Tina的幸福進行曲

一種成長

Wed, 06 Aug 2008 13:59:14 +0800

前幾天參加的某出版社試譯,沒有通過

其實這次試譯我確實是比以前認真

為了不犯曾經犯過的錯誤

我翻好之後請了三個人幫我看譯稿(其中也有兩位是懂日文的)

基本上這三位都是常看小說的人

然後逐次依照她們的建議修改到自己也覺得OK,才交出去

不過還是失敗了

打電話告訴朋友的時候,她也很驚訝,因為她覺得:"很好啊!"

嗯....可惜她不是出版社編輯(笑)

心裡說不覺得難過是騙人的

雖然覺得每次的試譯都是一種學習,但之所以想參加試譯,當然是希望可以通過啊~~

每次沒有通過我都會問編輯失敗的原因是什麼?

也很感謝他們都很願意告訴我~~~雖然都講得很客氣啦

但是不同的編輯會告訴我不同的問題點,下一次就會改進

雖然失敗了幾次,不過也發現自己從去年秋天開始到現在

似乎也成長了不少

從最開始被說: 文筆沒有問題,但是流暢度不夠,讀起來不順暢

中間也有一次翻譯有點專業的領域,然後被說有誤譯

到最近這一次,說的是這次試譯者的準確度都很高,

所以比較的是氣氛的掌握還有用字的靈活度

這當然很抽象,也很主觀,也許換了一個編輯我就會有不同的命運了

我的譯稿,對這位編輯來說,應該是OK的,但就只是OK而已

也就是別人比我更好

但是!這次雖然失敗對我來說,卻是一次很好的學習

用字的靈活度我則必須承認自己在這方面確實不太夠

氣氛要如何掌握,聽起來真的很難!

但這兩天我拿起一本買了很久一直沒有看的小說,原文的,

心裡開始想著何謂氣氛的掌握??

看著看著似乎有了些體會了

我想應該先去體會原文的氣氛才對,每次拿到試譯稿的時候

總是一頭栽進去就開始研究如何翻那些句子

卻忽略了小說本身的氣氛,那才是帶動讀者去投入這本小說最重要的東西

如果只是在文字上錙銖必較,也許反而忽略了小說本身所要醞釀的氣氛

想到這兒

我想我可能會放棄原來已經準備得差不多的試譯稿,

重新用這樣的標準來準備看看

每次的失敗都是學習,每次失敗的理由也讓我發現自己有所成長

雖然有點難過,但是還是繼續努力,也許成功的日子已經不遠了~~

看電視學日語smapxsmap篇part1

Sun, 03 Aug 2008 23:13:37 +0800

SMAP的節目SMAPXSMAP有一個單元

パイ！ロット可以學日文唷!!

沒看過的人別誤會，這個單元絕對跟飛行員無關

雖然他們都會打扮成飛行員的樣子

但是其實這是個砸派的單元

砸派有什麼意思？這種太多綜藝節目玩過，而且是爛節目才會用這種老招吧？

不過SMAPXSMAP可是金字招牌節目了，要用老招自然會用有新花樣

這個單元是由四個人（SMAP三個成員加上來賓）來玩

四個人都要坐在道具飛機上面，機上有準備好的機器來負責砸派

但是參加的人可以用一個透明壓克力板子來擋

當然要你自己手腳快啦，來不及擋的人自然會被砸中

規則就是要答對腦筋急轉彎的題目，答對的人就可以攻擊別人

每個人手邊會有按鈕，答對就可以自己選要攻擊誰，按下按鈕

機器就會自動替你砸派，可是當然對方也可以用板子擋

這個遊戲最重要就是考驗你的腦筋反應還有手腳反應啦

但這題目也都很有趣，我覺得可以用來學日文耶(笑)

這次特別把5月26日的題目打出來分享一下

沒看過節目的人也可以一來動動腦

Q．猿が自己紹介しながら踊るダンスは？

猴子自我介紹的時候跳的舞是？

A.。サルさ（SALSA）

嘿嘿~很有趣的答案

Ｑイタチの横にある甘いお菓子は？
鼬鼠旁邊很甜的糖果是?

A. 板チョコ（イタチ横）

巧克力棒（就是那種一片一片的巧克力）

Ｑ.勝負事に強い文房具は？

很會比賽的文具用品是?

Ａ.カッター（勝った）

美工刀cutter

Ｑ.毎朝、大きく声でわめく花は？

每天早上都大聲喊叫的花是?

Ａ.朝顔（朝がオー）

牽牛花（早上就喔~~）

Ｑ.茶色犬を無視する食べ物は？

茶色的狗總是會忽視的食物

Ａ.茶碗蒸し（茶ワン無視）

(這個滿好笑)

Ｑ.いると体が温かくなっていく建物は？

在那裡總是覺得身體很溫暖的建築物是?

Ａ.ホテル（火照る）

總是被火照著當然溫暖啊~~

Ｑ.たこといかの背番号は何番？

章魚跟花枝的背號是幾號?

這題四個人都想好久~~

Ａ.9番（吸盤）

結果答案也很妙

因為章魚跟花枝都有吸盤

諧音就是九號啦~~

Ｑ.距離を聞くことは出来ない県は何県？

不能問距離的縣是哪一個?

Ａ.長崎県（長さ聞けん）

答案長崎縣因為(不能問長度)哈哈,很妙

Ｑ.勝負ことに負けないヒロシくんの住む県は？

從來不會輸的小廣住在哪一縣?

Ａ.広島県（ヒロシ負けん）

答案是廣島縣,因為”hiroshi不會輸”哈~~

Ｑ.学校のグランドにいるとても偉い人は？

校園裡的偉大人物是??

Ａ.校庭（皇帝）

校庭的發音是こうてい跟皇帝こうてい一樣

Ｑ.鬼が乗っている野菜は？

鬼坐在哪一種蔬菜身上??

Ａ.オニオン（鬼ON）

答案是洋蔥，因為鬼（おに）on了(笑)這答案有點牽強就是了

站在一個學日文的人的角度來看，這種單元真的很有趣，當然我們不可能像日本人反應這麼快，但是因為都會有字幕，就正好可以學日文，看節目又可以學習，當然是一兼兩顧啦~~~

看以前有過的澀谷問題guy還有現在的shinobu也都可以學學年輕人流行語，也是很有趣的，這最早還有98年還是99年的若者言葉的單元，不過那時候都看不懂就是了。

p.s.
這集的來賓就是那大編劇三谷幸喜
超好笑!!
而且我覺得其實他們四個人都很厲害!反應很快!
而且砸派的攻擊方式都很厲害!!
根本會算凖人家擋住的時間,因此很少有人擋得住派
有時候是故意拖延時間,當別人以為沒被攻擊了,一放下板子,派就砸上來了(笑)
有的題目還可以同時攻擊兩個人
我覺得每個人反應都很快耶~~連吾郎都動作很快
三谷幸喜到後來乾脆不把臉上的派拿下來了,就那樣跟中居講話(笑)
還有中居明明答對了,卻因為吾郎的板子不小心按到按鈕而被砸
好幾個場面都很爆笑
這單元木村是不參加的
爲什麼啊???當然是因為他反應慢啦!還用說嗎?
而且這種題目他一定都不會
我必須很"殘忍"的說,他的搞笑sense跟反應真的是零分啊!!!

FOCUS ～キミと見る世界～台灣公佈了

Tue, 29 Jul 2008 09:11:52 +0800

上次和泉先生吃飯的那次聊到的小說改編電影

台灣這邊前天已經公佈了,昨天的報紙影劇版都有出來

那就是由張均甯擔任女主角的 "FOCUS"

日文原書名為"フォカース～キミと見る世界”

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080728/2/1aa.html

男主角也公佈了,由修杰楷飾演

女主角是張均甯在當天聚餐我就已經知道了,當時就已經確定是她

這個小說當中的台灣女主角"韶晴"一開始就是為張均甯寫的

泉先生說他當時看過白色巨塔之後,就很喜歡張均甯,所以寫這個女孩子的時候

就是以張均甯給他的感覺去寫的(笑)

如果大家有看到昨天這則新聞,會發現新聞裡有的記者是寫角色是為兩人量身打造

可是.....前天晚上泉先生看到台灣這邊YAHOO新聞出來的時候

還來問我: 誰是修杰楷???.....................................ORZ..........是記者自己亂寫的嗎?

所以....................我也覺得這個人選跟當初泉先生希望的,有一點落差啦

但是也許人家有經紀公司在力推,就如當天吃飯時泉先生說的,有經紀公司力推的話

影響力是很大的

我是不太知道他,所以泉先生問我:"他跟書中男主角~任子皓的形象有合嗎???"我很難回答耶..........

既然他也有看白色巨塔,我只好說,他是當初白色巨塔中,最後跟張均甯在一起

一起上山做醫療服務的那個醫生

演技怎麼樣我沒有太大印象,其他的戲也沒看過

不過既然導演覺得OK,那應該沒有問題吧???

不知道有誰看過他演的其他戲嗎?名揚四海,惡作劇2吻,還有仔仔的戰神

他演技如何呢???

因為這個男主角非常重要,不但戲份吃重,還有大量日語對白

最重要是必須深情,而且有魅力,日本女主角才會千里迢迢的從日本追過來嘛~~~

本來我想說如果不能是泉先生中意的那個人的話,賀小美啦,鄭小綜啦應該都還可以

也許演技普通啦,但是夠帥啊~~~(笑)

只是,女主角真的能找到井上真央來飾演嗎??可以就好了

好啦~~報告到此,很希望可以翻到這本書啦,我從頭到尾都看完了,

要開始研究如何翻譯這本書了,所以,到時候不管是哪個出版社買走的,趕快來找我

因為那時候我的譯稿可能全都稿定了(笑),可以多校正潤飾幾次(笑)

哈哈哈~~~~

這是上次吃飯的照片~~照得還不錯吧?

好難過!!

Thu, 24 Jul 2008 18:07:51 +0800

最近的翻譯運很不順!!
已經兩個月沒有接到工作了
三個星期前,接到一家翻譯社打來的電話
說要試譯保養品的產品說明
老闆顯得焦頭爛額說,找了很多人試譯
但是廠商就是不滿意

說沒有翻譯出成分
特別交代要翻譯出成分
而且第二天一大早就要
我很盡責的當天晚上就查好所有成分
第二天一大早EMAIL過去
誰知道,就音訊全無了
我想說,到底是有過沒過你也說一聲吧???
除了有一個真的沒有中文之外
所有的成分我都查清楚了
說明的部分也按照他的要求寫
有種被騙的感覺,覺得那翻譯社的老闆是在騙人家的稿......
有沒有這種可能?????
好了,那就算了

差不多過了兩星期,也就是一個星期前
在綿羊家有其他譯者提供了試譯漫畫的機會
我寫了履歷過去
卻石沉大海
本來還跟那位譯者在說,好難過,莫非我太老了,連試譯漫畫的資格也沒有??
沒想到就在剛才,我在刪除被GMAIL擋掉歸成垃圾郵件的垃圾桶時
竟然發現人家出版社寄來的試譯稿在垃圾堆裡啦!!!!!
趕快去詢問還可以試譯嗎?
結果答案是都找到人翻譯了.............................
嗚嗚嗚~~~~~~~~
星座算命真的很準
我今年下半年工作運真的不好.......
很想哭.........

小福星吵架

Wed, 23 Jul 2008 22:44:18 +0800

小福星打架不稀奇，他們從兩個多月就開始打到現在（笑），早已身經百戰

小福星吵架才稀奇，快要笑死。

前幾天看了多啦A夢的劇場版我忘了片名，就是拯救小恐龍的那部。

兩個人開始喜歡研究恐龍。去書店給他們買新書的時候，

小福星哥哥看到有恐龍認知海報就抱著不肯放，爸爸就買回來了。

買回來後貼在門上給他們做認知遊戲，兩個小傢伙每天站在海報前就開始說話了

「這是什麼龍啊？」

「這是暴龍」

「這是什麼龍啊？」

「這是三角龍」

反正每天每隻龍都要被問上好多遍，於是有一天早上。

弟弟：「這是暴龍」

哥哥：「不是（指另一個）這是暴龍」

弟弟：「（大聲地）不是！」

哥哥：「（更大聲地）是！」

弟弟：「（更加大聲）不是！！」

哥哥：「（大吼）是~~~~~~！！」小手伸出來準備捏弟弟的臉，弟弟也開始反擊。

我聽到兩人在爭執的時候已經覺得很好笑了，跑過來制止動手的時候，

他們倆個分別指著兩隻不同的恐龍問我：「媽媽，這是暴龍對不對？」

我差點爆笑出來，那兩隻都不是暴龍！（笑）

另外會吵架的情況是唱歌，兩人會互相指責對方唱錯了，「ㄟ/ 不是這樣唱！」

然後就開始「是！」「不是！」「是！」「不是！」的輪迴………….

嗯………再大一點可能會掀房子了吧？

如果只有一個小孩的家庭不知道會怎樣？我家雖然很吵，每天也都帶得很累，

但現在想想如果只有一個孩子，不是很孤單嗎？

兩人雖然會吵架，但是要是跟他們說：你們要相親相愛唷！

兩個人就會立刻去抱在一起（笑），那模樣超可愛的！

有一次，哥哥說他要去野餐，爸爸問他說：那爸爸跟你一起去好不好？

他想想說：不要！

又問他：那媽媽呢？

又說：不要！

再問他：弟弟呢？

他歪著腦袋想了想說：好！

覺得又好笑又開心，這麼小的心靈中，原來還是有兄弟之情的呀？（笑）

恭喜!恭喜粱朝偉!

Tue, 22 Jul 2008 22:32:51 +0800

梁朝偉在昨天終於和劉嘉玲結婚了~~

真的很恭喜他 + 灑花 +放鞭炮

我高中二年級的時候開始迷梁朝偉,是標準的偉仔迷

對於他的感情八卦事件,從來不會錯過閱讀

曾經他也頹廢過,以為自己不會演戲,不能演戲了

除了那段亂接戲的時間之外

對我來說不論發生什麼事情,我都不會對他失望

不但是個好演員,也是個好好人,大家都說他是電眼,可是他從來不會擺出一副"我知道我很迷人 "的樣子

也從來沒有架子

這二十年來,他在戲劇表演上的努力和進步有目共睹,拿遍各大影展的影帝頭銜

雖然我知道很多人不喜歡劉嘉玲

但是我相信劉嘉玲一定給了他很多力量

起碼她不會耍什麼手段來套牢他,不會在他最重要的時候給他亂講話扯後腿

或是用他來自我宣傳,自己爆料自己的私生活,她從來不會做這種事情

而且她總是以偉仔為榮的感覺,很多重要時刻講的話都很落落大方

人生真的很奇妙

年輕時的偉仔和曾華倩的戀情三分三合,大家都知道

偉仔不喜歡華女身邊的朋友,印象中他最討厭的就是劉嘉玲

覺得這些人一天到晚只會帶她去玩

不過後來第三次分手的時候,劉嘉玲爲朋友仗義執言,去找偉仔理論

反而被偉仔的話打動

雖然並沒有馬上跟他交往,但是也對他改觀

後來梁朝偉又和同戲的女演員黎美嫻交往,然後分手

之後才跟劉嘉玲走在一起,其中雖然也有風風雨雨

但是終究還是走了20年

很多人都很遺憾偉仔和張曼玉錯過了

我也覺得,因為覺得張曼玉跟他真的好搭

可是,也許真正適合他的還是劉嘉玲吧?

也許憂鬱又悶的偉仔,適合有個開朗的人在他身邊

真的很祝福他們,看到新聞裡的照片,偉仔笑得好幸福

我曾經以為他真的不會結婚了呢 ^^;

祝福他們

也希望他們能夠如願生個孩子~~~哇~~~不能想像偉仔當爸爸的樣子耶

年紀這麼大了帶孩子很辛苦唷~~我小他那麼多歲都覺得很累了,我兒子都兩歲半了

我老公現在每天累得要命,就是為了陪他們玩.............

抱小孩抱到腰椎受傷還要去復建.............orz

加油啦~~~

CHANGE最後的演說

Sat, 19 Jul 2008 00:03:38 +0800

剛才看了富士的節目とくダネ

說那場22分又30秒的演說戲

劇本上總共約15頁,拓哉拿到劇本的時候跟導演說:やばいよ～

他瀏覽了一遍之後覺得可能會哭

本來是沒有打算一鏡到底的,導演也怕拓哉台詞背不起來

於是決定當天看他的樣子如何再決定

結果拓哉來的時候感覺沒有什麼不安

於是就先排練一次,本來是要拍其他演員還有國民的反應的,但是排練完之後

在場的人看了都覺得:這個一鏡到底比較好

結果攝影師緊張得要命,因為導演不進去拍

只有攝影師和拓哉兩個人,原因是覺得可能連呼吸聲都會造成阻礙,所以決定只有攝影師和拓哉兩人

當時導演想說如果最後說錯了還是得從頭拍過,結果一次就ok了

因此神秘演員說的,應該是:彩排+試戲+本番三次

也就是拓哉總共說了三次那個台詞

而且導演好壞,還臨時給他加台詞~他聽了都快瘋掉,說:已經這樣了還要加啊???(笑)

不過真的很厲害啦~~~~~拍拍手

CHANGE 改變,從你手中的一票開始

Thu, 17 Jul 2008 20:00:00 +0800

CHANGE 改變，從你我手中的一票開始

看完這十回的CHANGE，這部戲最大的主旨就是這句話吧？其實我覺得不論日對政治冷漠的日本人，或是對政治熱中的台灣人，這齣戲都提供了我們一個好好思考的問題。日本人，是不喜歡去投票，根本懶得理會那些政治人物在說些什麼。因此日本的政治給人感覺離人民非常遙遠。而台灣不投票的人，總是會故作清高的說政治很骯髒，政治人物都差不多，都是騙人的，好像沒有投票或是沒有支持哪個候選人的人，就比較清高比較有水準。有些人明明很關心政治，談話時明明有很明顯的政治立場，一問他敏感話題馬上說：政治我不懂啦！不過喔…… 遇到這種人就讓人很無語....

選出來的人是誰，真的沒有什麼關係嗎？小至村里長，大到縣市長，甚至總統，他們的決策，到最後都會影響到我們的生活，我們手中的這一票，真的不重要嗎？不只要去投票，而且要認真的選，選出一個真正想為國民做事的人，而不是單單長得美長得帥，只會說說動聽的話，就可以把票投給他。

我想編導最重要的是要告訴觀眾：你的一票很重要！你的一票就可以改變你的生活，可以改變這個國家！選出了無用無能的人，也是你自己的責任！不要以為你沒投票就可以規避責任，沒有投票的人更沒有資格嫌東嫌西，因為你已經把決定權交給別人了！投票是義務也是責任

這齣戲想說的，我有深刻的體會。其實自從我有投票權，除了實在有困難之外，從來沒有放棄過。因為我真的認為，手上的一票很寶貴，也很重要，台灣人的問題在於，雖然很熱中去投票，但是並不會認真去分析候選人的好壞。我想大家看了應該也要好好想想，自己選出來的是怎樣的人，如果不好，下次就不能再投票給他，如果你覺得很多大環境問題，就該想想是不是因為你投錯了人才造成這樣的結果？

改變，真的是從自己手中的一票開始的。

這齣戲的表現方式，還有劇情的發展，老實說，跟台灣的政壇相比，還真的是遜色不少。也許這樣的劇情對日本人來說，已經有一個刺激度了吧？不過藉著小事，比如說剛開始幕僚要總理簽字時，總理說要看內容時，大家都傻眼，可是等到最後一集當代理總理看也不看就要簽下去時，幕僚卻希望他能看一下內容再簽；比如說，單單只是要廢除開會時的茶水，竟然就要動用那麼多人，費那麼多唇舌，才能真正廢除這不必要的開支。這種藉著小事情來說故事的橋段，一直都是日劇的強項，也從這些小事可以看出來，改變，有多麼不容易。

我們選出了一個首長，有時候即使他很強，但是下面官僚的心態如果不改變，光是換一個首長其實是沒有太多用處的，這個首長必須要有能力去改變這些人的心態，而不是自己變得隨波逐流。同樣也是用了一個千歲內閣，但是啟太就有辦法改變這些人，靠的是他自己的行動力、判斷力、還有毅力。

我想啟太這個角色，真的是一個夢幻型的人物，大家都很希望自己的國家有這樣一個總理或是總統，能夠克服許多難關，真誠的為人民做事。

神林總是說啟太很會說漂亮話。坦白說漂亮話很多人都會說，但是有些人只是嘴巴很會說，說出來的並不是心裡真正想的，但啟太的演說之所以總是能打動人心，是因為他心口如一，他說的真的是他想的，也是他要做的。啟太不只外表好看，本來人家以為他是只有外表好看，實則為草包，但其實剛好相反。有的人是看起來好看你也以為他真是精英，等到走馬上任才發現，原來他不但沒半撇，還很會推託。

整齣戲其實最大的問題就是節奏很不穩定，有時候跳TONE跳得太厲害，讓我懷疑福田靖是不是被大河劇逼瘋了，所以寫這齣戲的時候就開始亂寫？（笑）比如最後一集啟太醒來大家才發現原來他根本只是睡眠不足+肚子餓？？這….這地方我真的笑不太出來耶~~~，覺得前兩集營造出來的氣氛都被打亂了。覺得如果你要這樣演，前兩集就不要玩成那樣。最後演講的部分坦白說真的難度很高，前面在敘述他從政的心路歷程時因為是從頭認真看到尾的，就覺得有些地方可以再省略一點、簡潔一點，這樣比較好。至於拓哉的表演，除了那樣長台詞的難度，必須一鏡到底的演出，他在說話時的情緒轉折還能夠掌握的很好，最後的真情流露而哽咽，雖然已經很好了，不過我認為可以再收斂一些會更好，哽咽、眼紅、但是強忍眼淚的話，會更好一點，畢竟一個會哭哭啼啼的總理就給人沒有能力的感覺。

深津我認為她這次比空星好很多，滿喜歡看她演這樣精明幹練的角色，跟啟太的感情戲兩個人都掌握的很好，坦白說，看了感情戲部分，又讓我開始想念拓哉的愛情戲了，如果要稱呼他為神的話，除了收視率之神之外，我想就是愛情戲之神~~~大家應該也沒意見吧？他真的當之無愧啊。最後一幕的最後那句話，你真的會感覺到朝倉啟太的改變。同樣的這句話他在第一集競選的時候也說過很多次，但沒有這種自信也沒有這種魅力。經過了幾個月你真的看到了他的改變，這就是一種演技的層次感吧。

加藤羅莎也表現得還不錯，我相信這齣戲讓她收穫很多，那三個戲精在帶戲，還帶不起來的話她真的不要再演戲好了。（笑）

SP大倉意外的受歡迎唷。雖然長得不怎麼樣，不過恰如其分，效果很好。

阿部寬我原本就喜歡，不過覺得劇本可以讓他表現的部分太少了，有點可惜了他。

再來是寺尾聰，沒看過他的戲，不過他的老狐狸也掌握得不錯，雖然奸詐，卻不是太討人厭。

其他的感想有想到再在回應裡頭補充好了。

歡迎大家也說說自己的感想。

最終回...可能需要重看一遍

Mon, 14 Jul 2008 22:14:37 +0800

可能需要重看一遍才寫的出來吧?

覺得可能我對最後一集期望太高了

有點失落感

真的是很冗長的演說.....應該說是自我表白吧??

前面的描述好像有些多餘,....應該不需要這麼長才對

captain! 你說的"怎麼會這樣?"就是"怎麼會這樣就沒了嗎???????"

以下有雷............

就如captain在廣播裡說的,總理醒來之後竟然像沒事人似的

福田靖!你也太會開玩笑了吧????

就如我猜測的,總理是請生方議員當臨時代理總理

而生方也是代理了之後才知道,原來捲毛平常是這樣不要命的工作

是因為這樣操勞過度才會暈倒的

為何我會說應該要重看才寫的出來,就是因為好幾個關鍵的地方我都沒聽清楚(有兩隻小怪物在鬧場)

神林向媒體宣布總理想辭職的事情

大家都很震驚,(當然是因為他並沒有這樣說)

但由於這真的是他心裡想的事情,於是他也沒有出來否認

這時候政壇的西瓜派又開始牆頭草了

大家都認為下一任總理一定是神林了

捲毛覺得自己只剩下最後一個禮拜了,到底還能做些什麼??

跟秘書們討論了半天,竟然沒有一想做的事情是可以在一星期內完成的

最後,總理只好說,那每個星期三例行的會議當中那個茶水可以省下來

因為他發現每次泡了半天的茶根本沒人喝,乾脆不要泡了把錢省下來,雖然也沒多少錢

但這件事實在太小了,有點莫名其妙的感覺,只是其他的事情根本沒有一件有可能在一星期內辦到

於是秘書們只好去進行這件事

沒想到只是要把泡茶的工作停掉,就費了好大的力氣

這段倒是很諷刺,其實改不改變的關鍵就在一個想法而已

看似小事卻也不容易推動,官僚們那種寧可少一事不可多一事的心態真是很可議

泡茶的人認為他被剝奪了工作,而省下的茶水費,官僚又擔心這樣停掉了以後會請不到預算

那難道就寧可為了這樣浪費那些茶葉跟水嗎?最後沒有半個人喝然後全部倒掉......

最後這件事情還是解決了,長野小學校的學生們來找啟太

希望他不要辭去總理工作,因為他曾經教他們就算知道會出局,也要盡全力跑到最後

於是他決定把自己的心路歷程向國民表白

這就是那將近20分鐘一刀未剪的告白....實在太長了就先省略

不過相信看了應該還是會有感覺,如果大家覺得政治骯髒就不去關心不去投票甚至亂投票

最後的結果就是害到自己,這真的是跟每個人都息息相關的事情,我想編劇想說的就是這個

其實這也跟我的想法很吻合,在台灣大家不是不關心政治,有些人會說選誰都一樣

但是真的一樣嗎???我想編劇就是希望觀眾好好想想這個問題

布,如果只是他辭職,這些有汙點的人仍然是留在議會

因此宣布解散國會,全面重新改選,並且殷切希望國民們知道,自己的一票真的能改變這個政治

希望大家用選票來選出心目中真正的政治家

捲毛在離開官邸的時候向美山告白了,美山也因為經過他暈倒的事件而發現捲毛在她心裡佔了很重要的位置

於是微笑著答應了,兩人手牽手看著官邸的畫面很好看~~~

最後,朝倉啟太再度投入選舉,這次,他能不能再度成為朝倉總理呢???????

這個答案就留給觀眾自己去想像啦