痞客書櫃

如果沒事，千萬不要得罪惡魔！（預設開放迴響）


【文/三采文化 責任編輯】

　「凶殺」、「驚悚」、「靈異」、「超自然」，這幾個看似同款路線的詞，對我來說卻有很大的差別。例如，我超愛「X檔案」和「CSI犯罪現場」兩部影集，再怎麼血肉模糊的大體解剖場面，也不會皺一下眉頭，反而聚精會神的跟著劇中人物抽絲剝繭。可是，我對所有鬼片都敬而遠之，對晚上十一點過後的鬼片廣告高聲咒罵，婉拒所有在密閉黑暗空間嚇得心神不寧的邀約。

　簡而言之，我覺得「科學」可以解釋的事物，就一點都不可怕。

　當我第一次拿到《硫磺之火》的原書《BRIMSTONE》時，看著那略嫌老氣的封面設計，一具骷髏面孔的雕像被火舌吞噬，心裡暗自懷疑，該不會是那種故弄玄虛的鬼怪故事吧？說到耍陰森嚇唬人的功夫，美國人還是輸給日本人一截。



　不過，等我開始研究版權代理提供的書籍介紹，洋洋灑灑的暢銷紀錄不說，兩位作者特殊的背景，就讓我產生了好奇與好感。

道格拉斯．普萊斯頓（Douglas Preston）和林肯．柴爾德（Lincoln Child）這對寫作搭檔出道至今不過十一年，卻已經合作完成十部作品，並且也各自單飛推出獨立創作。他們的產量穩定、讀者評價極高，在亞瑪遜網路書店上的銷售非常穩定，尤其在題材上獨樹一幟：普萊斯頓的自然科學背景使他不論寫演化、生物科技、基因工程或病理學都遊刃有餘，柴爾德則是恐怖小說編輯出身，外加自學程式設計，擅長營造驚悚氣氛，懂得何時添加血腥場面，也對電腦科技的描寫瞭若指掌。


　
他們最大的特色就是把看似有超自然力量介入的恐怖兇案，與創意獨具的科學理論做出連結，再加上都市傳奇、失落寶藏傳說等冒險小說要素，融合了麥可．克萊頓（Michael Crichton）的科技驚悚、克萊夫．庫斯勒（Clive Cussler）的動作冒險，還有當代推理文學中最迷人、最有智慧的FBI探員：阿羅休斯．潘德嘉。

　天啊！這不是「穆德」再世嗎！而且，這一次沒有外星人來歹戲拖棚。XD

　呵，我也是有自然科學背景的編輯呢～非常期待超自然和科學的元素，會如何鋪成令人著迷的情節。接手編輯這套小說，唯一令人擔心的一點，便是那有點驚人的文字數量。譯文初稿有二十六萬字左右，排版完便成了六百多頁、三公分厚的重量級小說。一切的疑慮，等到真正開始瀏覽譯文，便馬上煙消雲散。不得不稱讚一下本書的譯者王欣欣小姐，正好是我欣賞的文字風格，不會譁眾取寵，也不會加油添醋，更不會一眼就讓人覺得這是一本翻譯小說。（沒辦法，市面上太多令人不敢恭維的翻譯小說啦！）
　
越讀下去，越喜歡書中兩位各有特色的主角。潘德嘉：冷靜睿智的FBI探員，如福爾摩斯般學識豐富，舉止如貓一般敏捷優雅，有貴族氣息，並擅長易容術，經常神出鬼沒。達戈斯塔：槍法神準的紐約警察，曾經一度辭職改行當推理小說家，後來發現自己仍舊熱愛辦案，捍衛正義的個性深深獲得潘德嘉的信賴。

　為此，我還特別請美編設計了兩位主角的剪影，讓他們的形象可以更具體。刻意不去呈現臉部，以免破壞了大家自由想像的空間。



　既然是這麼一套有意思的小說，總得來一點有意思的方式，來讓更多人有興趣想要參與這一連串的超自然謎殺事件。於是，我想到了身邊許多傳播圈的朋友，有的人當電視節目製作，有的人在NYU攻讀電影，有的人在廣告公司拍片。不如，就來拍一部專屬的書籍宣傳短片吧！傳播圈說大不大，朋友的朋友幫忙介紹朋友，很快的就招集了一群專業的拍攝班底。經過兩次腳本討論會議，影片就這麼開拍了。
　拍攝當天，我到場去探班，更加佩服這群超有效率的工作人員，果真是隔行如隔山。原本不起眼的狹小場地，有了巧妙的打光和美術指導的佈置，便彷彿置身於故事中的華美豪宅。


(改造前)


(改造中)


(改造後)


(這位演員其實是法國人)


(鬼斧神工的特殊化妝)


　就一般外行人的眼光，就算身在拍攝現場，也想像不到最後的畫面有多精采。這部影片預計長度是一分鐘，拍攝時間就整整花了一天，真是辛苦大家了，再次表達由衷的感謝。現在，就來欣賞一下這段超酷影片的成果吧！



　很多看過影片的人，都曾經誤會這是一部電影預告片。其實，這兩位作者以前的作品也曾經拍成好萊塢電影，只是書雖然是紐約時報排行榜最暢銷的懸疑小說，電影票房卻是差強人意。搞不好，等美國的片商們看過這段影片之後，又有拍攝電影的機會啦！

　我每次要向人介紹這套書屬於哪種類型的小說，都會形容它是「達文西密碼的平易近人版」，因為同樣是字數較多的長篇小說，但沒有艱深難懂的藝術史，閱讀門檻低，適合一般大眾讀者的口味，絕對流暢好看、令人拍案叫絕。話說回來，這一套小說有三部曲，首部曲《硫磺之火》中埋下了許多伏筆，例如潘德嘉’’似乎’’生死未卜，他那絕頂聰明卻異常邪惡的弟弟，將在二部曲中實現完美犯罪的計畫。現在三部曲還在翻譯中，我自己也還不知道真正的結局，跟其他讀者一樣引頸期盼中。

　你準備好跟惡魔訂契約了嗎？
《硫磺之火》3本限定發送，請來回應你是否有膽跟惡魔訂契約？將有機會第一時間拿到新書，請趕緊把握!!

三采文化硫磺之火官方網站 http://www.suncolor.com.tw/event/dianoetic/index.htm