
(4) Melvin [超級英雄] (共一段)
(5) Peanut [大臭鼠] (共兩段)
[ 加入書籤 ]
推薦上專欄
teapot43
啊~~~
啊~~~ 愛死你了~!!!
全都翻出來了~~~
害我看完肚子好痛
甘蝦~~~
就甘心ㄟ~~~
啾~~~