我有一個困擾，現在。
我收到一份禮物。




一份很好、很貴重，但我無福消受的禮物。




我很困擾。




有沒有一個既不尷尬又不狠心，好好處理這份禮物的方法。






我不是沒有努力過。
但是天底下有太多事不是努力就有辦法。
有些東西就是勉強不來。

我不知道應該怎麼做。

因為我都不看時間  先加再說  請做好心理準備
很亂而且排版有點胎哥
戲劇系竟然找來駱以軍開課（太驚人了） 很想上  但是沒上過先修課程
很機歪！我想給駱以軍上課！！！

序號	授課對象	課程名稱	學分	授課教師	時間(教室)	備註
1	傳播學程	 傳播學概論	2	朱則剛	四56(普103)	圖資系開設。本學程學生請於加退選時加選。 修課人數上限：300人 外系人數限制：220人
2	歷史系	 日本通史(原史-幕末)上	3	童長義	五678(文18)	範疇：外國。領域：一般。 限大學部學生 且 限大學部二年級以上 修課人數上限：50人 外系人數限制：10人
3	外文系	 電影藝術與意識型態	2	沈曉茵	五@56(視聽館305)	本課程中文授課,使用英文教科書。 修課人數上限：40人
4	獸醫所	 動物福利學	2	費昌勇	一AB(共101)	兼通識A8。 修課人數上限：240人
5	外文系	 再視當代英文戲劇	2	沈曉茵	三56(視聽館305)	本課程中文授課,使用英文教科書。 修課人數上限：40人
6	 	 德文一上	3	蔡莫妮	一56(新504)四56(新502)	六科語文擇一必修兩年 限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：30人
7	外文系	 二十世紀愛爾蘭戲劇	2	高維泓	一78(視聽館204)	本課程以英語授課。 修課人數上限：20人
8	農推系	 文化創意產業	2	蒯 亮	二56(計中106R)	上課時間13：30-15：20 限大學部二年級以上 修課人數上限：80人
9	 	 西藏文化史	2	林純瑜	三56(普203)	充抵歷史一、歷史二。兼通識A23。。A23*:歷史思維、世界文明領域。可充抵通識 限大學部學生 修課人數上限：90人 外系人數限制：60人
10	農推系	 大眾傳播學概論	2	蒯 亮	二78(計資106)	遠距課程。台大收播。 限大學部二年級以上 修課人數上限：80人
11	 	 創意心法	2	洪榮昭	四78(普501)	兼創意創業學程課程，另保留50個名額於開學後加選。兼通識A57。 修課人數上限：30人
12	 	 聲音	2	朱靜美	一56(總一館110)	戲劇學系學生優先。須經教師同意始得修課。兼通識A1。。A1*:文學與藝術領域。可充抵通識 限大學部二年級以上 修課人數上限：40人 外系人數限制：30人
13	婦女性別學程	 北歐平等主義：理論與實踐	2	黃毓秀	一34@(普505)	兼通識。 修課人數上限：50人
14	傳播學程	 性別與溝通	3	葉德蘭	三34@(視聽館204)	外文系,婦女與性別研究學程,及傳播學程修習學生優先本課程中文授課,? 修課人數上限：40人
15	外文系	 電影與文化研究	3	廖咸浩	五234(普403)	修課人數上限：40人
16	 	 普通心理學丙	3	亞瑟伍德	一34(北館N206)三5(北館N206)	本課程以英語授課。。A58:公民意識與社會分析、生命科學領域。 修課人數上限：60人
17	 	 法文一上	3	謝艾米	一78(視聽館203)四78(視聽館206)	六科語文擇一必修兩年 限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：30人
18	台灣研究學程	 台灣史上	2	周婉窈	五34(新202)	台灣歷史領域 限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：100人
19	 	 斯拉夫文化	2	陳美芬	一56(新204)	A3:世界文明領域。 修課人數上限：100人
20	歷史系	 中國史三	3	衣若蘭	二234(普204)	限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：88人
21	歷史系	 世界史三	3	陳慧宏	三789(普203)	限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：90人
22	 	 西班牙文一上	3	白保羅	一78(新304)四78(新201)	限本系所學生(含輔系、雙修生) 修課人數上限：30人
23	 	 創意思考	2	洪淑宜	二56(普201)	兼創意創業學程，另保留30個名額於開學後可加選。兼通識A57。 修課人數上限：20人
24	 	 劇場實驗：表演	2	符宏征	三@56(總一館106)	或於210教室上課。。A1:文學與藝術領域。 修課人數上限：20人
25	神經認知學程	 普通心理學丙	3	林以正	三234(共101)	兼通識A58。 修課人數上限：250人
26	歐洲研究學程	 莎劇的舞台呈現	3	楊世彭	三567(總一館108)	戲劇系學生優先。開課單位:戲劇系。本課程中文授課,使用英文教科書。 限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限大學部二年級以上 修課人數上限：80人
27	 	 劇場與當代文化	2	傅裕惠	二56(新102)	兼通識。亞洲藝術學程學生優先。學程領域:戲劇。 修課人數上限：110人
28	外文系	 當代電影與基督信仰	3	楊明蒼	一678(共407)	外文系優先 修課人數上限：20人
刪除所有記錄

 	一	二	三	四	五
0 7:00-8:00	 	 	 	 	 
1 8:10-9:00	 	 	 	 	 
2 9:10-10:00	 	中國史三 普204	普通心理學丙	 	電影與文化研究
3 10:20-11:10	北歐平等主義：理論與實踐 普505 普通心理學丙 北館N206	中國史三 普204	性別與溝通 普通心理學丙	 	電影與文化研究 台灣史上
4 11:20-12:10	北歐平等主義：理論與實踐 普505 普通心理學丙 北館N206	中國史三 普204	性別與溝通 普通心理學丙	 	電影與文化研究 台灣史上
@ 12:20-13:10	北歐平等主義：理論與實踐 普505	 	性別與溝通 劇場實驗：表演	 	電影藝術與意識型態
5 13:20-14:10	德文一上 新504 聲音 總一館110 斯拉夫文化 新204	文化創意產業 計中106R 創意思考 普201 劇場與當代文化 新102	再視當代英文戲劇 西藏文化史 普通心理學丙 北館N206 劇場實驗：表演 莎劇的舞台呈現	傳播學概論 德文一上 新504	電影藝術與意識型態
6 14:20-15:10	德文一上 新504 聲音 總一館110 斯拉夫文化 新204 當代電影與基督信仰 共407	文化創意產業 計中106R 創意思考 普201 劇場與當代文化 新102	再視當代英文戲劇 西藏文化史 劇場實驗：表演 莎劇的舞台呈現	傳播學概論 德文一上 新504	日本通史(原史-幕末)上 電影藝術與意識型態
7 15:30-16:20	二十世紀愛爾蘭戲劇 視聽館204 法文一上 視聽館203 西班牙文一上 新304 當代電影與基督信仰 共407	大眾傳播學概論 計資106	世界史三 莎劇的舞台呈現	創意心法 法文一上 視聽館203 西班牙文一上 新304	日本通史(原史-幕末)上
8 16:30-17:20	二十世紀愛爾蘭戲劇 視聽館204 法文一上 視聽館203 西班牙文一上 新304 當代電影與基督信仰 共407	大眾傳播學概論 計資106	世界史三	創意心法 法文一上 視聽館203 西班牙文一上 新304	日本通史(原史-幕末)上
9 17:30-18:20	 	 	世界史三	 	 
A 18:30-19:20	動物福利學 共101	 	 	 	 
B 19:25-20:15	動物福利學 共101	 	 	 	 
C 20:25-21:15	 	 	 	 	 
D 21:20-22:10	 	 	 	 	 

是海角七號。
事實上，除了他是一部電影之外我根本不曉得這是什麼鳥。
但是這個背影和這片海看起來很有旅行的感覺，那種一個人的旅行喔。
我好想去流浪，雖然只限於火車和公車到得了的地方
八月趕快來，我好想突然隨興的就決定去旅行了。
最近的冒險只有在大廟附近隨處亂走，走得好遠、好遠，差點以為會回不去上班

我需要一些事來堅定信念
想清楚了就要堅持下去，不管是哪一個方面

一個人去到處旅行是我替自己決定的儀式
跟自己對話、跟自己相處
跟自己經歷美好及不美好、幸運及靠杯

其實獨立有時候是很令人想要生氣的
因為哭也只能一個人哭
靠杯的時候也只能在午夜走在大馬路上，還故意走中間，然後一直罵幹(看到手機顯示00:00竟然還沒到家，而且滷味攤老闆竟然沒幫我把滷味綁起來的時候，真的覺得很煩躁)
沮喪或生氣的時候，只能一直吃東西，午餐晚餐都吃兩頓，還吃點心喝飲料，有點像暴食症但真的不飽，而且吃東西會有腦內啡
因為不能依賴人所以寂寞、因為寂寞的時候不能依賴人、因為有時候會想要逃離一個人

修行不夠吧
為什麼會害怕跟自己相處，只跟自己相處，我有那麼討厭嗎
因為想要逃離"自己"，常常就會毀棄原本決定要堅持的信念，三心二意的，這實在很糟
不想再隨便被人影響，不想要再厭惡永遠為各式各樣的「人」煩惱的自己

這真是一篇超奇怪的換樣式+旅行宣言
我八月要開始到處旅行，當然只有台灣(很可能只有北台灣)
因為我窮，又只能搭火車捷運和公車

感覺我一直重複說
要獨立怎樣怎樣的，這意思就代表我現在還沒辦法做很徹底
駑馬十駕，比較不聰明一點所以會反覆很多次(代表失敗很多次)
但是我跟你說我真的.......
有很多進步。
變成一個會讓一年前的自己稍微羨慕的人了(也可能被討厭啦)

我還會繼續下去
想很多方法跟自己對話
這也可能只是旅行的藉口啦

真的滿煩的
第N次的林夏夏要獨立宣言XDDDDDDD(可是每篇的程度不同喔，現在是獨立了還想要更獨立喔)
忍耐一下吧各位
其實不要看也可以XDDDD(整個碎碎念)

台南行之吃爆他之旅
食物：
＜鹹＞
金德春捲（台南市民族路3段19號（近國華街與民族路口））、赤崁棺材板（中正路沙卡里巴１８０號攤）、陳氏蚵卷（安平區安平路７８６號）、赤崁擔仔麵、度小月擔仔麵（中正路）、雙品香酥豬排（民族路三段11號(與西門路圓環附近）、福記肉圓（府前路1段215號）、貴記鼎邊銼（延平街一段93號）
＜甜＞
義豐冬瓜茶（赤崁樓對面）、進來涼冬瓜茶（永福路二段227巷21號）、茂記黑豆花（安北路443號）、椿之 味、莉莉水果店（府前路一段199 號）、懷念小棧杏仁豆腐（台南市中區五妃街206號(五妃廟口)）、波哥飲料（五妃街）、雙全紅茶（中正路131巷）、老牌太陽城（台南市民權路一段41號）、克林姆千層派（東豐路219號）
＜綜合＞
花園夜市

景點：
安北路→灰窯文化館（安北路110之1號）、安平樹屋、德記洋行（安北路194號）
海安路→花園夜市、藝術街
延平老街→延平老街

帶麻將XD


交通方式
和欣客運
8:00上車 約4.5HR
600元
搭到北門總站
(好想搭高鐵=3=)

中國史二出來了   我全部的成績都出來了
跑去查了一下浮動名次，結果如下：


我知道這只是暫時的！！！但是好爽！！！拜託讓我爽一下！！！(開花)
而且我還用這暫時名次騙到了一頓飯(毆)   因為我跟我媽省略了暫時兩個字XDDDDDDDDDDD
買尬！　真的是爽到不行！

但有點久沒說話了，來個近況報告吧
我的暑假，跟學期中比起來並沒有比較好，搞不好還更忙

--學期成績出來了，目前中國史二成績未到，其他科平均88.6，希望中國史能乖乖的Orz

--幾經波折終於拿到全民英檢成績單，不管分數高低總之是過了

--瘋狂的臨時決定是同時申請雙輔，雙政治國關輔戲劇，跟大點和虹君一起衝輔系自傳，我覺得我做得很漂亮XD(又多學會了使用PS的技能)，但三張A3的紙花了183元很可怕，同一天在校園被變態狗緊追在後

--暑修拉丁文是123的234好痛苦，我都比學期中更早起床，但還是沒有一天準時到，而且拉丁文好難，但是我都有乖乖寫作業，然後都寫很久(一小時以上.....也不過是大概10行字左右)

--感覺每天都在跑兩廳院(雖然實際上沒有)，越來越喜歡那裏了，我喜歡工作，工作可以讓人心無雜念，完全想不到不開心的事情，而且跟同梯的一些夥伴越來越好，每天一起回家的時候，都覺得好開心(脫離臭臉OL狀態了)

--早上上課、晚上上班，下午的空檔常常被拿來在圖書館睡覺，真的好累，不知道為什麼總是有很多事情，每天都要出門有點令人沮喪(這不是暑假Q口Q)

--暑假的學校會餓死或胖死人，因為剩下小福和女九，然後我都去吃漢堡王

--台北電影節、去桃園玩，風車很酷，很飽，會算臺了，但暫時不想跟O出遠門了，為什麼一碰到他我的神經就細到隨時隨地在過敏

--接下來要去台南和屏東4日遊，熱血的南臺灣之旅，但在中途先脫隊的可能性極高(事情太多....上課、上班，應該會找不到代班Orz)，很期待，司機、便宜住宿、吃吃吃、南臺灣的陽光、好友結伴，感覺會一直笑笑笑笑笑：）

--八月要去聯合文學巡迴文藝營(這不是又要跟O出遠門了嗎=  =)，總之一定要去找鴻鴻拍照然後拿給小閻XD

--說了一段時間的。我想去旅行。一個人。從鐵路和公車能到的地方先開始，八月會比較悠閒(和有錢)，每個禮拜都找個地方去走走吧。


什麼叫做寂寞的幸福與美好呢?
我碰了一點邊，仍然在努力感受

至少很多時候，能把腳步放得很慢、很慢，看看一個人的天空，在枯燥的routine裡挖更多生活情趣。

（目前看過的還有《距離５７０００公里》，但還沒整理感想）
《瘦上癮》是滿胎哥的一部片，限制級
透過對「食」這個行為的各種反應或禁制，來隱喻人的慾望、信念甚至宗教觀
真的滿胎哥的，修女吃噴那幕我整個不敢看

全片的結構分為三部分：母－女、父－母（父－外遇對象）、修女－？（上帝？）

厭食症媽媽剝奪女兒「食」的權力那邊，讓我想到殺夫
食的權力其實代表一種權力結構
當媽媽將這項權利剝奪到極致的時候，產生的下場是女兒的殺意
雖然媽媽的死其實不是女兒造成的
但對女兒而言，殺死媽媽的人是他
對小女孩而言，媽媽代表了什麼？
食是生命的泉源，當食慾被剝奪的時候，隨之而來的可能是對於死亡的恐懼感
而控制了食等於控制了生命權，也代表媽媽對女兒人生的干預程度

而在媽媽與爸爸的相處方面，食則是象徵了情慾
媽媽對減肥的病態熱中，造成了她對「食」的完全阻斷（隱喻對性事的冷淡）
面對這樣不豐饒的身體，父親喪失了「食慾」
最後他跟一個非常胖而且熱愛美食的女人外遇，他們每次做愛，都伴隨著對食物的享用
父親所渴望的，是一具肉慾（食慾）橫流的身體
而這是母親無法滿足的。

最後是修女。在修女而言，食象徵的是人間的罪惡。（物欲以及惡念）
他先是為了姑媽的中風而殘害自己的身體
而後，因為大水災，他開始效法所謂的聖者，冀望以自身的苦行換取水災的結束
他渴望成為新的救世主，但在面對人基本的「食慾」時，卻有把持不住的時候
因此他認為自己是罪惡的，開始逼迫自己不准吃任何東西
當他在醫院裡被銬住，雨停了。
他或許原本相信這是因為自己的苦行，但隨後，又開始下雨了
影片結尾，他將修女的頭巾脫下，任憑雨打，走進屋子。
我認為這不但是對於信仰的背離，也是對於聖人幻想的覺悟與破滅


我真的很喜歡電影裡，敲擊鋼琴琴鍵單音的音效（不單指這部）
透過電影放出來的音效，單音的回聲都很重，還混合了一點金屬的味道
旋律都很簡單甚至不成旋律，聽起來特別絕望。

這部片子把吃與不吃都拍得很噁心
看完之後，覺得不太蘇胡，覺得減肥很噁心
陽至善超中肯：吃也噁心不吃也噁心；胖也噁心瘦也噁心
慾望本身就是如此難以控制，縱慾和過度禁慾，都是病態的表徵。
（所以是告訴我們一切都要中庸嗎XD）

對了，這是一部墨西哥片。
真的滿好看的。

這學期，忙到要翻過去了，跟學業有點關係但基本上是沒啥關係的(毆)
終於暑假了，在打出這五個字的時候我一點也不開心，因為我還有一篇服務學習心得沒交，而且禮拜一早上就要開始暑修拉丁文了........(是的，這就是自作孽的真諦)

這學期修了22學分，但是翹課狀況非常嚴重，只要是在12:00以前的課都沒去過幾次(一定是被嗤嗤蠅叮了)
就算本縣每堂課都到就會95分以上，我想，我還是會捨棄這個高分吧(嗤嗤蠅太過分了)
但是，雖然翹課，倒也覺得還滿充實的
共同必修和通識課的報告，都很用心準備，成果不賴
為了當代文學的展演手冊和藝術概論期末報告，看了兩次日出，跑了兩次印刷廠，感想是真的好喜歡做書
期末考，雖然天天爆肝，但是自認沒有對不起任何一個科目，每科都寫到3面以上
但我還是覺得滿對不起很多教授
我不應該翹課的對不起.....(下學期絕對還會繼續翹)

另外的高潮就是打工了
這學期總計是４份工
接了兩個家教
九年級的家教讓我可以跟學生打牌和玩假人頭，雖然他們常常失聯不過算了
七年級的家教，到現在仍然相處愉快而且越來越愉快，很幸運碰到很好的學生和家長
而且，造成我真正忙的原因是這個→我在批兔上看到兩廳院的徵人廣告，心嚮往之就衝了
於是4月的無數個(也才8個)日夜就奉獻給它了，在這裡我學會怎麼穿高跟鞋和怎麼假笑
五月的時候，意外接到錄取通知，驚訝得簡直不敢相信(4月面試自己覺得表現很差勁)
六月，可怕的六月，在期末考的前一個禮拜我排了四場班，期末考前一天我還在上班，期末考第一天晚上繼續上班
期末地獄好不容易完結的那天仍然去上班.....Orz
不停的上班上班上班上班上班上班上班上班上班(噁)
但是，我還是很高興，每次都很期待被排到領位（可以看節目），能幫到別人就很開心，在這過程中也認識了很多有趣的人
而每次的晚班，總是過了十點才離開那兩座大廟，跟面有大便色的OL一起大便臉，一起拖著疲憊的身軀搶爭鮮打烊前的買一送一..........真是難以言喻的感受(爭鮮壽司很好吃)
還有一分學校的打工，好處是，莫名知道了各大學歷史系課程的安排和一堆教授的名字


這個學期學到很多。
過得不能說是太好，但越來越好
有一個人，他讓我失去自己，但也因為他，讓我找到更好的自己
他讓我知道，我從來就不想要一個新浪潮電影般的人生
他讓我搞清楚了那些我堅持的、我追求的，我的想法以及價值觀
看完《我的藍莓夜》之後，很想要出去流浪
有些一直留在體內的傷慢慢在排掉
突然發現世界很廣闊
找回自己想要冒險的心情和對未來的各種想法
慢慢重新認識我自己
學習自在一點的面對這個世界


我會一直進化嘎哈哈
大二，會過得更瘋狂更青春更知性更隨興！！



大一再見了！！！！！！！！（揮手揮很大）

亨我不管了我要貼上來
そばにいるね這首歌是本年度強迫跳針率最高的一首歌....
完全是一種不由自主一直重聽重聽重聽的狀態Orz
而且十分容易就跟他唱起來了Orzzzzz
找到一個音質很好的版本請笑納，歌詞在裡面，歡迎加入跳針行列！

そばにいるね 

あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
んなことよりお前の方は元気か?　ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ　俺からのLetter

[青山テルマ]
過ぎ去った時は戻せないけれど　近くにいてくれた君が恋しいの
だけど　あなたとの距離が遠くなる程に　忙しくみせていた
あたし逃げてたの
だけど　目を閉じる時　眠ろうとする時　逃げきれないよ　あなたの事
思い出しては　一人泣いてたの

あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
不器用な俺　遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに　君は行っちまった
今じゃ残された君はアルバムの中

[青山テルマ]
アルバムの中　納めた思い出の
日々より　何げない一時が　今じゃ恋しいの
And now　あなたからの電話待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしは　どこも行かないよ　ここにいるけれど
見つめ合いたいあなたのその瞳
ねぇわかるでしょ?　あたし待ってるよ

Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
俺はどこも行かないよ　ここにいるけれど　探し続けるあなたの顔
Your 笑顔　今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば　君は

あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home

あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home

跟著唱是走百分百眼泛淚光路線
母親節之歌第一名吧我想（哭爆）
每次聽到"ママ Please don't cry"  我就哭了Orz
歌詞有


歌手：青山テルマ
曲名：ママへ
作詞：青山黛瑪/Kana
作曲：Kana

20 years of my life 育ててくれた
たった一人で 支えてくれた
20年來 一個人支撐著培育我的重擔

強がりなとこ、泣き虫なとこ
好強還有愛哭的個性

全部私は ママに似てるね
一切都這麼像媽媽你

私が寂しくないかと 不安抱えながら
我不寂寞 因為有你替我抱走不安

毎日私を守ってくれた
如此每一天地守護著我

泣いた日も 笑い合った日々も
無論是哭泣的日子 還是一起歡笑的日子

ケンカをしてしかられたことも
即使是吵架過後被責備之類的事

ママ our time 無駄じゃないよ
媽媽 我們沒有浪費共同擁有的時間喔

辛い日にはたくさんの愛で
在艱辛的日子裡有你滿滿的愛

私をギュッと抱きしめていた
我會把所有的這些抱在懷裡　　

ママ、聞こえる？ 心から ありがとう…
媽媽 能聽見嗎？我從心底發出的那句「謝謝」

行き詰まる時 つぶやいてくれた
遇到挫折的时候 妳這樣輕聲說著：

『やめたいのなら、やめればいい』
「如果累了想停下 就稍微休息一下吧」

何度も私は その一言で
不知道多少次 一邊對我說著這一句話

背中を押され 歩いて来た
一邊在背後支持著我 一路走過来

ぶつかり合って困らせて 弱い私でも
即使會偶爾有互相摩擦的时候 即使對著如此懦弱的我

いつでも 深い愛で包んでくれた
你卻一直用你深深的愛包容著我

これから立ちはだかる壁にも
因此 無論前方有多要推倒的墙壁阻擋著前進

私はきっと負けないからね
我也絕對不會認輸放棄

ママ Please don't cry 笑っててね
媽媽 Please don't cry 笑一下吧

ママが小さな頃に描いた
媽媽在小時候描繪過的夢想

夢を私が叶えてあげる
我能實現它

ママ、our dream 見つめててね これからも
媽媽 我們能尋找到實現我們夢想的方法

出会いと別れを繰り返して
從此以後 無論多少次離別重逢

何かを覚悟して大人になる
要做好怎樣的心情準備來迎接成長

一人じゃないよね、怖くなんかない
我不是一個人 不用害怕

揺るがない強さを 教えてくれたから
因為你教會了我堅强不動搖的方法

過ぎ行く毎日の中にある
在這匆匆走過的每天裡

大切なもの見つけていこうね
我終於發現了最重要的東西了

ママ、Please don't cry 側にいるよ
媽媽 Please don't cry 我就在你身邊陪伴著你喔

共に流した涙も今は
這一起淚流滿面的「現在」

かけがえのない宝物だよ
是我不可取代的寶物

ママ、聞こえる？ 心から ありがとう…
媽媽 能聽見嗎？我從心底發出的那句「謝謝」



題外話
我最近根本就是中了青山テルマ的毒耶
一直聽一直聽一直聽一直聽
好可怕Orz