[日本]片假名之咖啡館篇 @ Rolla@旅行途中

日文中有所謂外來語的部份，是我最感到苦惱的地方。

外來語其實也就是以英文的唸法轉成日文片假名，片假名背熟當然不是問題，但有時看著外來語的片假名，唸著唸著還是無法想出它其實只是簡單的英文單字(難不成我缺乏想像力?!)，加上如果是長一點的英文單字所翻成的片假名，又更加讓人困惑，偏偏這樣子的日文片假名很常出現在咖啡店的Menu上。

[招牌最下方的片假名，寫著wendy's hamburgar]

到日本旅遊，所訂的飯店沒有包含早餐，這類咖啡店就是吃早餐的好去處，簡單又相對於飯店便宜，在已經熟記片假名的情況下，那麼飲料菜單其實是很簡單的，但遇到長一點的英文翻成片假名，那種饒舌的程度，恐怕我也會因為完全不解而在服務生面前大腦當機吶!

[在東京時，嚐試了幾家咖啡店]

而京都，雖然是古都，但也有許多西式的咖啡店，更優的是有不少人推薦其中的早餐，又開始讓我心生嚮往呀！於是又很認真的找了幾個簡單的飲料片假名來背。

**飲料日．英對照**
日文	英文
コーヒー（ホット・アイス）	Coffee(Hot．Ice)
こうちゃ（紅茶）（ホット・アイス）	Tea(Hot．Ice)
ミルク（ホット・アイス）	Milk (Hot．Ice)
チョコオーレ（ホット・アイス）	Chocolate milk(Hot．Ice)
カフェ・ラテ（ホット・アイス）	Caffe latte(Hot．Ice)
カフェ・モカ（ホット・アイス）	Caffe mocha(Hot．Ice)
オレンジジュース	Orange juice
グレープフルーツジュース	Grapefruit juice
アップルジュース	Apple juice

[Info]肉拉收錄京都的咖啡店
店名：進進堂
地址：京都市中京区御池通柳馬場東入「京都御池創生館」1樓

店名：高木珈琲
地址：京都府京都市下京区烏丸通高辻下る因幡町71

店名：前田珈琲
地址：京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町546-2

店名：スマート珈琲 
地址：京都市中京区寺町通三条上る

除了片假名點菜的困擾之外，其實在國外用餐，還有文化習慣不同的困擾，例如：在台灣的咖啡店能點到的奶茶，在日本，這樣的咖啡店似乎很少有"奶茶"這種東西，偏愛早餐要來杯奶茶的我，唯一的變通方式就是改點紅茶，再跟服務生要奶精及糖包。此外，大部份嚐試過的日本咖啡店所做的三明治是冷的，這和吃拉麵要配冰開水的飲食文化似乎有點邏輯性，但對我們而言卻有那麼一點不太能適應。

只不過，這並未能抹煞我對旅行的愛好，溝通或許可以透由語言或肢體來媒介，但文化就得用包容來了，旅行不就是這樣，因為旅行，才真能感受別人的不同，進而對生活這回事有另一番感觸吶。

加入書籤: