譯海瓶子—Henry James專區

最近一個月來，深為過敏的老毛病所苦，晚上睡不好，早上噴嚏打個不停，昏昏沉沉，出不了門。也不知道是甚麼心理，反而更加耗費心神去整理翻譯的舊稿。

重新整理Henry James 的舊譯稿，發現還不少。評論的文章從來沒好好整理，現在來做是比從前輕鬆得多，應該做了。上網找資料，發現也很豐富，覺得可以成立一個Henry James的專區，專門放他的作品中譯版，並且把我生活中和翻譯有關的記錄一併發表出來。這樣的園地不至於太過枯燥乏味，也不會顯得時代太「遙遠」。

安排和「舊愛」重新見面的確是辛苦的事情，雖然不必減肥，染髮，置裝，但必須調整心情，然後適應。我當然不必也無從去編理由，何以中途離棄，而如今又為什麼回頭？這事連我自己也是說不清的。

一旦開了頭，就好像箭在弦上，但其實也沒那麼要緊，做不做，又有誰在乎？只有我自己一點敝帚自珍的心理，覺得即使全世界都不在意，我也要打起精神，慎重其事，為的只是忠於自己，以及正面迎戰性格中那點擺脫不掉的吹毛求疵。

瑣瑣碎碎的這裡那裡一點身體上的不舒服，讓人覺得生命的脆弱和不可預期。結一下帳也好，知道資產有多少，值不值錢。自己的東西，自己最清楚，整理東西，不能假他人之手，因為會給別人帶來無窮的困擾，連燒都不曉得從哪裡點火才好。

我當然還會繼續整理下去—也就是說，沒譯完的小說，像烏龜一樣，繼續一點一點往後面爬，爬到哪裡算哪裡。

我自己有些心得，看了別的譯本也有些意見，這些是值得彼此對照的，不為別的，就當是我苦中作樂，窮開心，以及個人的生活品味吧！