這幾天台灣方面也仍持續對於這場專訪裡面的內容沸沸揚揚地爭論，當然大多是針對總統府方面所發表的中文訪談內容來討論，讓看得懂西班牙文的我感覺似乎有些責任，也應該從西班牙文版本的內容當中，兩相對照之後，提出一些看法。或許有人覺得我吃飽太閒太無聊，也可能有人覺得這有點像在上中西翻譯對照課，不過既然這些內容與我現在進行中的研究相關，我也有必要針對此多些關注。
以下就是追加了一些個人意見後的新版中西文對照內容（用咖啡色標示的部分），願與有興趣的朋友一起分享我的看法，也一起來 監督馬英九的一言一行。(by 伊比利孤鳥)
馬英九接受墨西哥太陽報(El sol de México)專訪內容全文中西文對照
Entrevistas de Mario Vázquez Raña專訪
紅色：翻譯上出現之誤差
粉紅色：原文未出現而譯文部分卻出現
中文內容來源：總統府新聞稿
西文內容來源：墨西哥出版集團(Organización Editorial Mexicana, OEM)所屬「太陽報(El sol de México)」
01問：- Señor Ma Ying-Jeou, el pasado 20 de mayo usted tomó posesión como Presidente de Taiwan, después de unas elecciones que le dieron un triunfo arrollador con el mayor porcentaje de votos desde que se implementó el voto directo. ¿A qué atribuye su éxito? 總統以高得票率贏得壓倒性勝利，並於 5月20日就職，請問您選舉獲勝的主因？
馬英九：主要的原因就是經過民進黨8年的治理，民眾可以說相當不滿，因此希望改變國家發展的方向，這是他們支持我最主要的原因。-Señor Vázquez Raña, creo que la razón principal es que la gente, el pueblo se sentía insatisfecho con el gobierno de los últimos ocho años, encabezado por el Partido Progresista Democrático, y han votado por el cambio. Esa es la razón de mi triunfo. 具體的說，一方面就是經濟情況不好，二方面政府也不很清廉，再加上首長異動頻繁，政策不是很穩定。En concreto, sabemos que la economía había entrado en recesión, y el Gobierno en sí, la administración estaba dañada por causas de corrupción, por lo que había un cambio muy frecuente de los titulares del Gobierno. Esas son algunas de las causas a las que atribuyo el triunfo.
02問：-Señor Presidente, ¿qué significado tiene el alud de felicitaciones que le llegaron de todo el mundo, desde Estados Unidos, Canadá, Japón, Gran Bretaña y un sinnúmero de países?美國、加拿大、日本、英國等多國友邦紛紛致賀總統當選，請問意義何在？
【一、使用「友邦」字眼，一般泛指「有正式邦交」的國家，美加日英等國與台灣無正式外交邦交關係，如何總統府中文翻譯當中自作聰明出現「友邦」字眼？
二、現今國際禮儀及辭令大多對於其他國家 元首就任會致電文祝賀，表示友好，並不限制兩國之間必須有正式外交關係，本題的提問很明顯地有『作球』的嫌疑，強烈懷疑本題的設計是否為台灣方面所提供意見。】
馬英九：主要的意義就是我們主張跟大陸改善關係，使得台灣海峽原來是一個潛在危險的地區，-El significado que le doy, en primer lugar, es el reconocimiento a nuestra política de acercamiento, de reconciliación a través del estrecho de Taiwan con China continental, ese es su significado, porque ya este tema había convertido a Taiwan en una región inminente de producirse un enfrentamiento bélico. 而這樣的未爆彈被我們解除了引信，也就是緊張情勢大幅 降低，各國因此鬆了一口氣，這是他們祝賀我當選很重要的一個原因。El triunfo de mi persona y de mi partido en estas elecciones ha significado que hemos apagado la mecha de esa bomba que estaba a punto de estallar, y se ha distendido todo el nerviosismo en la región. Los países aliados, amigos, se han sentido aliviados con este resultado. 第二個原因是台灣第二次的政黨輪替在民主發展史上具有重要的意義，8年前，我所屬的國民黨在選舉後下野，但8年後，我們能夠捲土重 來，得到人民的信任，而且拿到58.5％的票，這代表台灣的民主已經是很成熟的民主。En segundo lugar, porque se ha producido la segunda alternancia de partidos en el poder. Eso tiene un significado trascendental para el proceso democrático en Taiwan, ya que hace ocho años nuestro partido perdió las elecciones y quedamos en la oposición, y ocho años después, el pueblo ha querido volver a depositar su confianza en nuestro partido con un 58.5 por ciento de los votos. Don Mario, esto es realmente un hecho muy significativo y representa la madurez democrática de nuestro país.
03 問：-Señor presidente Ma Ying-Jeou, ¿cuál es su política respecto a China y cómo están las relaciones en este momento? 請問總統的兩岸政策？以及目前雙邊關係為何？
馬英九：我的兩岸政策可以「三不」與「三要」來形容， -Básicamente, nuestra política con China continental está basada en dos ejes, tres negativas y tres requerimientos necesarios. 「三不」就是「不統、不獨、不武」，Las tres negativas son: no perseguir la unificación con China, no perseguir la independencia de Taiwan y no recurrir al uso de la fuerza. 「不統」的意思是我不會在任內跟中共討論有關兩岸統一的問題， Sobre la parte de "no a la reunificación", nuestra promesa es que durante mi mandato presidencial no vamos a tratar de negociar o de dialogar el tema de la reunificación con China. 「不獨」是我們不會追求法理上台灣的獨 立，La segunda, no a la independencia, es que durante nuestro gobierno no vamos a perseguir "la independencia de jure" de la República de China Taiwan. 「不武」則是我們反對使用任何武力來解 決台灣問題的方案。Y no recurrir a la fuerza es porque nos oponemos a cualquier metodología que recurra a las fuerzas bélicas para solucionar la discrepancia a través del estrecho de Taiwan.
【請注意！只回答了三不，卻沒回答三 要！】
04問：-Con ese pensamiento que tiene, señor Presidente, y el cambio que se ve ahora en China continental, ¿cómo cree que funcionará el futuro de las dos Chinas de aquí en adelante? 在總統這樣的兩岸政策理念下，以及中國大陸內部的轉變，總統對兩 個中國的看法為何？會有怎樣的未來？
馬英九：我們基本上認為雙方的關係應該不是兩個中國，而是在海峽兩岸的雙方處於一種特別的關 係。因為我們的憲法無法容許在我們的領土上還有另外一個國家；同樣地，他們的憲法也不允許在他們憲法所定的領土上還有另外一個國家，Nosotros definiríamos está relación como una relación muy especial, ya que la Constitución nuestra, igual que la Constitución de China continental, no permite la existencia de otro país dentro del territorio. 所以我們雙方是一種特別的關係，但不是國與國的關係，這點非常重要， 所以也不可能取得任何一個外國，包括墨西哥在內的雙重承認，Por eso es muy importante señalar, Don Mario, que no definiremos esta relación como una relación de dos países. Consecuentemente, no buscaremos en ningún país del mundo, incluyendo a México, el doble reconocimiento porque así no se permite. 我們一定是保持和平與繁榮的關係，同時讓雙方在 國際社會都有尊嚴，這是我們的目標。Nuestro lineamiento básico es perseguir la paz, lograr la prosperidad, y lo más importante, que respetamos la dignidad de las naciones en el concierto internacional.
【一、PRC跟ROC各 自依照其憲法成立，依照各自的解讀，應該叫做「各自表述的兩個中國」，一直強調「憲法」的馬卻主張兩岸關係 「不是兩個中國」，這表示馬根本否定、迴避了「雙方」各自所使用的憲法。若是這樣，馬又為何強調「雙方」的憲法都不允許鎖定的領土上還有另一個國家？這種 選擇性地拿憲法出來當藉口，漏洞極其明顯。 二、外國是否要承認一個國家或政府，是其 他國家的主權行使，包括所謂「雙重承認」在內，都是外國的意願表達。馬有何種理由主張任何一個外國不能對北京和台北進行雙重承認？】
05問：-Taiwan se considera un Estado soberano e independiente, y China dice que la isla es parte de su territorio ¿Qué salidas tienen estas posiciones, que parecen irreconciliables? 中華民國臺灣是主權獨立的國家，中國大陸又說臺灣是中國的一省， 似乎是無法妥協的紛爭；請問有和解之道嗎？
【墨方的原文發問是使用「台灣」「中國」 字眼，為何總統府中文翻譯卻可以把墨方的發問原文中譯自作主張改成「中華民國台灣」「中國大陸」？】
馬英九：這樣的爭議是屬於主權層面的爭議，目前無法解決，-Don Mario, la discrepancia sobre la soberanía es un tema incuestionable y hasta el momento sin solución. 但是我們雖然不能夠解決這個問題，卻可以做一個暫時的處理，這就是我們在1992年 與中國大陸所達成的一個共識，稱為「九二共識」，雙方對於「一個中國」的原則都可以接受，但對於「一個中國」的含意，大家有不同的看法。Sin embargo, sí tenemos la metodología para manejar esta situación. Y es que en el año 1996, entre las dos partes China continental y Taiwan logramos un consenso que básicamente significa que ambos reconocemos la existencia de una China, pero discrepamos en su definición.
【一、在西文的答覆翻譯當中，並沒有把 「暫時的處理」意涵翻譯出來，只以「方法」字眼表達。二、西文的答覆翻譯中，將92年錯置為96年。】
因為對主權的問題到底能不能解決？如何解決？何時解決？目前可以說都沒有答案。Sobre el tema de la soberanía, cómo se debe solucionar, cuándo se debe solucionar y de qué manera, es algo que honestamente en este momento nosotros no tenemos respuesta, creo que nadie tiene la respuesta. 但是我們不應該把時間精力花在這樣的問 題上，而應該把重點擺在其他更迫切、更需要雙方解決的項目，這就是我們目前推動的政策。Es importante que no estemos destinando tiempo ni recursos a solucionar o tratar un tema que no tiene solución en el momento. Por eso, básicamente nuestra política es la de apartar a un lado esta discrepancia y solucionar los problemas más apremiantes. 1949年因為中國大陸的內戰，我們的政府離開了中國大陸，由中共政權統治，但我們並沒有消失，大家不 可能忽略這個現實。Se puede dar como ejemplo que en 1949, a raíz de la guerra interna, perdió el Partido Nacionalista y el Gobierno nacionalista se retiró a la isla de Taiwan. Pasó a gobernar el régimen comunista en el continente chino, pero eso no quiere decir que la República de China haya desaparecido. Y por el otro lado, la República Popular China tampoco puede negar esa realidad de la existencia.
【一、在答覆的西文翻譯當中，很清楚地將 「國民黨在內戰中失敗，國民黨政府撤退到台灣島」說清楚，而不如中文答覆當中以含糊的「『我們的政府』離開中國大陸」字眼帶過。
二、馬答覆中所講「『我們』並沒有消 失」，在西文翻譯當中，明確地以「ROC並沒有消失」說明，並把「大家不可能忽略這個事實」改以「PRC同樣也不能否定上述（ROC存在）的事實」來敘述，西文翻譯 的內容很明顯地補足了馬中文表達的不足，也清楚地說明事實。顯然，翻譯比馬本人更清楚應如何向外國陳述自己政府的實際現況。】
原來我們中華民國跟墨西哥有邦交，後來 墨西哥跟我們斷交，轉跟中共建交，但台灣還是存在，墨西哥跟台灣繼續維持實質關係，這對台灣與墨西哥都是有利的。En un principio México tenía relaciones diplomáticas con la República de China, pero pasó a reconocer a la República Popular China, la China comunista. Eso no quiere decir que la República de China ha dejado de existir. En cambio, México y Taiwan aún mantienen una relación substancial.
【一、馬答覆中文「台灣還是存在」，在西 文翻譯當中是以「這不代表中華民國就已經不存在」來表達。
二、「這對台灣與墨西哥都是有利的」在西 文翻譯中並未翻譯出來。
三、請注意，馬所使用稱呼台灣政府的字 眼，在與墨西哥斷交前是使用「中華民國」，在斷交後則是使用「台灣」，有明顯的差別。】
所以說，我們現在的情況就是希望大家在外交上不要再做惡性的競爭，大 家繼續維持邦交國，但是對無邦交的國家還是可以發展非外交關係，如此和平共存，這才是雙方國際相處最理想的方式。Todo eso queremos llevarlo a un contexto de que en este momento las relaciones diplomáticas, la política exterior nuestra es no seguir una competencia viciosa por reconocimientos de países diplomáticos. Es importante que desarrollemos relaciones con países tal vez no a nivel diplomático, sino relaciones sustanciales, vínculos sustanciales y reconocer que lo más importante es la convivencia en paz de las naciones. Considero que esa es la manera más ideal de respeto y convivencia.
06問：-Señor Presidente de Taiwan, uno de sus primeros logros ha sido la reanudación de vuelos directos entre su país y China, tras casi 60 años de prohibición. ¿Qué significado político y económico tiene este acuerdo? 兩岸直航是總統執政後首先落實的政策，已打破臺灣與大陸60年來的禁令；請問在政治及經濟的意義？
【一、墨方西文發問使用字眼為「您的國家 與中國」，總統府中文翻譯則翻為「台灣與大陸」，顯然墨方明確地將台灣與中國視為兩個國家。二、總統府翻譯將「您的國家」以「台灣」來翻譯。】
馬英九：兩岸直航確實是60年未曾實現過的重要政策， 其政治上的意義代表兩岸都願意透過直接的來往降低雙方的敵意，並且促進雙方的交流。-Básicamente es una política muy importante que no se había materializado en 60 años de gobierno. Políticamente, significa que ambos lados del estrecho de Taiwan tienen voluntad de una comunicación directa, que favorece a reducir la hostilidad a través del estrecho de Taiwan e incrementar en sí sustancialmente los vínculos y el intercambio bilateral.
在經濟上，因為兩岸的經濟已經發展了20多 年，台灣在大陸的投資可能已超過幾千億美元，投資的廠商也超過10萬家。Económicamente hay un comercio, una economía muy intensa a través del estrecho de Taiwan que podemos remontar a más de dos décadas. Estamos hablando de cifras de comercio y de inversión por encima de los 100 mil millones. 我們去年對中國大陸的貿易差不多有1,023億 美元，台灣光是出口順差就有462億美元，所以說兩方的經濟已緊密的結合在一起，因此如果再不開放直航是 非常不合理的，對我們的廠商、對他們的廠商都是非常不方便的。El comercio bilateral el año pasado, Don Mario, fue en total de 130 mil millones de dólares americanos. Por parte de Taiwan estamos experimentando un superávit de 50 mil millones. Eso ya no justifica que a ambos lados del estrecho no exista una comunicación y un transporte directo y que tengamos que viajar a través de un país tercero, como en el caso de Hong Kong. 去年，兩岸間的旅行就將近有490萬 人次，雙邊490萬人次，這麼大的量，坐飛機還要到香港轉機，是非常不合理的。實際上，必須要這樣做，才能讓雙方的經濟關係更順利。Don Mario, tan sólo el año pasado hubo más de 4 millones 090 mil viajeros, turistas. Creo que esa cifra justifica que tengamos un vuelo, una comunicación directa.
【一、在貿易額金額數目上，西文翻譯內容將「1,062億」簡略翻成「1,300億」，將「462億」簡略翻成「500億」。 二、「實際上，必須要這樣做，才能讓雙方 的經濟關係更順利」的中文內容，在西文翻譯中並未呈現。】
07問：-Pese a la reanudación del diálogo, China desplegó recientemente nuevos misiles balísticos hacia la isla. ¿Cómo interpreta esta medida que aumenta tensión en las relaciones? 兩岸雖已展開對話，中國大陸最近仍持續對臺灣部署飛彈，提升台海緊張情勢；請問對此問題的看法？
馬英九：大陸對台灣部署飛彈已經超過10年，每年以差 不多80-100枚的速度增加，對我們的安全造成很大威脅。-La situación de los misiles puede remontarse a una década de tiempo. Es una amenaza y el crecimiento es de 80 a 100 misiles de incremento al año. Verdaderamente, Don Mario, constituye una seria amenaza para la seguridad de Taiwan. 所以將來我們發展關係的時候，會要求對 方簽署和平協議，在簽署和平協議之前，我們會要求他們對這些飛彈作一些處理，因為我們不願意在飛彈的威脅之下來進行和平談判。En un futuro vamos a pedir la firma de un tratado de paz con China continental, pero como premisa tienen primero ellos que hacer algo sobre los misiles. Es muy importante desmantelar esos mísiles, porque no estaríamos dispuestos a firmar un tratado o un acuerdo de paz bajo amenaza de misiles.
【西文翻 譯內容將「和平協議」翻成「Tratado de paz和平條約」，但依據國際法，必須是具備「主權國 家」地位與身份的兩個或多個主體，才能夠簽署「條約」。】
中國大陸對台灣，因為這些飛彈還有其他的一些設施，可謂構成一個威脅，但是中國大陸對台灣來 說，也是一個機會。一個台灣領導人，要知道如何減少威脅、增加機會，才能追求和平與繁榮。Por supuesto que la existencia de misiles apuntando hacia Taiwan representa una amenaza y representa también una oportunidad. Como un jefe de Estado, debemos saber apartar una amenaza y convertirla en una oportunidad.
08問：-Usted ha dicho que aunque Taiwan nunca buscará el enfrentamiento, no evitará la guerra. ¿Pero no estaríamos hablando de David frente a Goliat? 總統曾指出，臺灣不求戰，也不避戰；面對軍備強大的中國，猶如牧童大衛挑戰巨人Goliath；願聞其詳？
馬英九：我剛才說了，中國大陸是威脅，也是機會，我們要把威脅極小化、機會極大化。-Como le comentaba, Don Mario, China continental representa una amenaza pero también una oportunidad, y es importante para un dirigente de Estado minimizar la amenaza y maximizar la oportunidad. 如何把威脅極小化呢？一方面是促進雙方更密切的交流，使雙方可以用非 武力的方式來解決問題。Para lograrlo lo importante es incrementar, fomentar el intercambio bilateral, los lazos en todos los sectores, y de esa manera disminuir toda posibilidad de uso de la fuerza. 但我們還是要預防萬一遭遇到武力的攻擊 要怎麼辦。我們還是必須要有防禦的力量，最好的辦法是有嚇阻力，使她根本不會想作攻擊這種準備。Por supuesto que para minimizar la amenaza tenemos que estar preparados también para defendernos ante cualquier posibilidad de un ataque o el uso de fuerza por parte de China. Por eso es importante que nuestro Ejército sea pequeño pero eficiente, y debemos tener capacidad para intimidar a China continental para que ni siquiera piense en recurrir al uso de la fuerza.
【西文翻譯內容將「有嚇阻力」翻成「minimizar la amenaza將威脅縮小」，意涵上略有出入。】
因此我們要建立一個小而美的國軍，能夠嚇阻她採取任何軍事行動，這方 面我們要維持我們的國防預算不少於GDP的3％，讓我們的國防能夠真正保衛國家安全。但我們不會採取攻勢的作為，戰略上一定是採取守勢。En concreto, estamos destinando el 3 por ciento del Producto Interno Bruto para las adquisiciones del Ejército y para la partida del presupuesto nacional en defensa del país, para que el Ejército pueda realmente defender la seguridad nacional. Lo importante es que nosotros no vamos nunca a adoptar una ofensiva, sólo defendernos.
09問：-Señor Presidente, en cuanto a las relaciones económicas se ha anunciado una serie de medidas para liberalizar las inversiones bancarias, financieras y empresariales en China. ¿En qué consisten? 請問新政府放寬企業金融機構等赴大陸投資等鬆綁政策措施內容為何？
馬英九：我們現在鬆綁的範圍正一步一步的擴大，比如說，我們原先限制企業對大陸投資不能超過企業淨值的40％，現在我們放寬到60％，同時明年能匯出去的金額也從8000萬台幣，約200多萬美元， 放寬到每年500萬美元，如此將使我們的企業有更自由的經營環境。-Principalmente ha habido desregulaciones, especialmente en el monto de inversiones, del valor neto del 40 por ciento por empresa a 60 por ciento del valor neto, y las inversiones de 2 millones de dólares a 5 millones de dólares taiwaneses.
【西文翻譯內容將「美元」翻成「台幣」， 出現明顯地錯誤。】
事實上，這並不是鼓勵企業到大陸投資，
