※喇賽文
相信這是個老梗
不過可以從歌詞看出
國內外表達的風情不同
傳述的感動也就不同
但那種「隨遇而安」的想法確實是存在的
再者這是首挺有寓意的歌曲
值得大家替生活多想想吧...
The Beatles - Let it be
披頭四合唱團 - 讓它去吧
When I find myself in time of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom: Let it be
當我發覺自己陷入苦惱的時候
母親瑪莉亞來到我面前
說著智慧之語：讓它去吧！
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom: Let it be
在我黑暗的時刻裡
她就站在我面前
說著智慧之語：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer: Let it be
當世上所有心碎的人們都同意
將會有一個答案：讓它去吧！
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer: Let it be
雖然他們也許分手了
他們仍有機會可以明白
將會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！讓它去吧，隨它去吧！
是的，將會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
( interlude )
( 間奏 )
Let it be, let it be, Let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
當夜晚烏雲密佈
有道光芒依然照耀著我
閃耀直到明日
讓它去吧！
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom: Let it be
我在音樂聲中醒來
母親瑪莉亞來到我面前
說著智慧之語：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
there will be an answer: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！讓它去吧，隨它去吧！
將會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
there will be an answer: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！讓它去吧，隨它去吧！
將會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be, Let it be, let it be
Whisper words of wisdom: Let it be
讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
「Let It Be」是保羅麥卡尼最自豪的作品，創作於1969年，原本具有強烈的搖滾風格，但1970年發行為暢銷專輯，卻帶著當時讓約翰藍儂深為感動的史派特克編曲。
The Beatles ( 披頭四合唱團 ; 甲殼蟲樂團 )1957年在英國成立，在1970年正式解散，團員各自單飛繼續個人的演出。1980年因 John Lennon(約翰‧藍儂)被人射殺於自家門前，使披頭四的歌聲成為絕響。
關於歌詞中出現的瑪莉亞，保羅麥卡尼後來在2001年接受媒體訪問時表示，那其實是指他的母親，因為保羅麥卡尼小時候數學不好，每次碰到令他頭痛的數學題，母親總是會安慰他別太在意，順其自然就好。
很多歌迷都以為「Let It Be」是披頭四解散前最後一張專輯，後來重新出版了「let it be...naked」才發現1970年大家熟悉的版本，竟是約翰藍儂的「私釀版」，根本沒經過其他團員認同。
被稱為「台灣披頭四通」的音樂543網站站長馬世芳，為歌迷解開「Let It Be」的身世之謎。他說，「Let It Be」原本叫做「Get Back」，是披頭四想回歸出道時４人編制的單純，內容打算側拍披頭四為暌違３年演唱會彩排過程，當作紀錄片播出，演唱會實況則做專輯發行。不過當時團員感情不睦，常為小事吵架，連演唱會地點都沒有共識，最後錄好的母帶還被丟在一旁沒人理，甚至更晚完成的「艾比路／Abbey Road」專輯都在1969年發行，從「Get Back」改名為「Let It Be」的專輯卻下落不明。
約翰藍儂看情勢混亂，偷偷把母帶交給製作人菲爾史培柯特，完成了弦樂搭女聲的華麗版本，不過「Let It Be」是保羅麥卡尼最自豪的作品，他對這首歌被「整型」得濃妝豔抹並不滿意，因此在時隔34年之後，他一手催生讓素雅的原作重生，讓歌迷有機會聽見最單純的披頭四。
1970年經典演出：
※完整影片 ( 總長：1:20:35 )
以下引用「音樂543」站長的文章：
披頭唱片「讓它去」（Let It Be）的灌製實況，也拍成了同名的紀錄電影。藍儂和麥卡尼在「蘋果公司」的屋頂露臺上，披髮當風，鼓琴而歌的氣概，該是搖滾樂最動人的一幕。
余光中，一九七二年四月
「披髮當風，鼓琴而歌」這八個字，打從我十六歲那年瘋狂愛上披頭，並且同時初讀余光中的「聽聽那冷雨」文集以來，就深深鐫刻在我的記憶裡。後來我終於買到盜版錄影帶，目睹了那場傳奇的屋頂演唱會。
當約翰藍儂 刷下電吉他…
當鏡頭用大仰角對著約翰藍儂和保羅麥卡尼，在倫敦冬季的寒風中，隨著林哥史達的一聲鼓擊，藍儂刷下電吉他，唱出Don't Let Me Down的時刻，那個畫面，幾乎凝塑了我整個青春期的夢想。那是大氣磅礡的、自信飽滿的聲音，那是整個世界都必須屏住呼吸仰望的高度。那每一個音符都是生命的渴求，滿漲著愛的慾望。那是救贖的詩篇，那是天使的翅膀。
保羅麥卡尼 心中的大願
一九六九年錄製的「Let It Be」專輯背後，是一連串的挫折和衝突。它對披頭成員帶來的痛苦，直到二十一世紀都還殘留著不快的餘味。於是，我們竟然在它問世三十三年之後，又等到了一個新的版本，相信這是保羅麥卡尼憋了許多年的一樁「大願」。
錄製「Let It Be」的時候，四個披頭之間已經有了無法彌補的裂痕：鼓手林哥受不了自己老被使喚來使喚去，一度憤而離團，好不容易才被勸回來。團長藍儂和前衛藝術家小野洋子墜入愛河，興致勃勃搞實驗音樂和反戰行動，對披頭四愈來愈沒興趣。吉他手喬治哈里遜受夠了藍儂和麥卡尼無視於他愈來愈懾人的創作才華，老把他當成小弟弟，也不認真處理他的歌。
四披頭 要找回音樂熱情
全團四分五裂，只剩下保羅麥卡尼還極力要讓披頭走下去。保羅麥卡尼認為，早已飛越千山萬水、在短短十年歷經幾世幾劫的披頭，應該重返他們玩音樂的根源，回歸單純的「四件式樂團」編制，玩玩直來直往的搖滾樂，就像他們剛出道的時候在破酒吧裡打拚的那個樣子，他相信這樣可以讓團員重新找回音樂的熱情。
在他的構想中，披頭的新專輯將會是一場演唱會實況錄音，同時製作一齣電視特別節目，記錄披頭四在錄音間裡排練新歌的情形，最後帶到演唱會現場的大高潮。由於整個構想都標舉「反璞歸真、原汁原味」的精神，他們遂把這個計畫命名為「Get Back」，這也是保羅麥卡尼的一首新歌。
結果事情完全不是麥卡尼想像的那樣：為了遷就電視攝影的需要，他們全體搬出錄音室，來到一個冷颼颼、空盪盪的攝影棚，除了保羅，每個人的臉都很臭，藍儂尤其痛恨身旁永遠有人拿鏡頭對著你拍。對於保羅的熱情和苦心，其他幾個並不領情。
到了最後，沒有人有心情去想演唱會的事，他們決定在自己開的「蘋果公司」屋頂架起器材唱幾首歌，作為紀錄片的收尾，然後大家把這件事忘掉算了。
屋頂上的奇蹟 僅此一次
一九六九年一月三十日，他們踏上公司屋頂，唱了四十二分鐘，直到腳下的街道被駐足圍觀的民眾擠成交通阻塞，附近的屋頂都掛滿了看熱鬧的人，警察才來勒令他們停止，因為聲量太大了。
這是地球上有史以來最成功的音樂團體最後一次的公開表演，也是後來留在「LetItBe」紀錄片裡的搖滾史經典段落。第二天，他們回到錄音室，進行紀錄片最後一天的拍攝，又唱了幾首歌。這兩天的錄音，便是後來「Let It Be」專輯的骨架。
錄完這些歌之後，四披頭馬上把它們拋到腦後，重新打起精神、集中火力，完成了最後一張登峰造極之作「Abbey Road」。
「音牆版」Let It Be 上市
足足過了一整年，到披頭形同解散的一九七○年三月底，藍儂才瞞著他們長久以來的固定製作人喬治馬丁，把這堆帶子拿給傳奇製作人菲爾史倍克特，精修細剪，疊錄了大量的管絃樂和女子和聲，把原本意圖「反璞歸真」的Get Back，變成了後人熟知的，具備史倍克特典型的、層層疊疊「音牆」效果的「Let It Be」。
麥卡尼對藍儂此舉憤怒異常，尤其是「The Long And Wingding Road」這首他的得意之作，原本只是一首鋼琴彈唱、儉約樸質的抒情曲，卻被史倍克特加上了厚厚的管絃樂和女聲合唱隊，和他自己的設想天差地遠。儘管這個版本仍然衝上排行榜冠軍、成為披頭最受歡迎的抒情曲之一，麥卡尼仍然對史倍克特的「扭曲」耿耿於懷。
「Get Back」計畫 終於實現
在它登上排行榜冠軍三十三年之後，麥卡尼終於得償夙願，把它和其他十首歌「還原」，脫下史倍克特替它穿上的華美衣裳，抹去所有的胭脂和濃妝，盡量讓它回歸到當初「Get Back」計畫的精神。這張專輯的目的是重現「披頭在錄音室裡演奏這些歌的狀態」。
就像麥卡尼說的：「姑且把那些成功事蹟擺到一邊，披頭不過就是一個小小的搖滾樂團。只要我們坐下來好好玩音樂，我們總能玩得很不錯。」「Let It Be...Naked」便是讓披頭重新回到「四件式樂團」的狀態，讓你聆聽到這些歌曲最最原汁原味的聲音。
沒錯，儘管錄製過程有那麼多的不快和衝突，但回到音樂上來看，「Let It Be」、「The Long And Winding Road」、「Get Back」、「Don't Let Me Down,Across The Universe」、「Two of Us」…誰能忽視這些歌曲的輝煌光芒？當披頭集中精神「來真的」的時候，他們仍然是沒有對手的。
新世紀後製 再現披頭四風華
二00三年的「裸體版」「LetItBe」，不僅修整了曲目、拿掉了管絃樂和合唱隊，還加入眾口鑠金的藍儂作「Don'tLetMeDown」。新世代的錄音師善於運用二十一世紀的錄音間後製技術，讓音樂聽起來更生動、更細膩，「好像披頭就在你房間裡演出一樣」他們說。
假如你是這幾年開始才聽披頭的年輕樂迷，不熟悉「Let It Be」原始專輯的面貌，強烈建議你把「裸體版」和「原始版」都拿出來聽聽看。儘管麥卡尼對史倍克特頗有微辭，但沒有人會否認他強烈的風格也替原始專輯添上了獨一無二的魅力。況且，那樣的聲音安排已經成為全人類共同的集體記憶，不是說改就改的。
如今我們等到了「Let It Be」的「裸體版」，歌迷下一步熱切盼望的，大概就是絕版已久的「Let It Be」紀錄片DVD也能早日上市，然後更重要的：披頭全部專輯趕快改進十幾年前舊版的簡陋包裝和粗糙音質，以全新的錄音工程技術remaster再版，最好能參考滾石樂團、鮑布狄倫的先例發行SACD，那必然將是又一波轟動全球的披頭狂潮。
台灣有位人稱「人文歌手」的傑出藝人，鄭智化，
也將它重新填詞，改為台灣本土意念的「吙伊去」
最近他在2007年推出了EP，有機會支持這位很堅強的藝人吧
鄭智化 - 吙伊去 ( 讓他去 )
作詞：鄭智化
作曲：鄭智化
喃系阮心情郁足耶時陣
朋友兄弟來相勸
萬事丟愛看破 吙伊去
要是我心情鬱悶的時候
朋友兄弟來相勸
凡事就要看開 讓他去
嘸管霧邪物悲傷耶代志
人生海海牟了時
壓牟你眉安抓 吙伊去
不管有什麼悲傷的事情
人生漫長沒止境
要不然你要怎樣 讓他去
吙伊去 吙伊去 吙伊去 吙伊去
萬事丟愛看破 吙伊去
讓他去 讓他去 讓他去 讓他去
凡事就要看開 讓他去
吙伊去 吙伊去 吙伊去 吙伊去
壓牟你眉安抓 吙伊去
讓他去 讓他去 讓他去 讓他去
要不然你要怎樣 讓他去
時雄累怨歎霧邪物路用
好運歹運照步行
萬事丟愛看破 吙伊去
經常在歎氣有什麼路用
好運壞運照常走
凡事就要看開 讓他去
世間耶變化親像搬電影
時機邁邁馬丟拼
壓牟你眉安抓 吙伊去
世間的變化好像在演電影
時機不好也得拼
要不然你要怎樣 讓他去
( 間奏 )
有人賺錢是飲茶翹腳
像阮拼加歸身汗
萬事丟愛看破 吙伊去
有人賺錢是喝茶翹腳 ( 輕鬆賺 )
像我拼得滿身汗
萬凡事要看得開 讓他去
只要是過得平安耶生活
落袋仔空空馬虧瓦
壓牟你眉安抓 吙伊去
只要是過著平安的生活
口袋空空也快活
要不然你要怎樣 讓他去
相關連結：
About song：
●維基 ( en ) - Let It Be
●維基 ( en ) - Let It Be (song)
●維基 ( simple ) - Let It Be
●Let It Be 英文歌詞聽力測驗
●英文介紹
●Album 「Let It Be...Naked」英文介紹
About Beatles ( 披頭四；甲殼蟲 )：
●英文介紹
About 鄭智化：
●鄭智化歌迷聯盟
●鄭智化博客
●維基 ( 簡體 ) - 鄭智化
●歌迷記錄鄭智化於2006年初的資料
]]>
