記得11年前當兵(驚~已經11年了…)的時候，連上有個從台東鄉下來的原住民阿兵哥，人很文靜，運動很好，笑起來臉上帶著兩個淺淺的酒窩，不騙人，會迷死小女生的。說起話來是標準的原住民腔中文，就是那種講話很可愛的腔調，加上爽朗的個性，真的讓人不喜歡他都不行，像這樣的人，在原住民中並不算少見，為何我獨獨對他印象深刻？

　　事情是這樣的：

　　我們當兵的時候要寫一種東西，叫做「生活雜記」，有點像是國高中每個星期都要寫的週記，看是記錄這個星期幹了什麼事，摸了什麼魚，還是幾天拉不出屎都可以，就算要幹譙長官，有了「生活雜記」這道免死金牌，雖然還是有可能被關心，但至少不會被抓去關禁閉還是判軍法什麼的。

　　有次我當值星班長，照例要在大教室盯著所有阿兵哥把生活雜記寫完，無意間卻發現該名阿兵哥坐在自己的位子上發呆，我看了看錶，寫作時間才開始五分鐘，這樣就寫完未免也太混了。我立即加快腳步走向他，腎上腺素迅速流入血管中的同時，還邊想著等一下要怎麼發飆才會讓阿兵哥認真點。

　　走近一瞧，雜記上一個字也沒有，好大的膽子~

　　阿兵哥看到我不善的眼神，還沒等我發飆就結結巴巴的說：報告班長，新兵XXX不會寫字的啦。本來已經分泌出來的腎上腺素一聽到這句話，馬上乖乖地流回腎上腺。

　　文盲？不會吧，不是說台灣的中小學教育很成功，怎麼可能不識字？

　　實際的狀況是，這個阿兵哥只有小學的文憑，國中上了沒幾個月就跟他老子到工地做工賺錢。他們家在深山裡，做工的地方又偏僻，花東鄉下你能要求什麼？交通不方便，那個年代還沒有網際網路，根本就沒有資訊流通這種事，就算有，荒山野領的，恐怕資訊也流通不到哪，有沒有人把九年義務教育讀完，要查還真的不容易。況且他在家裡不看報紙，更沒有機會提筆寫字，與家人溝通則是用母語，幾年下來自然成了文盲。那時我年紀輕，一心覺得當文盲很可恥，很多事地建議他將來畢業後應該要回學校如何如何，他沒有說不(他不敢，我是教育班長哩)，當時自以為又拯救了一個人，現在想想才覺得，我不了解他的生活、他的世界，我怎麼知道我的想法是否對他最好？

　　很多人跟我有一樣的毛病，在不完全了解其他人的狀況時就妄下結論或亂給建議，有時還會拿著「我是為你好」的大帽子硬扣下來，讓人家不戴都不行。

　　來美三年半，我也遇過這樣的人，總是告訴我應該要快一點融入美國，要學習他們的處世態度、生活及文化，如果可以的話，最好可以把自己當成美國人，這樣才能生活的快樂，也比較容易在美國混下去。這樣的建議就跟11年前我給那個原住民阿兵哥的建議一樣，既不適合我，也不被我接受，不同的是，阿兵哥因為軍階的關係不敢跟我說不，我卻可以大方的告訴勸誡我的人：要我變成美國人？別傻了，重新投胎成美國人比較快啦。

　　在我身上其實找不太到美國化的痕跡，如果今天就回台灣，說不定不會有人發現我在美國混過。我一點都不覺得可惜，也不覺得遺憾，更不會因為我在這裡卻沒有完全融入美國生活文化而不快樂，相反地，因為保有了我自己的生活習慣及文化，讓我更能在美國這個民族大鎔爐中悠遊自在的生活。

　　這不是幹古，而是我最真實的感覺。

　　剛來的時候曾經迷惘過，面對一無所知的美國文化及生活不知如何是好，美國人的做事方法及效率讓我抓狂，動不動就問候你好不好的生活態度卻也讓我感到溫馨。那時候很能明顯地感受到文化衝擊，一件小事都可以讓我嘖嘖稱奇，說真的，像是在探險，很有趣，卻也讓我不知所措。

　　印象中，我從來沒遇過那種會要求我融入美國社會文化及生活習慣的美國人。會那樣好運或許是因為我住在紐約地區的關係，在這裡隨處都能碰到來自其他國家的移民，接受、包容其他人身上背負的文化幾乎可以說是一種共識，不管你喜不喜歡，只要別人沒有侵犯或造成你的不便，你就沒有資格要求人家必須全盤接受美國文化。有時想想，如果尊重、包容不同文化及生活習慣是美國文化的一部分，那它肯定是我來美之後學起來最有價值的一部分。

　　我對美國文化從來就沒有敵意，就算歐洲人老認為美國文化是粗俗、沒水準的代名詞，我還是覺得美國文化有其可愛的地方。我很樂於去了解美國文化中好的以及不好的部分，只不過了解跟接受甚至是融入並不一樣。對於好的部分，我了解它、尊重它，並且讓它自然而然地進入我的生活，但是絕不會硬要我自己去接受不喜歡的部分。這就像上圖書館一樣，總會有一些書是比較能夠引起你的興趣，另外一些書則會讓你一翻開就跟睡美人一樣立刻倒在地上睡著，強迫自己硬要看不喜歡的書，看不看的進去是一回事，弄得自己昏昏慾睡多划不來？

　　比較奇怪的是，會給我這些「良心建議」的人通常是身邊的朋友。真不知道這樣的建議是來自他們自身的經驗，還是只是人云亦云？

　　況且，融入到什麼樣的程度才算是接受美國文化？是要讓自己每天早上才洗澡？生活中只有英語？跟美國人一起泡bar？穿著像個美國人？還是要把大腦轉成美國人的思考模式才算？醒醒吧，那些只是皮毛，要學這些，在台灣也學到，幹嘛花錢買機票大老遠跑來美國學？錢太多我可以幫你花，時間太多可以去做義工，珍視自己的生活習慣及文化，在美國才能得到尊重。不騙人，當我分享我自己的生活習慣給美國人時，他們不一定接受，可是對他們來說卻是開了眼界，透過我，他們看到了另一種生活模式，對他們來講反而覺得有趣。相對地，與美國人及來自其他國家移民聊天時，他們的生活習慣、文化及想法，也常讓我覺得世界真奇妙。各種生活習慣及文化都有其獨特性，其他國家我不知道，但是在美國，絕對可以保有自己的文化，講自己的語言，因為，尊重其他移民的文化及生活習慣，正是美國文化的精髓所在。

　　文化衝擊之後該如何？答案絕對不是「全盤接受」，而是多看多聽多尊重。只要在這裡待得久，變化或多或少一定會發生，這些變化才是你真正需要的東西，其他的，就當作是欣賞藝術品，生活或許會因此而更為多采多姿呢。

[ 加入書籤 ]

引用網址:
美國生活::迴響(11)::引用(0)::人氣(2251)