空之境界 無限的劍誌 第十季

思い出は女子トイレ

作詞：闇野　波鳥　　　修正：久世　闇

無責任翻譯：闇野　波鳥

主唱：武神裝攻

子供の頃　やった事あるよ　　　　　　　　　　　　　　
在年輕的時候，做過這件事情
色あせた　記憶だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　
那是個逐漸退色的記憶
女子トイレに駆け抜け　　　　　　　　　　　　　　　　
往女子廁所内突入
武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー　　
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ


子供の頃　忌々しい記憶　　　　　　　　　　　　　　　
在年輕的時候，那令人憤忌的記憶
ステーキを食べた後　　　　　　　　　　　　　　　　　
在吃完牛排後
財布を忘れてしまた　　　　　　　　　　　　　　　　　
發現忘了帶錢包
武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ


でも今じゃそんな事も忘れない　　　　　　　　　　　　
但是至今仍無法忘掉那些事　
何かに追われように　毎日生きてる　　　　　　　　　　
猶如被什麼追趕似的　活在當下


振り返っても　　（忘れていたアルバムに）　　　　　　
就算回首　　　　（被遺忘的相簿中）
女子トイレには　（馬鹿やっている自分）　　　　　　　
看到了女子廁所　（有著做蠢事的自己）
戻れない　　　　（イスに笑われた）　　　　　　　　　　
也無法回去　　　（被伊斯給嘲笑了）


武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇｅｒ


今トイレは　何処にいるの　　　　　　　　　　　　　　
現在廁所　到底在哪
間違っていないだろ　　　　　　　　　　　　　　　　　
應該沒有搞錯間吧
答えはぼやけたままに　　　　　　　　　　　　　　　　
答案仍是無法確定


武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ

でも今じゃそんな事も忘れない　　　　　　　　　　　　
但是至晶仍無法忘掉那些事
何かに追われように　毎日生きてる　　　　　　　　　　
猶如被什麼追趕似的　活在當下


女子トイレに入った回数は　　　　　　　　　　　　　　
走進女子廁所的次數
億千万　おっくせんまん　　　　　　　　　　　　　　　
高達億千萬　億千萬
過ぎ去りし季節は　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一路走來的季節
ドラマテック　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
宛如連續劇一般


子供の頃　やった事あるよ　　　　　　　　　　　　　　
年輕的時候，嘗試過這件事情
Ｓｈａｒｅが使い過ぎた　　　　　　　　　　　　　　　
Ｓｈａｒｅ使用過度　　　
ネットが切られたよ　　　　　　　　　　　　　　　　　
被斷網
武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ


大人になり　忘れてた記憶　　　　　　　　　　　　　　
成為大人後　那被遺忘的記憶
蘇る　鮮やかに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
突然回想起　備感新鮮
女子トイレに駆け抜け　　　　　　　　　　　　　　　　
往女子廁所突入
武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ

でも今じゃそんな事も忘れない　　　　　　　　　　　　
但至晶仍無法忘掉那些事
何かに追われように　毎日生きてる　　　　　　　　　　
猶如被什麼追趕似的　活在當下


振り返っても　　（古ぼけたブログ　開き）　　　　　　
就算回首　　　　（打開那古老的網誌）
女子トイレには　（文字にしか残さない　ページには）　
看到了女子廁所　（看到只剩下文字的那一頁）
戻れない　　　　（自分を笑った男の名前）　　　　　　
也無法回去　　　（發現了嘲笑自己的男人的名子）　


武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ


ただあのトイレ　振り返る　　　　　　　　　　　　　　
可是當回首看到那廁所
邪気満々に笑えた　　　　　　　　　　　　　　　　　　
就會滿臉邪惡的竊笑
「中に入る！」しか知らない　　　　　　　　　　　　　
除了『進去！』以外想不到別的


武神裝攻　武神裝攻　ダイゼンガー
武神裝攻　武神裝攻　Ｄａｉｚｅｎｇａｒ


でも今じゃそんな事も忘れない　　　　　　　　　　　　
但是至今仍無法忘掉那些事
何かに追われように　毎日生きてる　　　　　　　　　　
猶如被什麼追趕似的　活在當下


食べたカップ麺の数は　　　　　　　　　　　　　　　　
已吃過的泡麵的數量
億千万　おっくせんまん　　　　　　　　　　　　　　　
高達億千萬　億千萬
過ぎ去りし季節は　　　　　　　　　　　　　　　　　　
以路走來的季節
グラフィティ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
宛如夢一般


トイレの中　俺がいて　　　　　　　　　　　　　　　　
在廁所中　除了我
ほかの人はみんな女子だった　　　　　
其他人都是女生
女子トイレの美しさを描きながら　　　　　　　　　　　
在描繪女子廁所美好的同時
傷跡なぞる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
也刻印了一個傷口


闇野：「友よ、駆けろ！」　　　　　　　　　　　　　　
闇野：『邁進吧，碰友！』


ネットが切られた回数は　　　　　　　　　　　　　　　
被斷網的次數
億千万　おっくせんまん　　　　　　　　　　　　　　　
高達億千萬　億千萬
過ぎ去りし季節は　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一路走來的季節
グラフィティ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
宛如夢一般


女子トイレに入った回数は　　　　　　　　　　　　　　
走進女子廁所的次數
億千万　おっくせんまん　　　　　　　　　　　　　　　
高達億千萬　億千萬
過ぎ去りし季節は　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一路走來的季節
ドラマテック　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
宛如連續劇一般

闇野其實還蠻說到做到的，

一決定要寫的時候就開始選歌了，

最後決定用這首可以讓武神留下美好（？）回憶的おっくせんまん，

至於詞嘛…

真的是想到什麼就寫什麼了，

歌詞中有一段在唱カップ麺（泡麵），

因為我不知道肉燥飯在日本要怎麼講，

所以就用泡麵代替了， -3-

後半有插入涼宮God Knows的改編歌詞

あなたがいて　私がいて→トイレの中　俺がいて

ほかの人は消えてしまった→ほかの人はみんな女子だった　　

就是這段，不知道大家有沒有發現…XD

至於這首歌最後會不會有人來唱，

にょろーん…


最後向我們的老馬武神致敬～（拜