Nelson 是好傻好天真國一生

[教學] 兩個小技巧讓 ScrapBook 更好用

Wed, 23 Jul 2008 23:55:14 +0800

ScrapBook 是一款非常強大且實用的 Firefox 套件，它能讓你擷取網頁上的各種內容，並加以編輯（劃重點、加上註解、自訂標題等等）。

因此你可以利用它幫你打造個人文件庫，當你在網路上找到重要的資料的時候，就利用 ScrapBook 將它擷取下來並加以分門別類，這樣就可以隨時查看它們，像我就時常靠它幫我記錄一些寫稿子要用到的資料、寫程式的相關資料或程式碼、或是一些遊戲的密技等等。

甚至你也可以把它當作砍站軟體，透過批次跟過濾功能，將你需要的網頁一次抓下來，我有的時候就會用它來抓網路小說～XD

有用過它的人就知道，雖然可以透過它的「DOM Eraser」這項功能來移除網頁上的內容（像是不必要的廣告、圖片、側邊列、沒意義的留言等等），不過老實說，要選到真正想移除的項目並非那麼容易。

藉著這篇文章，我打算跟各位分享兩個小技巧，讓你更容易移除不想看到的內容，以及如何在擷取前先編輯網頁內容。

Aardvark

首先要跟各位介紹的是 Aardvark 套件，你可以從 Firefox Add-ons 網站下載，它支援 Firefox 3.0 了。要使用它的方法很簡單，我們只要在想編輯的網頁按下右鍵，選擇【Start Aardvark】即可。

它最主要的功能有兩大項，第一個是檢視選取區塊的原始碼。這功能對寫網頁的人來說很有幫助，你可以很輕鬆就知道某個區塊的程式是怎麼寫的。除了可以學習他人的程式寫法之外，也方便針對某個區塊撰寫 CSS（有在用 Stylish 的人應該知道我在說什麼）。

另外一個功能就是「處理」網頁上的元素。例如你想要列印某個網頁，可是覺得它的配色將會很浪費墨水，或是覺得廣告太多了，或是只想要印出某個區塊，那要怎麼弄比較好呢？你可以透過 Aardvark 將不必要的區塊移除、或是乾脆將某個區塊獨立出來、或是讓某區塊符合頁面寬度（這在移除側邊列之後很有用）、或是讓頁面只有黑白兩色之類。

它的功能都是透過熱鍵來啟動，怕一時忘記熱鍵怎麼辦？沒關係，只要按下「h」就會出現說明視窗了，底下簡單說明各個熱鍵的意思。

w：擴大選擇範圍，也就是選擇被選取元素的父節點。
n：縮小選擇範圍，也就是選擇被選取元素的子節點。以上這兩個熱鍵對於選擇想移除的廣告很有用。
u：回到上一步
q：離開 Aardvark
r：移除選取區塊
k：將區塊加到 Remove It Permanently 名單，Remove It Permanently 是一個類似 Adblock Plus 的套件。
i：獨立選取區塊，也就是整個頁面只剩下選取的區塊。
b：白底黑字，列印時很有用，看到花花綠綠的網頁時也很有用。
d：解除寬度限制，選取的區塊將會符合整個頁面寬度。
c：隨機網頁配色，我覺得沒什麼用。
v：檢視原始碼，它還有貼心的幫忙縮排喔。
j：利用 JavaScript 產生選取區塊的原始碼，請看它的文件說明。
p：將先前按下「r」移除掉的區塊放到目前選擇區塊的上方。
h：顯示 / 隱藏說明視窗

當我們啟用 Aardvark 之後，只要滑鼠移過網頁上的元素，該元素就會被紅線框住，然後你就可以開始透過熱鍵來操作了。

例如：
按下「w」選擇更外一層，然後按下「r」將框住的東西移除（我常用這樣來移除廣告跟側邊列，這比 ScrapBook 的 DOM Eraser 好用百倍）。

或是先選取文章任一區塊，然後一直按「w」直到選取整個本文，接著按下「i」就會只留下選取的本文，最後按下「d」解除它的寬度限制。

下次用 ScrapBook 擷取網頁之前，別忘了先用 Aardvark 將網頁「處理」一番，這樣會讓你日後瀏覽資料更加方便與快速喔！

編輯網頁內容

有時候我們可能會看網頁的內容不太順眼，會覺得這內容雖然很有價值，不過若是能夠這裡這樣描述、那裡那樣改寫、加入某張圖片等等，如此如此這般這般之後，內容將會顯得更精簡紮實（我相信很多當過編輯的人都有這個毛病～XD）。

要達成這個要求其實一點也不難，你只要將「編輯網頁」這個連結拉到你的書籤工具列上，以後遇到想「修改」的網頁時就按一下，然後你就可以編輯網頁內容啦。

你只要用滑鼠點一下想要編輯的地方，然後就能開始加入、刪除、或是修改文字，當然你也可以刪除圖片。

那若是想要把 A 網頁的某張圖片改成 B 網頁的某張圖片呢？很簡單，首先你要讓 A、B 兩個網頁都變成「可編輯」狀態，然後點選 B 網頁要用的圖，再來按下「Ctrl + C」複製它，最後回到 A 網頁點選要被替換的圖，按下「Ctrl + V」貼上就行了。

這樣修改之後再用 ScrapBook 擷取，就能將你編輯過的結果保存下來囉。有一點要注意的是：這個技巧只能用來編輯網頁的「內容」，無法改變網頁的「樣式」。

[更新] Orbit Downloader - 新一代下載軟體

Tue, 22 Jul 2008 23:40:40 +0800

官方下載頁面

Orbit Downloader V2.7.2 ( Jul. 22, 2008)

改進：可同時使用 Grab++ 跟 Grab Pro
改進：支援 Firefox 3.0.1
修正：用 GetIt 按鈕擷取 YouTube 連結的問題

Orbit Downloader 是一款新興的下載工具，它跟迅雷一樣可以透過 P2P 找尋網路上相同的檔案，藉此提高下載的速度。

它完全免費，沒有任何的廣告，介面漂亮，不佔資源，還有繁體中文語系，除了可以透過 P2P 加快下載速度之外，它最大的賣點就是它完美支援下載網頁裡的影音串流檔 (包含 FLV, Flash, WMA 等等影音串流檔)，而且支援多種檔案分享平台 (包含 RapidShare, MegaUpload, Badongo, Sendspace 等等)。除此之外，它還可以整合到 Firefox, Opera, Netscape, 以及 Maxthon。

官方網頁裡的 FAQ 已經提供許多的資訊了，只不過大概很多人都懶得去看吧。底下我就從安裝到下載影音檔，一步步的配合官方的 FAQ 跟各位說明。

安裝方式只要一直按下一步就可以，若要讓它支援 Firefox/Opera/Maxthon，別忘了在安裝過程要把整合選項打勾 (請看官方說明)，裝完之後別忘了「Tools->Browser Monitoring (工具->監視瀏覽器點擊)」要打勾，這樣才會自動攔截下載。
開啟 P2P 功能，如此一來除了可以提高下載速度之外，若原本的連結掛了，也還有可能繼續下載。
若要在 IE 底下下載 YouTube, Google Video, MySpace 等等網頁的 FLV 檔，只要把滑鼠移到影片上，就會出現一個「Get It」的按鈕，按下去再選擇「Get FLV Video」就可以了，每個網頁的下載方式都一樣。詳情請看官方的圖片說明。
那若是要在 IE 底下下載 Flash 影片或遊戲呢？其實跟下載 FLV 檔的方法一樣，只不過這次要選擇「Get Flash File」。詳情請看官方的圖片說明。
若是要下載串流影音呢？方法還是一樣，只不過這次要選擇「Get Streaming Media File」。詳情請看官方的圖片說明。
在 Firefox 底下下載串流及影音檔的方式有些不一樣，不過也是大同小異，請看官方的圖片說明。
內嵌的 Flash 影片或是未支援的網站的 Flash 影片（像是各家的 Blog 或是其他的影音分享平台）又要怎麼下載呢？首先你要讓影音開始播放，然後若你是用 Firefox 就按下滑鼠右鍵並選擇「Grab video by Orbit」，若是用 IE 就看官方的圖片說明，最後只要按下「Download」按鈕就行囉。
Metalink 是一種開放標準的下載方式，它讓一個檔案可以透過多種方式（FTP/HTTP/P2P）下載，Orbit 也支援這種下載方式。詳情請看官方說明。

以上就是 Orbit 下載各種串流影音的方式啦，至於其他的用法，就跟一般的下載軟體沒什麼兩樣了，有用過 FlashGet 或是 NetTransport 的人應該都很熟悉了。

最後來說說它的優點跟缺點。
優點：

免費，完全沒廣告
P2P 以及 MHT(Multi-server Hyper-threading Transportation) 技術，提高下載速度最高可達 500%
有一套方便的錯誤回報機制
更新速度很快，大約半個月就有一次更新
可說是完美的解決了下載影片跟 Flash 檔的問題
支援多個免費空間的下載
支援 Firefox, Opera, Maxthon, Netscape

缺點：

沒有硬碟預先配置（Pre-allocate）功能
檔案管理做的很遜，雖然可自訂分類，卻不能自訂該分類的儲存目錄，也不能在下載的時候選擇分類，我從來沒用過它的管理功能
下載所有檔案時，只有檔案類型過濾功能，沒有網址過濾功能
加入多個網址的功能還很遜不是很方便

簡單的說，若你只是要下載檔案，對於下載之後的管理不是那麼在意的話，那 Orbit 一定是個好選擇。若你時常想要下載網頁裡的 Flash 或是影片，那 Orbit 更是你唯一的選擇。若你用 Firefox，那你更應該考慮一下 Orbit。

延伸閱讀：
Goston’s Blog » [資訊] 專注於影音下載的 Orbit Downloader 新版本
電腦玩物: Orbit Downloader 進化影音2.0時代的專用下載軟體

[期待] X 檔案：我要相信（I WANT TO BELIEVE）

Tue, 22 Jul 2008 00:32:08 +0800

資料引用自 Yahoo! 奇摩電影

X檔案：我要相信 - X Files 2

上映日期：2008-08-01
類　　型：科幻、懸疑/驚悚、劇情
導　　演：【Ｘ檔案：征服未來】克里斯卡特
演　　員：【Ｘ檔案：征服未來】大衛杜考夫尼、姬蓮安德森
發行公司：福斯
官方網站：THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE
劇情簡介：
目前所有的故事情節都仍是最高機密中。導演兼編劇克里斯卡特（Chris Carter）堅持要讓所有的精采元素留到最後，而且絕對會帶給全球的影迷最大的驚奇!目前唯一可以透露的就是---這次電影的內容極為黑暗，而兩位迷死人的探員將再度以堅毅不撓的精神引領大家進入這個充滿神秘禁忌，並且危機四伏的險惡境界。無疑的在今年，這部電影將會帶給影迷無比的視覺刺激和震撼效果。

姬蓮安德森（Gillian Anderson）這次再度捲土重來，詮釋美麗的史考莉探員，帶著她的懷疑主義、絕頂聰慧與強烈的人格特質，將再與大衛杜考夫尼（David Duchovny）所飾演智慧過人的穆德探員激出亮眼的火花，也都是為了這個讓她們結緣的【X檔案：征服未來】而共同攜手再創驚奇。這一回，兩人將要面對職業生涯中最艱鉅的調查挑戰，不只難度極高，更令人恐懼不安，兩人更摩擦出不曾有過的緊繃關係。即使這兩位主角對觀眾而言再熟悉不過，穆德仍然是精神事物的信仰者，堅信巨大的超自然力量真實存在，而姬蓮飾演的史考莉，則是位學有專精的博士，總是尋求科學解釋。然而在本片中，你將會知道，沒有一件事是可預料的，沒有一件事是如同表象般的真實，其中有令人目眩的意外與轉折!

從高中時代我就很迷 X 檔案，當時還買了不少它的小說呢。想不到睽違多年之後，它竟然又推出電影版了，看來我的電影清單又得再加一條了（我的錢包阿～～）底下是它的預告片，看起來穆德跟史考莉都沒有變老哩

順便讓大家回味一下那首耳熟能詳的主題曲，當初我還有買它的原聲帶耶！聽著聽著，似乎又隨著旋律掉入漩渦中。

[更新] Make Link - 讓你輕鬆複製連結的套件

Mon, 21 Jul 2008 23:00:10 +0800

Update
加入我的一些修改，可以讓部落客發表文章更方便，詳情請看內文。

Make Link

套件作者：Rory Parle
套件首頁：官方首頁，Mozilla Add-ons
套件最新版本：8.0.7
相容版本：Firefox：1.0 - 3.*
有否中文版本：有，我做的
你可以下載我修改的版本
套件功能之簡短介紹：
方便複製「連結」成特殊格式，也能自訂其他格式。例如你可以複製網址成 BBCode 格式，或是在複製某個連結網址的時候順便自訂網址文字，或是快速的複製圖片網址之類的。這對時常發表文章的人來說，是很方便的套件。

我修改了什麼：
相信有很多在寫部落格的人，都時常需要插入圖片或是影片，舉凡 Flickr 或是 YouTube 等等，都有提供 HTML 程式碼讓人複製，以便貼到文章裡頭。可是每次我們複製 HTML 程式碼之後，回到部落格文章的編輯頁面還得將它從「所見即所得」介面切換到「原始碼」編輯介面，然後才能貼上剛才複製的 HTML 程式碼，然後再把它切換回「所見即所得」介面再繼續編輯。你不覺得很麻煩嗎？所以我對此做了修改。下載我修改的版本。

壹。
首先我們要新增一個項目，項目名稱隨你取，設定值則是照我圖片裡頭所示。

（點擊可放大）

貳。
以後看到這些網站提供的 HTML 程式碼的時候，我們只要將程式碼選取起來，然後點選右鍵選單的【Make Link】底下剛才建立的那個選項。然後回到你的文章編輯頁面，就可以直接按「Ctrl + V」貼上囉！方便多了吧

我有問過作者，作者是說會在以後的版本加入我修改的這個功能，所以就讓我們拭目以待吧。

[分享] 給電腦初學者看的教學手冊

Sun, 20 Jul 2008 01:16:02 +0800

更新資訊：
感謝 #13 樓的 Hulen(破滅刃) 板友將它轉成了 PDF 檔，有需要的可以點擊這裡下載 PDF 格式。

這份手冊是我寫給我爸媽看的，裡頭圖文並茂的列出多種常用軟體的基本使用方式，並且這些軟體都是免費的。因為一開始的目標使用者就鎖定是我爸媽，也就是沒有太多電腦使用經驗、並且懶得看文字的入門使用者，所以我盡可能的使用淺顯的文字，並且配上大量的圖片，然後完全沒有講到進階的使用方法。

這份文件採用姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣的方式釋出，我很樂意分享給各位自由使用，各位也可以自由的修改並散佈，但請遵守姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣的授權方式。

由於考慮到是要給我爸媽看的，所以我已經事先將需要的軟體都安裝完畢，也都事先調整過（像是將介面切換到中文版、或是開啟關閉一些選項等等），所以若是你想拿這份文件去教學的話，這是你必須注意到的。

我歡迎你將這份文件拿去修改或教學，如果可以的話，希望你也能將成果分享給我：）另外，若是這份文件對你有幫助的話，可以麻煩你在文章底下留個言嗎，謝謝。

廢話不多說，有興趣的人請 點擊這裡下載(1) 或是 點擊這裡下載(2)，文件是 .doc 格式，檔案大小約是 6M。另外感謝 #13 樓的 Hulen(破滅刃) 板友將它轉成了 PDF 檔，有需要的可以點擊這裡下載 PDF 格式。

底下是本文件的內容：

如何閱讀本文件
如何連上網路
如何瀏覽網頁
如何收發Gmail
如何檢視圖片或照片
如何編輯圖片或照片
如何燒錄檔案
如何播放音樂
如何聽網路電台
如何觀看影片
如何使用電子辭典
如何閱讀PDF文件
如何記帳
如何清理「資源回收筒」
如何救回被刪除的檔案
如何使用行事曆
如何取得上述軟體
- 瀏覽器
- 圖片瀏覽與編輯
- 影音播放
- 燒錄軟體
- 電子辭典
- PDF閱讀器
- 記帳工具
- 其他

[情報] Gmail 新功能：登出其他連線

Fri, 18 Jul 2008 23:55:31 +0800

Gmail 最近推出了一項遠端登出其他連線的新功能，當然依照慣例，不是每個人都能馬上使用到。今天無意間發現我已經可以開始用這功能了。

依照慣例，使用英文版的人會最早用到新功能。在畫面的最下方會出現一排「Last account activity」並指出在多久以前由哪個 IP 登入，按下「Details」連結可以看更多的資訊。

按下 Detail 連結之後會跳出一個新視窗，裡頭有三行資訊，分別是「如何登入（瀏覽器、手機、POP3 等等）」、「來源 IP」、以及「登入日期與時間」，其中有打＊（星號）的 IP 代表你正在使用的 IP。

若你懷疑有其他人正在登入你的 Gmail，那你可以按下〔Sign out all other sessions〕按鈕，就可以登出所有其他的連線。當然若哪天你有需要執行這項動作的時候，就代表你也該修改你的登入密碼了。

[情報] IrfanView 看圖軟體初步支援 Unicode

Fri, 18 Jul 2008 22:11:34 +0800

IrfanView 是一款受到許多人喜愛的免費看圖軟體，它以體積小巧、啟動超快速、支援格式眾多、介面非常樸素而聞名。就在今天，它推出新版了，我個人覺得最重要的新功能就是它「初步」支援 Unicode 了。有在用的人快去下載更新吧。

底下我就簡單的介紹一下它的基本設定，讓初次使用的人也能很快上手。

1.
首先我們按下工具列上的「選項」按鈕進入選項設定。

2.
切換到〔Extensions〕分頁，我們可以指定哪些檔案要用 IrfanView 開啟。通常我是習慣只用它開啟圖檔，所以我都直接按〔Images only〕按鈕讓它只跟圖檔關聯。

3.
按一下〔Miscellaneous〕按鈕可以進入「雜項」設定，你可以在這裡選擇要用哪種圖示顯示圖檔，我個人偏好「Use different icons」，這樣不同的圖檔格式就會用不同的圖示顯示。

4.
接下來切換到〔Full screen〕分頁，在這裡可以設定全螢幕的瀏覽方式。我偏好使用「Fit to screen: large images only (recommended)」，這個選項會自動將過大的圖片縮小到螢幕大小。另外我也會勾選「Use "Resample" function for display options (slower, but better quality)」，這樣它在調整圖片大小時，會自動重新取樣，雖然比較吃資源，可是顯示結果比較好。

5.
切換到〔Misc. 1〕分頁，記得要把最下方的「Use Unicode Plugin (at program start)」打勾，這樣它才會支援 Unicode 檔名。要重新啟動 IrfanView，這項設定才會生效。

6.
再來切換到〔Misc. 2〕分頁，將「Center window when loading new image」勾選起來，這樣在開啟圖檔時，視窗會自動置於螢幕中央。將「Remember the last window size/position」勾選起來，就會自動記住視窗的尺寸與位置。

7.
另外，IrfanView 也支援更換工具列面板了（大概是原本的被太多人嫌太醜，所以有這功能吧 XD），你只要到 IrfanView 網站點選左邊的「Toolbar skins」就可以瀏覽並下載多種面板，下載的檔案解壓縮之後放到安裝目錄下的「Toolbars」目錄底下即可。切換到〔Toolbar〕分頁就能看到這些工具列面板，也能選擇要在工具列顯示哪些按鈕。

8.
在【View】→【Display options (window mode)】底下，我會建議勾選【Fit only big images to window】，這樣會自動將過大的圖片縮小到適合視窗的大小。另外也建議勾選【Use "Resample" for fitting (better quality)】，這樣在調整圖片大小時會自動重新取樣，調整後的結果會比較好看。【Center image in window】則是會將圖片置於視窗中央（不勾選則是置於視窗左上角）。

勾選這些選項之後，應該比較適合一般人的看圖習慣吧？

PS: 因為它只是初步支援 Unicode，所以視窗標題遇到 Unicode 文字會變成一堆問號。

9.
另外在它的「Thumbnails（縮圖）」模式底下，可以看到它的樹狀目錄可以正確顯示 Unicode 文字，可是上方的「最近使用目錄清單」卻不支援，甚至還更糟（連中文字都無法正確顯示）。不過它只是無法正確顯示，還是可以開啟這些目錄下的圖片的。

10.
你可以在主程式介面按下熱鍵「T」開啟縮圖模式。或是幫「i_view32.exe」建立一個捷徑到你喜歡的地方，然後修改它的屬性，在「目標」欄位的最後加上「/thumbs」參數，就可以利用這個捷徑開啟縮圖模式。記得「/thumbs」參數前面有一個空白。

用慣其他看圖軟體的人，應該還是比較習慣一開啟看圖軟體就進入縮圖介面吧。

另外，若你用 IrfanView 就只為了看圖，不打算用它看影片或聽音樂，那你可以把 Plugins 目錄下的 mpg.dll 跟 video.dll 砍掉，啟動速度會更快。若你覺得預設圖示太醜，可以來這裡看看。就這樣啦，這套看圖軟體非常適合那些只想看圖，不喜歡有一堆啦哩拉雜功能、喜歡啟動速度超快、需要 Unicode 支援、還有電腦配備不是很好的人。

[FX] Firefox 3.0.1 更新正式推出

Thu, 17 Jul 2008 22:36:46 +0800

就在今天，Firefox 3 推出 3.0.1 版了，更新紀錄在這裡。最主要的更新在於這個版本修正 3.0 一推出就被發現的安全性漏洞，另外也透過升級 SQLite 元件讓書籤管理器的效能有明顯的改善。簡而言之，有在用 3.0 版的人，請馬上更新到 3.0.1 吧。

立即下載

Firefox 3.0.1 fixed several issues found in Firefox 3.

Fixed several security issues.
Fixed several stability issues.
Fixed an issue where the phishing and malware database did not update on first launch.
Under certain circumstances, Firefox 3.0 did not properly save the SSL certificate exceptions list.
Updated the internal Public Suffix list.
In certain cases, installing Firefox 2 in the same directory in which Firefox 3 has been installed resulted in Firefox 2 being unstable. This issue was fixed as part of Firefox 2.0.0.15.
Fixed an issue where, when printing a selected region of content from the middle of a page, some of the output was missing (bug 433373).
Fixed a Linux issues where, for users on a PPP connection (dialup or DSL) Firefox always started in "Offline" mode (bug 424626).

[文件] GIMP 中文手冊

Thu, 17 Jul 2008 13:28:03 +0800

今天在亂逛的時候，無意間發現了一份 GIMP 中文手冊，特別記上一筆，免得以後要找卻找不到 :D

除了 GIMP，Inkscape 也是一款免費的繪圖軟體，只是兩者的重點不同。

[分享] Lingoes 靈格斯詞霸 v2.4.2 - 愈來愈好用的翻譯軟體

Mon, 14 Jul 2008 00:52:58 +0800

若你不知道怎麼轉檔的話，可以下載我轉好的檔案（86MB）。不過我覺得還是從 StarDict 官網下載再自己轉，速度比較快，免空下載速度都很慢。

之前我有介紹過 Lingoes 這套軟體，最近它推出新版了，我覺得值得再度介紹一下。新版的 Lingoes 支援對 Firefox 3 取詞，它可是第一個支援 Firefox 3 的翻譯軟體（最出名的眼睛博士都還沒支援呢），另外它也提出了一個新的取詞方式。想更清楚了解它到底更新了哪些東西的人，可以參考「灵格斯词霸2.4，改变您沟通世界的方式」，我覺得最重要的更新有五個：

支援 Firefox 3 以及 Adobe Acrobat（請注意，是要付錢的 Acrobat，不是免費的 Adobe Reader）
創新的「劃詞翻譯」，讓翻譯更精準
支援「即時全文翻譯」
支援真人發音
官方正式提供可攜版（Portable）

接著就讓我來簡單介紹一下它的一些新功能。

最重要的就是它的「劃詞翻譯」功能，這項功能在之前版本有問題，這個版本修好了。要啟用這個功能，只要把這個選單項目打勾就行了，我覺得有這個功能就可以停用「剪貼簿取詞」了。

啟用「劃詞翻譯」的功能之後，你只要用滑鼠把要翻譯的詞句選起來，Lingoes 就會自動翻譯了。無論在什麼軟體上都有效喔，這對愛用 Adobe Reader 的人來說是個天大的好消息，雖然礙於授權因素，所以 Lingoes 還無法支援 Adobe Reader，不過你可以用這項功能在 Reader 裡頭取詞。對一般使用者而言，因為是自己控制要翻譯的內容，所以取詞精準度百分百，不會再有取錯詞的問題了。

有沒有遇過「每個字都看得懂，可是一整句就看不懂」的情形？或是「一堆單字看不懂，查了後面忘前面，整句還是看不懂」的情形？現在有了 Lingoes 即時翻譯功能，這樣的窘境將可大幅改善。首先我們要在〔螢幕取詞組〕底下把「即時翻譯」打勾。

然後我們只要把想翻譯的整段文字選取起來，Lingoes 就會連上網路去查詢這段話的意思了。不過它似乎有翻譯字數的長度限制，所以一次不要選太多，不過就正常使用狀況而言，它的長度限制是絕對夠用的。

在「系統設定」→〔翻譯〕分頁底下，我們可以針對「即時翻譯」作些設定。「目的語言」代表你要將選取文字翻譯成哪國文字，共有 24 種讓你選，若是選擇「當前用戶語言」，它就會翻成 Lingoes 介面正在用的語言（例如你用簡體中文介面的 Lingoes，它就會翻譯成簡體中文）。「當源語言與目的語言相同時，則目的語言改為：」的意思是說：若是你用繁體中文介面，然後你又選取了一段繁體中文，那你希望將它翻譯成哪國語言？你總不能將繁體中文翻譯成繁體中文吧？所以有這個選項是必要的，一般人應該都會選擇英文吧，不過若是你正好在學其他語言，也可以將它改成日語、韓語、法語之類，反正有 24 種讓你選。

另外還有一個「支援本地語言映射」的功能，我也是建議開啟。在以前若你安裝了一組簡體中文的辭典，那你就只能看簡體中文的釋義。可是現在若我們勾選「支援本地語言映射」，而該辭典也有支援映射功能的話，你就可以看到繁體中文的釋義。不過它的映射功能只對「同種」文字有效，「不同種」文字是不會起作用的（例如繁簡中文自動轉換，可是無法日文←→中文互轉）。

劃詞翻譯的功能雖然很方便，可是有些時候你絕對不希望它被啟用（例如當你在寫程式時，或許會習慣選取一大段一大段的程式碼，這樣有助於閱讀），這時你就可以按下〔劃詞翻譯過濾規則〕，將不想要自動翻譯的程式加入名單中。

Lingoes 終於開始支援真人發音了，你可以到官方網頁下載真人發音檔，然後將它解壓縮放到安裝目錄下的「speech」目錄底下，你可以自行在這個目錄底下新增一個子目錄放置發音檔，目錄名稱是什麼並不重要，不過我會建議取為這套發音檔的名稱。

然後我們在「系統設定」→〔語音〕分頁底下就可以看到我們安裝的真人發音檔了，下拉選單顯示的就是我們自訂的目錄名稱，只要勾選「啟用」就可以開始使用。別忘了每當你新增或移除某個目錄下的發音檔時，就得按一次〔重建索引文件〕按鈕。

其實說穿了，發音檔就只是一個個的 mp3 檔，裡頭錄製了每個單字的真人發音，然後檔名就是該單字。既然如此，那要自行擴充真人發音檔就很簡單啦。如果你覺得 Lingoes 提供的真人發音檔太少，那你可以考慮下載 StarDict 星際譯王的。StarDict 星際譯王也有提供真人發音檔，下載之後可以用 winRAR 解壓縮。不過它解開之後是一個個的 wav 檔，所以我們得先用轉檔工具將它從 wav 轉成 mp3（現在很多音樂播放器都有轉檔的功能了），再放到 Lingoes 的 speech 目錄底下就可以了，像我就另外建了一個「WyabdcRealPeopleTTS」目錄來存放這組發音檔。以後我們想聽某個單字的發音，只要按下喇叭圖示旁邊的小箭頭，就可以選擇要用哪組發音檔囉。若你不知道怎麼轉檔的話，可以下載我轉好的檔案（86MB）。不過我覺得還是從 StarDict 官網下載再自己轉，速度比較快，免空下載速度都很慢。

不過發音檔是很佔空間的，所以我建議若你有興趣，只要放一兩組就夠用了。而且 Lingoes 預設安裝的「譯典通在線」與「海詞在線辭典」都有提供真人發音的連結，點一下就能聽到發音，所以我個人是不太推薦大家安裝真人發音檔。

就這樣啦，喜歡 Lingoes 或是還沒用過 Lingoes 的朋友們，快去下載吧！