啊~梅子嗑戲劇

[366]《監察法人》數字絕對，嚴禁灌水！

Sat, 05 Jul 2008 16:05:55 +0800

       數字數字數字

       陌生、令人敬畏的專業領域-會計。(本篇微雷)

       故事描述，男主角若杉健司，高中畢業後，邊打工邊自讀，考上了註冊會計師執照，並且進入擁有4200位會計師、最具影響力的會計事務所-「日本會計事務所」(ジャパン監査法人)工作，原本在前輩小野寺直人手下學習，奉行著「嚴格審察」，但此等硬腕的作風，卻逼得大公司的老闆跳樓自殺，小野寺先生也因此被調離職位，豈料，這次的自殺事件，引發一連串的效應，並讓男主角意外的捲入銀行醜聞事件...

       什麼是「監察法人」？即是註冊會計師團體，負責審查企業財務報表的真偽，並對決算表做出是否「承認」或「否決」的判斷，如果監察法人作出「不妥當」的結論，那麼企業就會被禁止上市交易，甚至有破產的可能。全部的上市企業皆必須接受監查法人的監督，現在由四大會計事務所，負責日本大企業的審查工作。(翻譯自：NHK官網)

        如果只看題材設定，肯定覺得很沉悶，因為，是個完全不懂的會計領域、專業詞彙，尤其還是跟什麼企業經營、銀行惡鬥有關的戲碼，說實在的，不是很感興趣，儘管有塚本高史，還是NHK出品的，直到看了第一集，嗯，挺不賴的，沒有想像中的難懂，也算是真正接觸了會計師的世界，果真，不是普通人的數字世界...頭好暈@@

       (我懂的領域，只有棒球....= =+)

       這部《監察法人》，全部只有六集，以革新派「嚴格審察」、傳統派「放水審察」的內部糾葛，第一集出現公司倒閉事件後，在暗中調查中，卻意外地發掘出更大的陰謀，這一切的惡劣手段，都指向提供這些不合格公司融資的東都銀行，看來最後的決鬥，就是健司與小野寺前輩的連手出擊了，喔，當然還有健司的同事-山中茜。

       從一開頭，就馬上帶出會計師俐落的身手，各個拖著行李箱，逐一走進企業大樓中，一字排開的專業氣勢，進入審查室後，立刻馬不停蹄的進行審查，只見會計師們喀喀喀的打著鍵盤、計算計，唰唰唰翻閱著財務報表，超級過癮！而且看NHK的好處，就是可以看到一堆厲害的老演員客串，目不暇給，好不快活，而且這次還是塚本高史的首次日劇主役，果真值得捧場啦，塚本高史演出過45部日劇、25部電影，才終於等到第一次的主角，果然，努力還是有熬出頭的一天！

       塚本高史飾演若杉健司，「日本會計事務所」註冊會計師，育有一女，老婆不見蹤影，塚本的初次演出，嗯，還不錯，只是這個男主角，沒有我想像中的「強悍」，感覺還是有點可愛了點，尤其塚本會不自覺的嘟嘴巴，實在是...塚本大人，多展現一點你男人的魅力吧！從《木更津》開始關注塚本，終於熬出頭，與有榮焉~

        松下奈緒飾演山中茜，「日本會計事務所」註冊會計師，跟健司是同事，與寵物愛貓住在公寓，這個角色很帥氣！！台詞總是啪啦啪啦的一直講，絲毫沒有打結，與健司的互動也相當有趣，我一直以為看過松下奈緒的演出，查了資料才發現，除了之前的《我的野蠻女友》，其實我從來沒看過她，但卻有莫名的熟悉感呀！而且松下是位音樂才女，甫從東京音樂大學畢業，專業的鋼琴家~

       豊原功補飾演小野寺直人，「日本會計事務所」註冊會計師，健司的頂頭上司，極力推動「嚴格審察」，與傳統派的理事長立場相衝，啊啊，看到這麼嚴肅的哈里山老師，真的好不習慣喔！橋爪功飾演篠原勇蔵，「日本會計事務所」理事長，俗稱的傳統守舊派，堅決否定「嚴格審察」的必要性，認為一旦推動「嚴格審察」，將會導致日本企業一一倒閉。

        勝村政信飾演吉野晴喜，「日本會計事務所」註冊會計師，與小野寺同一屆進入公司。阿部サダヲ飾演井上涼，自稱是健司的應援者，一個謎樣的傢伙，都在健司習慣光顧的酒吧窩著，偶而還幫忙照顧健司的女兒，謎樣。咳，在《木更津》是個熱血的棒球隊長。


        這還是第一次接觸到會計師的戲劇，比想想中的還要刺激，會計師們整天與數據打交道，實在是令我相當佩服，因為我是個數字笨蛋，常常會把數字給搞混，如果我當會計師...嗯，想都不敢想呀！XD

       啊，差點忘了說，會不會覺得片尾曲的淳厚嗓音很熟悉！沒錯，他就是演唱《明天的喜多善男》主題曲的山崎まさよし，這回也擔任了《監察法人》的主題曲「深海魚」演唱，天呀，他的嗓音聽過一次就很難忘記，超有韻味地~

[365]《Code Blue》新醫療體制，高空啟動！

Sat, 05 Jul 2008 14:17:53 +0800

       酷斃了，直升機。

        帥呆了，實力堅強的配角群！(本篇微雷)

       日本甫於2007年通過全國設置「醫護直升機」(Doctor-Heli)特別法案，便成為日劇探討的題材，本劇描述翔陽大學附設北部急救中心，這回來了以藍沢耕作為首的四位實習飛行醫生，這些充滿幹勁、野心勃勃的年輕人，在指導員的鞭策教導下，逐漸累積自己的實力，並在一次次的挫折中，重新尋得自信，究竟，最後有幾位能登上Doctor-Heli，成為真正的Flight Doctor？

       我說，編劇大人林宏司先生似乎很喜歡讓男主角裸露上半身？哈哈，第一集開始，就讓山P展現好身材，扎實的腹部肌肉呀！從遠方拉近拍攝裸背的方法，不就跟《醫龍》如出一轍？原來當醫療劇的男主角，不僅醫術要超群，表情要超冷酷，連背，都要鍛鍊一下才不會失禮。

        這部戲的拍攝手法，頗有美式風格，還搭配上略為搖滾的配樂，乾淨俐落迅速，節奏性相當不錯，第一集將每個角色的特性帶出，儘管角色多達10多位，但卻可以多而不亂的抓住要心，在拍攝急救時的緊張感、流暢度，就是讓人感覺：呼，好逼真！好專業！真不虧是喜歡拍醫療劇的日本呀！

       雖然山P是男主角，但有趣的是，這個角色在第一集的台詞超少，直到後半段，角色才啟動，前半段都是看活字典白石的專業術語，以及緋山的積極主動、藤川的傻理傻勁，似乎只成了活動人型背景，直到第一個急救案件，藍澤不發一語的參與急救，以果決、熟練的技術，讓指導員、前輩、同期們，各個驚歎不已，果然，真正的主角，都是會最華麗的登場。

       其實我覺得藍澤的形象，頗有年輕版的朝田龍太郎，差別在，一個是漫畫改編的，一個是原創作品，一個背後有龍，一個背後淨空，以其寡言裝酷的模樣，直直給我龍太郎的FU，當然，才看第一集也不好做定論，但或多或少在編劇心中，男主角就是要多做事少說話？當然一定還要有雙孤傲群世的眼神。

       第一集展現出「醫護直升機」的優越性，於空中翱翔，所以少了車多擁擠的煩惱，大大縮短到事故現場的急救時間，並且由隨機起飛的飛行醫生們，給予最即時的初步急救處理，當初我也一直以為台灣已經有「醫護直升機」的設置，沒想到是搞混了，將「醫療專機」跟「醫護直升機」聯想在一塊，看了《Code Blue》才發現，喔，原來這就是所謂的「醫護直升機」呀！只是一直猜想，直升機的體積不大，又要搭載飛行醫生、護士，還要運送病人，空間夠用嗎？

       如果《Code Blue》少了「醫護直升機」，還真的大大遜色很多，抽掉「醫護直升機」來看這部戲，感覺就是普通的四位實習醫生的奮鬥史，當然，每次都一定要有的「傳統戲碼」，跟病患的情感交流、頓悟啟發之類，只能說，富士真的很會抓住話題性，一將「醫護直升機」納入主題，讓整部戲灌入了新奇感，加上主役年輕演員的市場魅力，無怪乎，第一集就獲得21%的好成績。

       山下智久飾演藍沢耕作，實習醫生其一，擁有不錯的開刀技術，冷靜果決，像伏守窺伺的豹隻，不急於出手，等待最為關鍵的一刻，並且一招致勝，卻不知道為什麼，給了我種嗜血的感覺，不虧是掛「主角」頭銜的角色，山P還是給我一種，這小子來裝酷的感覺，呵呵，不曉得後面的劇情，除了裝酷，還能有什麼表現？

       新垣結衣飾演白石恵，實習醫生其二，標準的死讀書活字典，雖然可以說出千百條專業術語，但一旦面對真實案件，卻是傻在當場，無法做下判斷，可是對於站於急救的第一線，臨場反應卻是最為重要！白石惠這個角色，嗯，新垣結衣少了很多招牌笑容，在聲線方面，也有做了「成熟」的轉變，只是，掛名為「女主角」的她，跟男主角的對手戲，卻沒辦法激出漂亮火花，實在是讓我費猜疑，到底這部戲的男女主角是誰？

       戸田恵梨香飾演緋山美帆子，實習醫生其三，不服輸、不認輸，積極爭取站上第一線的機會，可是，技術卻沒有與自信成正比，這個角色，很微妙，既不是傳統的孤傲千金女，也不是八股的熱血笨蛋女，只是編劇似乎將緋山寫亂了？讓我實在感覺不出，緋山的「角色主軸」，因為論關心病人，就已經有個藤川了說。戶田終究還是演了最擅長的戲路呀~喜歡她的新造型。

       浅利陽介飾演藤川一男，實習醫生其四，從置物櫃的手忙腳亂開始，就可以得知藤川的個性，迷糊蛋一個！擁有最真誠的笑容，雖然很想一展身手，卻又頻頻失敗，到底他有機會上直升機嗎？等待他的潛能發揮。浅利陽介又給了我中村獅童的感覺，好巧不巧，他在《現在，很想見你》就是飾演男主角的青年時期。

       比嘉愛未飾演冴島はるか，飛行護士，雖然年紀較實習醫生們小，但擁有最多臨場經驗，老練的身手，成為急救現場的最佳助手，只是第一集與其他實習生的互動極少，倒還看不出這個角色的「獨特性」，不曉得會不會安排她跟藍澤槓起來？可是，她只是女3呀~比嘉愛未很像張鈞甯，而張鈞甯很像堀北真希，可是我卻不認為比嘉愛未像堀北真希。總之，比嘉愛未的表現，我相當關注。

       兒玉清飾演田所良昭，急救中心部長，我想這部戲應該沒有所謂的壞人，當然，這個部長一看就知道是老好人。柳葉敏郎飾演黒田脩二，腹部外科、胸腔外科醫生兼飛行醫生，為經驗老到、技術優越的急救中心王牌，討厭年輕人。

        勝村政信飾演森本忠士，整形外科醫生兼飛行醫生，在第一集中，負責了15歲小妹妹的截肢手術。りょう飾演三井環奈，婦產科、新生兒科醫生兼飛行醫生，其實我希望由三井醫生來帶緋山耶。


       杉本哲太飾演西条章，腦部外科部長，好像是個很愛美的醫生耶！手術之後，居然還特地照了鏡子，噗，隱藏的搞笑人物，目前看來，是唯一的「陸地」醫生。寺島進飾演梶寿志，醫護直升機駕駛員，每天都吃愛妻便當，起飛前會緊握御守祈禱，看來就是傳統女主角的識才者。

       這部戲雖然是年輕人主秀，但是，整個氣氛卻沒有想像中的「輕鬆」，或者說半點笑點都沒有，如果硬要說，或許就是藤川的會錯意，以及那群俳句老人，嗯，或許是，醫療劇本來就要嚴謹一點。

        不知怎麼著，我很怕這部戲走爛。(抖)

[364]翻譯練習：《魔王》The Television雜誌專訪

Fri, 04 Jul 2008 13:03:54 +0800

        終於翻完了。雖然很差，但還是要厚著臉皮獻上。

       翻譯練習，如有錯誤之處，煩請不吝指正，感恩~^^

    這篇訪問是alien的點播，趕在今天(7/4)晚上首播前，將這份禮物送出，哈哈，雖然這篇的翻譯，還是讓我傷透腦筋，果然，對話式的內容，好難翻譯呀！不懂他們的慣用語@@而且中文化的內容不長，但不曉得為什麼可以糾結那麼久XD

總之，還是硬把這篇給KO了，希望alien可以笑納囉！XD(→如果內容有錯，也不能飛毆我！)

※本篇原文為The Television週刊 no.25期《魔王》專訪。

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

這個夏天，大野智&生田斗真挑戰演出具衝擊性的驚悚日劇！翻拍自描述韓國的社會現象，而掀起話題的作品《魔王》，大野飾演擁有復仇鬼臉孔的律師‧成瀨領，生田飾演因領所掀起的事件，而進行追查的刑警‧芹澤直人。

大野「雖然作品的主題跟『復仇』很有關聯，但領的內心世界，坦白說實在是複雜的難懂！因為在我的人生中，從沒有想向誰報仇的念頭。雖然想像過，如果自己無法跟領的形象做完美結合，戲就無法完成了吧。」

生田「我飾演的直人也是如此，不是一個可以使所有人產生共鳴的男人，為了抹去過去曾犯的過錯，因此對於罪惡窮追猛打，或許會帶給觀眾一種拼死命也要逃離過去的感覺。對我而言，卻認為是為了追逐著微弱的光或希望之類...。總之表現的標準很難拿捏。」

大野「嗯，真的很難拿捏標準。尤其領是個不顯露情感的男人，特別多沒有表情的鏡頭。不過因為本性是個好人，應該也有無意識之下流露的情感。像這樣的人物作出的每個表情，都有跟導演進行討論。」

已經開始進行拍攝了，似乎對各自角色的形象效果有所看法。

生田「最近，拍攝第一集領和直人針鋒相對的鏡頭，再怎麼面無表情，卻依舊能顯露這個人的過去。大ちゃん透過眼神來展現演技，瞬間就產生出強烈的感覺。」

大野「真的嗎？對我來說是很困難的事(笑)，有一次，在家裡洗完澡之後，就在鏡子面前練習領的眼神。」

生田「洗完澡之後？因為沒有喝啤酒的關係(笑)」

大野「只是偶而這樣。不過用『魔王臉」面向鏡子後，接著視線往腳邊一瞧...我，全裸耶！一想到就忍不住笑了出來(笑)」

生田「哇哈哈。不過，彼此都有認真的地方，我個人也明白這種，不知不覺站在角色立場來思考的感覺。」

接下來慢慢地與角色合而為一的兩人，想要透過這部作品，傳達出什麼訊息呢？

大野「在這個世界上，沒有本性始然的惡人。領也是如此，在人生齒輪急速轉動的結果下，才會戴上邪惡的面具，走上復仇之路。我想好好演繹出，背負著無法抵抗的宿命，這樣一個人的悲働。」

生田「儘管嶺和直人是敵對的關係，我卻認為，其實(他們)是最相似的。從過去自私的人們中頓悟，自谷底爬出，找到自己的人生道路。希望這些男人們的生存之道，能夠獲得大家的關注。」

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

[363]《料理仙姬》淡雅素靜，還有一個大道理(雷)

Fri, 04 Jul 2008 01:39:18 +0800

         第一次搶在播出前看原著漫畫，就慘遭編劇大人的十萬伏特攻擊。

       以後，還是手腳慢點的好。

       這一部戲，我該怎麼形容跟介紹呢？說好看，嗯，不錯看，有濃濃的傳統古味，古色古香的建築，韻味十足的配樂，當然，還有一個令人不禁嚮往的老闆娘-阿仙小姐，這部戲，好看呀！但，其實我頗有微詞。

       故事描述在現今什麼都搶快的時代，卻有一間老字號的日本料亭「一升庵」，遵守著最純粹、嚴謹的料理手藝，每一道料理皆是用心之作，而這間料亭的老闆娘，是位年僅23歲、人稱「阿仙小姐」的半田仙，喜歡喝酒、個性豪爽，並自五歲起接受上一代老闆娘(也就是阿仙的母親)嚴格的廚藝磨練，現在則由阿仙扛起「一升庵」的招牌，同時，也代表著堅然存於世的「傳統」，某天來了個自信過滿滿的江崎吉夫來應徵廚師，透過他的雙眼，慢慢描繪出一升庵所嚴守的精神...。

        《料理仙姬》真的一整個很對口味，我喜歡這種純樸自然的感覺，喜歡這種不造作，也沒有金錢利誘，沒有權力鬥爭，就是很單純著，看個廚師們製作出一道道精心製作的料理，保持著對食物嚴謹的態度，同時也懷抱著對客人品嘗的尊重，沒有絲毫馬虎，有的，只是一次次的經驗累積，然後，將最好、最美味的料理，端上於每一位饕客面前。

       尤其，《料理仙姬》日劇化後，最令人期待的就是阿仙每一次的和服古典裝扮，都好漂亮呀！而且也讓觀眾體會到，各個場合都有相對應的和服裝扮，方便做菜、方便下田，就採用褲裝，當接待客人時，就改穿俐落、魄力感十足的正式和服，外出時，就搭一件漂亮的羽織，總之，就像是看服裝秀一樣~好幸福呀~

        或許是因為小時候住鄉村的關係，所以，我特別懂得這種「時代變遷」的感覺，當我又再度回到小鄉村，才走進去沒幾步，卻只見一個個新建的建築物、新設立的商店，以及，即將開發成新住宅區的痕跡，而，慶幸的是，記憶中那歡騰熱鬧的廟口，依舊還有那雄偉的廟宇聳立，明明是最為熟悉的地方，但卻剩下充斥而來的陌生感，唉，此時也只能嘆一口氣，又能如何呢？無奈在三，也無法阻止時代的改變，是吧？

        當這間傳統料亭也面臨了「時代的考驗」，身為老闆娘的阿仙小姐，會選擇起身對抗？或者隨波逐流，在日劇的最後，給了一個開放式的答案，其實，答案很明顯，阿仙會繼續的守著一升庵，不只是那種古建築，同樣的，還有一升庵的人情味，一升庵的獨門料理，以及走過數個世代的回憶，時代或許不斷改變，但，卻無法抹煞曾經存在的一切。

       傳統，不是指墨守陳規、不知變通，這裡所守護的「傳統」，其實是對人的真誠以待，對食物的物盡其用、不浪費，對技藝師傅們的尊敬，在這間一升庵中，隨處可見價值好幾百萬的古董，就這麼隨性一放，回歸自然，讓器皿重拾其本性，不矯柔地用玻璃箱裝著，讓古董更有生命力。而一升庵的每一道料理，都需要相當費心思的調理，一道看似簡單的「燉蘿蔔」，其準備功夫可沒半點輕鬆，不僅要將泡過一整夜的小魚乾湯汁，從最上層撈出最透亮的菁華，用來燉煮白蘿蔔，同時也不能大火快煮，需要以小火慢慢熬煮，天呀，還需費時5個小時，這等費勁的工夫，正是一升庵的「傳統」。

       如果硬要挑毛病，我會說，整部戲的故事節奏，實在是有點摸不著頭緒，時好時壞，有種為了說道理而說道理的生硬感，改編有其本，應該是滿好發揮的，而且又是由老牌編劇大石靜掛名，怎麼說，也不會是我感覺到的呈現，儘管有了演員們靈活逗趣的演出，讓《料理仙姬》不會過於說教，只是，原著所傳達的，似乎改成日劇之後，只見其表不見其心，每次看完，都讓我覺得有股深深的可惜。

       其實整部戲，除了第一集是大石靜小姐編劇，第2、3、9、10集由神ひとえ編劇，第4、6、7、8集由高橋麻紀編劇，第5集則是白金カナ編劇，嗯，儘管我很喜歡第三集，但對於最後兩集的呈現，有到吐血的境界，至於其他幾集，呵呵，單純捧場而已，因為就只能不斷投入劇情，別想太多。(《料理仙姬》真的是我第一次會主動調查編劇是誰...@@)

       我最想知道，到底是哪位高層決定將「固力果」改成這樣？(→總之怨念依舊很深啦！XD)

        蒼井優飾演半田仙，「一升庵」老闆娘，幸好有個小優可以非常稱職的轉移我注意力，每一集都在小優的萌光中開始，然後又在小優的萌光中結束，好滿足呀！呵呵，這部戲真的很適合小優迷來收看，因為，連阿仙的個性都為了小優量身改造，百分之百適合小優演出，更何況小優難得演日劇，不捧場，實在說不過去！

        内博貴飾演江崎吉夫，「一升庵」打雜，我完全對戲不對人，因為內先生不熟呀！這個角色是我最大的怨念，還我漫畫中可愛的固力果來~~其實也感覺出內先生的修正，剛開始實在太放了，直到後面幾集，終於看到他的「收」，終於可以不用在大吼大叫之類的，表情，偶而也有所謂的「內斂」。

        由紀さおり飾演半田千代，「一升庵」前任老闆娘，阿仙的媽媽，日劇版的媽媽比較和藹一點，當然戲份很少，可以展現威嚴的地方，也通通不見啦！真是的！杉本哲太飾演藤城清二，「一升庵」主廚，虧這個角色我還滿喜歡的(漫畫)，但改編成日劇後，戲份一整個大刪減，當然也就看不到清二主廚對阿仙的溺愛囉！好可惜~~

        向井理飾演竹田留吉，「一升庵」二廚，老天保佑，留吉的主秀戲份沒有被砍，這就是找來向井理演出的好處！哈哈，向井理第二次演出料理劇，還剛好一西一日。本來跟固力果有很多互動，但，刪了。奥村知史飾演長谷川健太，比小吉還要資深的打雜，嗯，發揮的地方不多，沒辦法有個小吉，再來個留吉，當然只好沒戲份囉！XD

        鈴木蘭々飾演鈴木テル子，「一升庵」米飯班長兼女服務生，這就是片頭獨秀的好處，難怪留吉也是一個人登場，或許是成本的關係，本來還有大外景，然後還有更美的邂逅，但是呢，刪了。工藤里紗飾演久保田冬子兼女服務生，熱酒班長，嗯，主要的功能是？嗯，有交男朋友。森田彩華飾演脇坂玉子兼女服務生，「一升庵」煎蛋班長，

        余貴美子飾演浅井靜，女服務生總管，從阿仙出生以前，就已經在一升庵服務，也是上一代老闆娘即為倚重的人物，余貴美子本身就很適合這種角色，感覺特別值得信賴。渡辺いっけい飾演珍品堂老闆，真名不明，戲份很少，好可惜，不然可是會跟阿仙有很多逗趣的互動呢！

        宅間孝行飾演林隆史，可有可無的角色，但他的出現是為了變身後的小吉，所以，很重要。松方弘樹飾演木下秀雄，又是一個被淡化的重要角色，原本呀原本，跟阿仙的忘年之交，可是我最為稱道的，可惜日劇表現不多。

       咳，看完了這篇心得，應該會被認為來踢館的。當然，該稱讚的還是要稱讚，我不得不說，《料理仙姬》的配樂好好聽呀~料理也好好吃呀~看得我肚子都餓了@@

       P.S.別管我的心得怎樣，這部《料理仙姬》請各位多多支持喔！(轉圈)

[362]《交響情人夢In歐洲》第一夜：氣勢滂沱，怎敵小倆口甜蜜拍拖~(雷)

Thu, 03 Jul 2008 16:31:20 +0800

        歡迎光臨，巴黎版變態森林。


        我嘗試過了，所以我要真心奉勸，千萬別在深夜時收看《交響情人夢》，不管是日劇或是SP，除非想感受一下，憋笑憋到岔氣的感覺，接下來請進入第一夜-黑馬王子篇。

        富士一向很捨得砸錢，從這回的《交響情人夢》SP，更是可以知道，富士實在是錢大勢大，不僅拉拔到了巴黎、布拉格拍攝，更一口氣丟了四個小時的長度，尤其《交響》日劇版的演員們，幾乎全員到齊，這樣算算，一集SP下來，配角群、臨演就差不多將近200多人，富士，我崇拜您，景仰您。

       崇拜的對象，當然還有偉大的編劇大人-衛藤凛，兩夜的SP，各長達2個半小時，但卻可以分分秒秒不冷場，這種去「多」存菁的篩選功力，不破壞原著精神，更將每個重要的環節，做了最合適的結合，幾乎，不管是日劇版或者SP，可能高達90%都是忠於原著的，這麼一個用心改編的作品，當然，不紅才怪！

       俗話說：牛牽到北京還是牛，那身為寵物界的才女代表－野田妹，跟著她的主人（硬要說是自己老公）千秋真一到了巴黎之後，野田妹還是野田妹嗎？咳，事實證明，不要小看野田妹無俚頭出招的能力，但，到了巴黎的野田妹，說實在的，變得更有女人味了「點」，真的是一點，通常都是在灌了幾瓶酒之後，變得嬌羞可人，哈哈，不過也就只有千秋王子會認為這樣。

       雖然有看過漫畫，但ＳＰ的劇情我都忘得差不多，只還記得野田妹的兩位室友，沒想到真人化之後，超級爆笑，果然富士就是有能力打造神話，怎麼可能將如此卡通的人物，一個個賦予真實感，同時還超越漫畫的爆笑度，這部戲，從日劇版開始，能夠造成這麼大的轟動力，果真無與倫比！

       千秋學長與野田妹順利抵達巴黎，就在野田妹「一天思鄉愁」後，又活潑亂跳亂搞怪，但千秋王子可不是來巴黎鬼混的（是說，野田妹也是來巴黎留學的啊！），參加了一年一度的音樂大盛事，首次參加指揮比賽的千秋，儘管四平八穩、英氣煥發，不過實際上，心中有如萬馬奔騰，緊張到不能自己，誰叫你，要把野田妹丟在車站！

       野田妹來到巴黎，遇到當時留學考試的戰友，還好巧不巧都住在同一棟房子，素有巴黎宅男美名的法蘭克，原本還對野田妹存有幻想（咳，繼黑木之後，第二個被騙的傢伙），結果就在野田妹入魔似的看動畫學法語，當場讓這位巴黎宅男敬而遠之。野田妹另一個室友－俄羅斯「美女」塔妮亞，則一定是看上了千秋，其實她也滿有野田妹的風範，居然也來個頭襲夾門法，囧，而此處最讓我驚訝的是，本來還以為千秋只會音樂，會作飯、打掃就算奇蹟了，沒想到千秋對於電腦也有一套，天呀！這兩個關鍵搞笑角色，找來了兩位混血兒：瑛士和ベッキー（貝琪）演出，真的太合啦，如果不認識她倆的，搞不好就認為她們是外國人了，劇情開始，兩人都說法語，嗯嗯，真的很有ＦＵ～

       還是要再說一聲，富士的SP一向很有誠意，在第一夜的劇情中，千秋好不容易進入了最後決賽，就在野田妹的即時通風報信下，在日本的Ｓ團員CALL IN道賀，當然還有維也納的清良、波士頓的菊地亨，每個人總算都帶到了鏡頭，清良依舊很美，菊地亨依舊很花，此時插入曲特級熟悉，就是「Time to Say Goodbye」啦！沒想到配上劇情，可以令人感動到不行。

       說到黑馬王子，當然也要說說白馬王子－ジャン(ジリ・ヴァンソン‧Giry Vincent 飾演)，以及不容忽視的親親女友－並木優子(山口紗弥加飾演)，這兩個人的組合也堪稱另一對千秋夫妻，同樣有王子，也有個微妙個性的女朋友，優子和野田妹的互動，真的像在看快打炫風，夠了喔，妳們兩個，居然還給我擊氣攻擊！白馬王子與千秋的對決，又是黑羽毛、白玫瑰的，十足漫畫風格，ジャン的白馬王子形象，直到決賽抽中最不擅長的沉重樂曲，當場翻白眼哀號兼暈倒，最後勞煩優子將他扛走，哈哈，就算這樣，還是挺帥的嘛！XD

       事實上，如果想要演出《交響情人夢》，首先，你要會翻白眼，而且，不減絲毫帥氣，ＳＰ裡頭，千秋翻、野田妹翻、片平先生翻、ジャン翻、優子也翻，是怎樣，每個人都要來翻一次，哈哈。

       這回又提到了「片平元」先生，他的姿態讓我誤以為是真的指揮家，因為，實在是太正點了，劇中千秋、ジャン、片平都有指揮「蒂爾的惡作劇」，但我個人最喜歡片平先生的指揮，真的很有趣味感，而且在後半段樂音的交錯，片平先生的表情及手勢，實在是超級專業，當我看完ＳＰ，馬上就跑去找演員資料，結果真的只是演員耶！好厲害！為石井正則先生掌聲鼓勵鼓勵！

       又說到了樂團，這個樂團有個假真澄啦！三浦涼介飾演的低音管樂手，明明就是日本人，還混在法國樂團裡，最妙的是，他講日文，其他團員講法語，依舊可以溝通，哈哈，當然這是拍攝技巧，也難怪會有一堆台詞和特寫，哈哈，不曉得第二夜會不會再出現呢？真想看看他跟真澄相會的模樣。兩顆爆炸頭～（是說，ＳＰ的真澄，是不是爆炸頭小了點？）

       嗯，第一夜的SP中，雖然重點擺放於千秋的指揮比賽，但實際上，他與野田妹的互動，驚人的好甜蜜，千秋幾杯黃湯下肚，就會變得很愛碎碎念、口無遮攔，一點都沒有王子風範，而野田妹喝醉後，更是有趣，重點是，還可以讓千秋醒酒，哈哈，千秋每次都可以察覺野田妹的喝醉。

       不曉得為什麼，D，居然成為了千秋的關注重點？哈哈哈，說實在的，這真是個謎團，到底是野田妹想裝「闊」，還是真材實料？重點是，千秋呀千秋，在最後地爛漫擁抱下，為什麼就會忽然浮現這麼令人......>////<的念頭呢？哈哈哈，而呆呆的野田妹當然不知道千秋的「忽然發想」，噗，為什麼會以D為結尾啦？

       奇怪，我記得大家都叫龍太郎，為什麼到了SP後，每個人都叫他峰呢？是不是我記錯了？

       第二夜，將會是野田妹的主秀~~呵呵，期待已久(也還好啦)的米奇要出現啦！想必結尾的「綁架」，一定又是千秋他那個愛出怪招的師父策劃~千秋，你真是誤認怪師呀！XD(但人家米奇也是很強的耶！呵呵，第二夜期待~)

       P.S.在《Last Friends》之後才看《交響》的sp，心中真是百感交集，唯一可以確定的是，我愛這樣的野田妹，我愛這樣的龍太郎，我愛這樣的清良啦！

        P.S.親愛的Cherry提供資訊，那麼就追加啦！野田妹到巴黎的住宿公寓，可是咱們的台灣駐法辦事處耶！水啦！

[361]《Around 40》年紀大了一點，追求幸福會勇敢些(雷)

Mon, 30 Jun 2008 12:59:10 +0800

       不僅止於Around 40。

       其實每個女人都該看這部戲...

       《Around 40》講得不只是40歲(嚴格來說是35~45)女人們，以輕鬆淡雅風趣的手法，來討論女人的選擇權，不管是哪個年齡層，少女可以當作參考書，女人可以當作借鏡，熟女們更應該懂得，做出自己想要的決定，不管是愛情、事業、家庭，各個方面，人呀，總是一再的做選擇。

       故事描述高學歷、高收入的精神科醫生緒方聰子，雖然已經39歲，但依舊小姑獨處，過著悠閒的單身生活，直到逐漸逼近了40歲大關，忽然慌張了起來，天呀~ 身旁的好友-35歲的森村奈央，雜誌社編輯兼學妹，以及39歲的竹内瑞惠，普通的家庭主婦兼同學，在這兩人的危言聳聽、加油添醋下，居然也開始擔心起自己的婚事，某天，精神科來了一位新心理臨床師，35歲翩翩瀟灑的岡村惠太朗，奉行著絕對的環保主義，聰子和岡村的唇槍舌戰，讓Around 40的女人們，展開了一段嶄新的體驗，慌亂、糾結、毅力、無力、幸福等等，女人們想要什麼？好多好多。

       首先來個題外話，緒方聰子的生日是1968年6月8日，雙子座。

       這部戲整個就是很清新小品，探討著「女人新生活運動」，女人們，不管哪個時候，總是希望自己能夠幸福美滿，但什麼才是最幸福美滿的？10個女人有著100 個定義，因為對於女人來說，幸福或許是自主、幸福或許是別人的羨慕、幸福也可能是輕鬆自在，有時候，也會因為看到婚紗，而心中滿是粉紅泡泡，女人想要的幸福，有時後簡單的不得了。

       在劇中，有三個Around 40的女人，女主角聰子，俐落豪爽的職業女性，看起來精明，但實際上卻有些小迷糊，每次和朋友相聚，總會慢個兩三拍，才跟得上話題，面對自己的舊戀情，總是藕斷絲連難割捨，面對可能的新戀情，舉步不前難啟齒，但，年齡的增長還是有所益處，那就是「勇氣」，反正就已經快40歲了，還在徘徊什麼呢？有些過去的就灑脫一點，畫下一個美麗的休止符，現在，就勇往直前，衝吧！

       普通的瑞惠，卻是讓我最驚訝的一個，其實也算是大多女性們的寫照，往往結了婚之後，有了一個孩子，丈夫工作，自己就成為全職家庭主婦，為家事忙碌，為家人忙碌，好似，再也沒有「自己」這兩個字了，於是，Around 40的瑞惠居然來個霹靂告白，開始要自我奮鬥，開創新生活，但說到底，瑞惠的問題還是沒解決，急著向外發展，但與丈夫、兒子的溝通卻嚴重不良，就算是老夫老妻，話，該說的還是要說清楚，才能明白彼此的感覺。

       亮麗的奈央，我一直覺得她有公主病，嫁給了「名聲」，享受眾人欣羨的眼光，但卻搞得自己相當壓抑，尤其當她得知，自己的總編輯職位，是給「新庄太太」，而非奈央時，加上自己的不孕症，讓奈央心情亂紛紛，不過為其幸運的是，奈央還有個青梅竹馬-大橋貞夫，身兼廚師與騎士，讓奈央溫飽、避難，但公主呀，何時會走出城堡，面對現實呢？

       《Around 40》正如她的主題曲，都在傳達著女人要替自己做選擇，不要因為外在壓力，不要因為時勢所趨，就做了一個符合大家期望的「選擇」：聰子本來就已經有點結婚恐慌，如果，她就這樣為結婚而結婚，就跟前男友金杉和哉訂下來，聰子會不會後悔？瑞惠如果只甘心做著家庭主婦，每天依舊的庸庸碌碌，就不會踏出再業的一步，也無法獲得自我的肯定，更無法改變家庭的氣氛。奈央選擇看起來的美滿婚姻，選擇用孩子來套牢，這些的選擇，不是為了自己，只是為了成為工作的助力，如果奈央沒再次做出決定，她和前夫之間，或許只能成為最普遍的貌合神離。

       其實這部戲，還有一個隱藏的女主角-吉永晴子，陪伴著聰子爸爸多年的晴子阿姨，總是溫柔體貼的照顧著父親，同時也給予聰子最大的支持鼓勵，看著晴子和聰子爸爸的甜蜜相守，總是令我很感動，腦中直浮現：「執子之手，與子偕老」的字句，有什麼能敵過，看見老夫老妻牽手相隨的畫面，那麼幸福、那麼令人心生嚮往。

        天海祐希飾演緒方聡子，39歲的精神科醫生，雖然有錢有閑，卻依舊敵不過傳統的「催婚」，聰子最令人欣賞的是，不會迷糊的做下決定，也或許是有了岡村先生的出現，讓聰子更明白，自己想要的幸福是什麼，40 歲還不結婚，很急嗎？我的人生才正開啟嶄新的一頁，結婚不是不必要，但眼前的工作更重要。

        第一次看天海女王的戲劇，很喜歡天海女王的俐落感，而且保養特好，怎麼看就是不像是40歲的女性，曾在新聞上看到天海女王的寶塚反串演出，果真魅力十足！

        藤木直人飾演岡村恵太朗，33歲的臨床心理師，很有趣又很微妙的傢伙，跟聰子之間就這樣慢慢的湊做堆，岡村的「my 筷」想必也造成一股風潮，藤木的岡村總是有股說不出的可愛感，尤其藤木實在適合這種碎碎念的角色。

        大塚寧寧飾演森村奈央，35歲的雜誌編輯，聰子的學妹，這部戲有大半時間，我都在祈禱她和前夫離婚，這個角色實在也滿傳統的，為了看起來幸福而選擇這段婚姻，雖然奈央自有一套想法，卻也逐漸認清，這段婚姻實在難以維持下去，這個女人最幸運的地方是，有個小貞的守護，還有兩位朋友的支持，所以說奈央有任性的本錢。

        松下由樹飾演竹内瑞恵，39歲的家庭主婦，這個曾被小貞形容是：身在幸福不知福的女人，為了重新找回真正的自我，於是跑去外面工作，還丟下了離婚宣言，還好一切風平浪靜，瑞惠的家庭依舊幸福美滿，松下由樹一直是我很欣賞的演員，因為看慣了她演出一板一眼的角色，在《Around 40》實在太俏皮了點，讓我有點不適應，不過還是很正點啦！

        筒井道隆飾演大橋貞夫，39歲的西餐店老闆，聰子、瑞惠的同學，奈央得此青梅竹馬，實在三生有幸，不僅供吃，還會替自己出口氣，只是小貞這男人，也算是馬後砲高手，當初得知奈央的結婚決定，卻只會在旁冷言閒語，不懂得表達出自己的心意，好啦，等奈央離婚了，結果成了免費的褓母，哈哈，小貞你真的是個有趣的角色。

        丸山智己飾演新庄高史，32歲的Lifestyle製作，好不容易跟夢寐以求的女性結婚，卻落得離婚的下場，最後還是將自己的離婚史奉獻給工作，與其說他可憐，倒不如說是個可悲的傢伙，還是要說，黑髮的丸山智己，實在帥氣指數飆升。

        《Around 40》的結局，給我一種「繼續」的感覺，每個人都朝著自己想要的方向前進，聰子成為院長，岡村跑去北海道，瑞惠繼續外面的工作、奈央一邊當撰稿者，一邊在小貞的餐廳工作，每個人的生活依舊持續邁進，看完了最後一集，有一種很幸福的飽足感，雖然大家都還在努力，但卻可以看見她們的笑容，好美好開心。

       是說，《Around 40》最後的最後，是不是跟《Hero》有異曲同工之妙？

[360]《Puzzle》三個笨學生，贏不過錢嫂老師(雷)

Sun, 29 Jun 2008 01:11:14 +0800

       這一季很有趣，有喜劇推理，也有正統推理

       想當然，掛很多人是常理。

       《Puzzle》或者稱為《謎》都OK，相較於《你不是犯人吧！》的無俚頭喜感，這部戲說是中規中矩也不至於，其實又暗藏著、明擺著很多惡搞風、笑梗，但每次我看這部戲時，都是很專心看推理，恰好就跟《你不是犯人吧！》相反。

       故事描述一個擁有10年教職經驗，看起來像少女的30歲英文女老師-鮎川美沙子，雖然是英文老師，但英文卻很爛，標準金錢為上主義，解謎很有一套，同時更是個「雙面人」，在外人面前謙卑有禮，在學生面前馬上露出尖滑狡詐的面孔，這天，她來到了近松大學付屬辯秀高中任職，在此擄獲了三名笨蛋，咳，不，這所高中的學生可都以東大為目標，各個都是高材生，不過所謂天才與笨蛋是一線之隔，三名笨蛋學生-今村真一、神崎明、塚本善雄，在老師的「淫威」之下，每次都被抓去參加有的沒的尋寶活動，當然就跟每個推理劇一樣，主角都「帶賽」，每到一個地方都發生了命案，於是......請小心，她們又來了！(→這不是恐怖片吧！XD)

    這部戲的最大笑點就是：看鮎川老師的雙面急速轉換，一下子溫柔婉約，一下子又宛如虎姑婆，總是可以將警察、同是唬的一愣一愣，但只有她的學生明白，鮎川老師根本就是個視錢如命，英文爆爛的偽裝者！尤其那三個笨蛋學生更是深刻的明白到，什麼叫做知人知面不知心，表情越溫柔可愛的女人，最是恐怖至極，但蠢的是，這三個高才笨蛋學生，每次不也被鄰校的女學生拐去尋寶，就是標準那種被賣了，還開心幫人算錢的類型，那麼鮎川老師也算是讓他們看清楚真實面啦！

    《謎》每一集都有個案件，但我覺得後半段(約7集之後)的推理案件比較精彩，不過每次推理案件的落幕，總是感覺太趕了，而且在最後與犯人「坦誠相見」時，雖然有時也會想營造傳統的「溫馨」，但，又真的太快收尾，每次案子解答，警察出來，然後鮎川老師又開始借刀報仇，嗯，感覺，就是不太容易有深刻印象。

       其實鮎川老師的設定，也可以獨立出來當一部校園劇，應該也滿有笑點的，不過在《謎》跟案件扯上關係，就必須有絕大部分是在推理，所以劇中人物的角色塑造，除了鮎川老師比較鮮明之外，今村、神崎、塚本真正發揮的地方不多呀！真的感覺很可惜。

       鮎川老師的上課方式，超好笑，可惜好短，每次看到鮎川老師的教法，實在是莫名的熟悉感，因為我也都是採用諧音記憶法來學英文，難怪，我現在的英文跟鮎川老師一樣好！還有一點，或許是要塑造「30歲女老師」的形象，所以鮎川老師每次穿去宴會的衣服，實在是...很有老氣風格，呵呵。

    好像也沒什麼心得，因為我就是當推理劇來看，至於推理劇，就是感覺每次都掛很多人，沒有一次例外，當然愛錢的鮎川老師，每次都白忙一場，什麼都沒有得到，就算到了最後一集，編劇大人還是不給寶，哈哈，瞎忙呀妳~

       石原さとみ飾演鮎川美沙子，英文老師，第一次將石原的戲看完，石原滿適合這種「放」的角色，只可惜劇中出現這種雙面鮎川的時間很少，總是開頭來一次，劇尾來一次，劇中有出現一次就算難得了，設定這種雙面人，可是卻沒有很多發揮，好可惜。

        山本裕典飾演今村真一，笨蛋三人組之頭頭，每次都去喫茶店，每次都被隔壁桌的大胃口女生嚇到，每次也都被美色誘惑，總之，這個角色都是負責提供尋寶資訊，山本裕典下部要演孤癖學生了啊！

        木村了飾演神崎明，笨蛋三人組之歷史很強，好像到了最後才有所介紹，不然其實還比塚本還要平淡。可惜了木村了的演出。

　    永山絢斗飾演塚本善雄，笨蛋三人組之笨蛋跑腿，呵呵，雖然這樣有負擔，但還是要說他是瑛太的弟弟，反正兩人長得超像，不用說也看得出來，劇中角色比較木訥阿呆點，所以還滿適合新人演出，不過這個角色很可愛，希望永山絢斗多加油努力，朝著老兄的成績前進。

        總之，這部戲看什麼？看推理，看鮎川老師與笨蛋三人組的互動，看，詭譎恐怖陰森森的氣氛營造，當然還有劇中每一集的推理。我滿喜歡第九集的劇情，為了愛人卻殺害了愛她的人，這種感覺，實在是莫名的哀傷。

       可是我一直很好奇的片尾設計，感覺很有憂鬱神秘風格，本來以為會對鮎川老師有所介紹，像是鮎川老師遇過什麼事情，所以才變得那麼愛錢之類的，但到了最後，鮎川老師還是個謎團，看來是編劇的習慣囉？總之，最大的謎團，其實是鮎川老師呀！

[359]《妳不是犯人吧？》裝了自爆系統的推理喜劇(雷)

Wed, 25 Jun 2008 13:56:44 +0800

       看，這部戲多貼心。

       怕觀眾猜不出來，就自己爆雷咧！XD

       這部戲，其實用一句話就可以介紹完畢：「假推理之名，行38要潤耍花痴之實」，ㄙㄨㄚˋ，本劇的介紹沒了。

       本劇描述一個擁有超強記憶力、觀察力的森田櫻，目標是成為推理作家！雙親逝世後，扛起照顧妹妹的職責，因此總是每天兼差3份以上的工作，例如咖啡吧、工廠工人、臨時演員、居酒屋、拉麵店等等(也因此小櫻的治裝費很花)，直到某天小櫻實習打工的推理老師家中，發生了凶殺案件，讓她與這位擁有型男外表、卻有著傻蛋行為的刑警宇田川教生相遇，被警察局內稱為「少爺」的宇田川，人如其暱稱無用至極，哈哈，這個故事，就在小櫻跑來當宇田川的破案替身(→順帶敲詐)，展開了。

       哈哈，我盡量不講這部戲的「重點」，不過看第一集就差不多將梗弄完了，哈哈，我也不曉得我為什麼可以看完整部戲，只能說這部戲的「喜感」很對我的口味，比起上一季的《未來講師》，我到覺得《妳不是犯人吧！》還比較有宮藤官九郎的惡搞風，只是如果真是宮藤來寫，搞不好會更加瘋狂一點。

       通常推理劇最正點、高潮的地方，就是在隨著扮演偵探角色的人物(因為現在，只要有心，人人都可以當偵探！)，以抽絲剝繭的方式，逐步踏進案情的真相，並逐一解開犯案手法，直至逮到最後的藏鏡人，令觀眾隨著其腳步，塑造深深牽引住的緊張感，這就是推理劇慣用的「招數」。

       而我說這部《妳不是犯人吧！》最好看的不是「破案過程」，反倒是小櫻和警署人員的鬥嘴互動，還有宇田川那「一眼瞬間熱戀滿點」的三八粉紅光波，每次帥氣出場都一定會跌倒，總是讓我笑得合不攏嘴，一邊罵宇田川的白痴，一邊喊著夠了喔，最好有人那麼阿花啦！一集換一個喜歡的對象，但更慘的是，還不懂「覺悟」....XD

       然後比起兩位主線，我更愛看警署人員與配角的煞有其事，搜查主任每次都輕率結案，然後應聲蟲前田警察，就會幫主任帥氣的脫下手套，還有一個鑑識官，越到後面花招越多，當然沒忘了「私語刑警」，只能說，根本出來搗亂的，也不曉得為什麼要創立這個角色，到了最後，還真的有所幫助，呵呵，這部戲到底在幹麻？哈哈哈

       喔！這部戲也是還是有維持推理劇的「傳統」，警察通常都是事情落幕了才出現。

       貫地谷しほり飾演森田さくら，很喜歡她的雙眸，劇中每次回溯案件時，都會特寫她的眼睛，真的是超漂亮的說，尤其，小櫻和宇田川的互動，超好笑的！貫地谷しほり的笑容，很迷人，演起戲來，就是那麼自然而然，任誰也認不出她就是《流星花園》的溫柔小更呀！其實貫地谷しほり也可以多走其他戲路，總給人聰明伶俐、好幫手的形象，還滿想看看她演出比較內心複雜的角色。

       要潤飾演宇田川教生，人稱「少爺」的無用刑警，在本劇的最大功用就是，一見鍾情→再見傾心→最終傷心→我很開心！XDXD總之，難得看要潤這麼「放」的演出，可惜並沒有太多讓要潤發揮的空間，其實我不滿足啦，應該讓要潤多多搞笑一點，要潤也很有喜感的說，唉唷，要潤先生你要不要去跟宮藤合作一下？

        渡邊いっけい飾演太宰久司，搜查主任，每次都趕在「少爺」出來鬧場前，就急著下結論，當然每次也一定會搞得更複雜，這個角色，可惜了渡邊いっけい，雖然戲份不多，渡邊いっけい也不虧是硬底子，雖然只有幾個鏡頭，但依舊可以將角色的個性塑造出來，很有趣的角色呀！池田努飾演前田銀二，搜查主任的跟屁蟲刑警，不曉得為什麼很仇視小櫻，每次小櫻一出現，總是張牙舞爪的要趕人走，結果....那到底是有沒有一撇啦？哈

        金剛地武志飾演柴田太郎，鑑識官，隨行還有柴田一號、柴田二號，組合為「鑑識三人組」，其實看《妳不是犯人吧！》一定要好好研究配角們的舉動，常常都會做出一些很匪夷所思，但笑點十足的舉動，例如驗血，柴田一號用看的，柴田二號用...聽的，最好是啦！用聽的！XDXD

        升毅飾演藤村寛平，演出當紅劇集《私語刑警》的大明星，因為小櫻曾當過該劇的臨時演員，還幫私語刑警抓龍過，因而認識了，說到這個角色，實在是爆點十足，笑點也很多，尤其還曾經樓梯間側身旋轉飛踢犯人，實在是令人相當驚艷，到了最後，這個看似奇怪但也真的很怪的私語刑警，成了幫助主角「脫逃」的好助手。

        小川奈那飾演中川明美，編輯，每次都把小櫻的創作扔進垃圾桶中，看似精明幹練，結果到了最後，居然也出現令人噴飯的大轉折，哈哈哈，而且還拿要潤專屬的粉紅光波啦！搞什麼！XD

       這篇心得還真是一整個歡樂走向，呵呵，很符合這部戲的感覺，輕鬆搞笑，所以我都在吃午飯的時候看，哈哈，不用太動腦筋，但又可以維持愉悅的心情，吃飯嘛，當然還是要開心一點，所以我推薦，中午光吃飯太無聊，就拿這部《妳不是犯人吧！》當小菜吧！(當然沒空的話，直接PASS也沒關係喔！XD)

       支持我看下的原動力，就是要賭那唯一的「例外」，但結局證實，哈哈，我想太多啦！XD

[358]翻譯練習：《Code Blue》The Television雜誌專訪

Tue, 24 Jun 2008 14:06:30 +0800

        功力不夠，還是要玩翻譯。

        翻譯練習，如有錯誤之處，煩請不吝指正，感恩~^^

        短短的一篇訪問，可以讓我熬這麼久，如果不是看在戶田的份上，我早就把這本雜誌...踢到旁邊去生灰塵了(怒)，總算，我把這篇翻譯完啦，只是很不滿意，理解力太差，總之盡可能的，將句子翻譯的煞有其事。哈

這一篇是The Television週刊 no.25期的訪問，圖片我就不拍了，這是購買者的福利！(神氣)不過，真的不是我在說，戶田好可愛呀！這次為了新戲將頭髮燙卷，哇嗚，可愛的波浪小捲 (→總之是很美的那種)，而雜誌的角色「站位」，也滿耐人尋味，雖說依據組排名，新垣是第一女配角(台灣算法是：女主角)，不過看雜誌內文的圖片，實在是可以切割成三組配對，一個是靠背對站的「山垣配」、一個是婉君表妹式(表哥來追我啊~表妹不要跑~)的「山戶配」，再來是.....跟《LF》嗆聲的BL 「山淺配」XDXDXD(大誤)

哈哈哈，這本雜誌真是買對了~XD

※本篇原文為The Television週刊 no.25期《Code Blue》專訪。

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

最新的急救醫療型態：救護直昇機(doctor-heli)。日劇《Code Blue》以搭載媲美急診室設備的直昇機為題材。接著在這裡，年輕飛行醫生們火速集合！

最強的夏季FACE，火速集合！

比嘉愛未
●飾演冴島瑤

穿上護士服就啟動開關了。

讀劇本的時候，對冴島的第一印象是「好恐怖」！雖然只是飛行護士，但論實戰經驗卻是前輩等級，常對四位年齡相仿的飛行醫生候補生直言不諱。我已經做好被觀眾討厭的自覺了(笑)。不過這是攸關生命的急救現場，當然要嚴格一點的！雖然是個與我相差甚遠的角色，不過穿上戲服就像啟動開關一樣，希望能夠盡全力演出強勢的冴島。希望現場能早點開工。因為喜歡高的地方，所以(乘坐)直升機相當高興。也喜歡能感受實際氣氛的外景拍攝。事實上高中是就讀農業高中，上課時就有過解剖雞隻的經驗。儘管相當衝擊，卻能強烈體會到生命的重要性。同樣在這次悠關生死存亡的現場中，希望可以好好傳達出生命的珍貴，以及醫師與護士之間的糾葛。

新垣結衣
●飾演白石惠

演完高中生，接著就當醫生...真是預料之外

剛開始聽到下一部是醫療劇，實在無法想像自己在劇中的模樣呀。果然學生制服的形象太強烈了，接下來不是演大學生，也不是OL，忽然蹦一聲就成為了醫生！不過讀了劇本後安心許多。我所飾演的白石，是個雖然不太主動積極，但會為了建立自信而努力的人。算是現今社會中滿普遍常見的類型，應該可以讓觀眾們感同身受。希望能夠有不錯的表現。雖然從事著拯救生命的工作，但醫生也是人。希望能夠傳達出他們的煩惱、痛苦。最高興的莫過於有很具爆點的醫療場面。儘管專業用語已經預習妥當，而且演出飛行醫生的角色，但其實我相當怕高....(汗)。我會努力忘掉的！

山下智久
●飾演藍澤耕作

很酷的醫生角色，實際上是貧血

前天才去急救現場見習而已。果真是十分驚人的緊迫感啊。連運送到手術房的時間都沒有，就立即在現場做起剖腹處理。光只是看到渾身是血的病患，我就感覺貧血暈眩。再次感受到醫生真是厲害。以那樣的急救方式為主軸，這次將最尖端的醫療直升機率先納入日劇的題材，我想相當具有意義性。我所飾演的藍澤，冷靜淡然的進行治療，比起與患者的接觸互動，反而更想診察重傷患者，是個極欲提升自己技術的男人。同時也擁有神秘不可測的部分。雖然專業用語很多、動作也很難，但希望能帶給觀眾流暢的演出。尤其對10幾歲的人來說，總認為自己不會生病、遇到事故，但誰也不知道明天會發生什麼事。希望對於生命的重要性也能試著感興趣。

戶田惠梨香
●飾演緋山美帆子

專業術語雖然很難，但我會努力的。

我好像多是演出用盡心力卻白費功夫的角色。像這次的緋山也是。意志力堅強而討厭失敗。雖然笨手笨腳但很坦率。不會說漂亮的場面話，因此都是很直接的表達情感。如此描寫人性真實的一面，應該會是個吸引人的故事。是個很重視與病患互動的人，希望能演出緋山這樣溫柔的一面。希望透過緋山傳達出，並非要與誰競爭、較勁，更要緊的是重新省視自己。一邊要講專業術語，同時還要展現出醫生熟練的動作，雖然很難，但我會盡全力演出。這次為了角色燙卷髮、穿耳洞。期待脫離了醫療劇後，依舊可以展現出緋山的個性呀。儘管好像不太能照料自己的頭髮(笑)。

淺利洋介
●飾演藤川一男

醫療+直升機讓戲劇張力UP！

這次聽到將醫療+直升機，戲劇張力馬上驟升。因為很喜歡戰爭電影，軍隊從直升機飛奔而出的瞬間畫面，看起來不是亂有男子氣概嗎！我也想過如果可以的話，這次應該能夠搭乘吧。而且穿上手術服的話，至少可以增加20%的帥氣指數(笑)。因此相當喜歡藤川這個角色。雖然是個認真且熟知專業術語的人，在家鄉還被當做神童，但到了急救現場卻無法有好的表現。沒想過露出職業笑容，因為親身面對患者，而希望可以認得更多的臉孔，結果，就變得很搞笑。救護直升機是什麼？總之很想嘗試看看。和山下小酌一回過，希望可以跟他成為朋友(笑)。

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

[357]遊記文：台北+美食+雜誌=腳無力

Fri, 20 Jun 2008 23:21:11 +0800

         現在是超疲累狀態。

       一天來回台北，就為了美食展。

       老媽的突發奇想，身為女兒的我，也就請了假奉陪到底，剛好台北也有個畢業但還沒拿到畢業證書的同學(傷心往事一再重提)，哈哈，所以，今天，有個這個假台北人的帶路(→實則無路用小跟班)，度過了一個陽光普照，腳酸無力美滿的一天。

       話說，台北美食展的主旨是：試吃試吃試吃，不過，天生不是逛街的料，台北南港世貿又不是該死的小，走到腿痠麻痹無力，抬頭一算，媽咪啊！還有三條大路要逛....

        虧我這個經過四年打工站吧台的磨鍊鐵腳，居然也在這個台北美食展宣告陣亡，可見，台中跟台北的「錢力」真的差很多，想我上次去台中世貿，嗯，可能整館走完，還能優閒走出館外，優雅牽著小黑ㄅㄨㄅㄨ，徜徉而歸~南港世貿也太大了吧！下次我不要來了啦！不過正主兒老媽到是收穫豐富~

       而這次上台北，我主要是為了「順便」買日本雜誌，台中好....唉，怎麼說呢，就是這點很不方便，想要買本日本原文雜誌，大多上網看圖興嘆，尤其又以我這種懶惰天性，常常看到手續複雜的買書過程，就已經手軟，算了算了，反正又不缺，哈哈，這回終於跑來台北的「瘋雜誌」，儘管，好貴啊...(新台幣在哭泣)，本來要買日經娛樂，但「好家在」這一期好像沒有我在意的演員，於是很安心地將「280元」納回口袋，就在此時，我看到了：TV周刊(大家都拿黃檸檬那個，其實我不知道這本雜誌的正確名稱，反正認得出來就好~XD)

       沒錯沒錯，就是戶田的新戲啦~~雖然價格也不是普通的貴，但，但，至少比280元還要便宜了(→莫名的邏輯觀念)，所以，就非常豪爽的買下這本雜誌，呵呵，果然是超級適合日劇迷買的雜誌，更剛好，這一期正在介紹夏季檔日劇，每一部日劇都有一個頁面的介紹篇幅，呵呵，真是太幸運了~~(大心)

       同時，店裡也有過期雜誌的出清，呵呵，好不容易，千挑萬挑，看到了小優呀~~這是宣傳電影《蜂蜜幸運草》的組合，哈哈，太幸運了，79元買到，超級幸運超級幸運超級幸運，這本2006年8月的日經娛樂，又非常剛好，雜誌所介紹的新電影，都是我很喜歡的說，哈哈，有沒有那麼幸運，難得來一次台北，就可以挖到這等好康，老天，感謝^^

       是說，怎麼感覺在打雜誌的廣告。XD

       好的，累斃了~但一看到雜誌，心情又狂HIGH了起來！畢竟是目前「唯三」買的日文雜誌~