譯海瓶子—Henry James專區

翻譯是吃力不討好的事情，翻好了是應該，翻不好挨罵，是好是壞，到頭來也不過是替他人作嫁衣裳。

話雖如此，既然做了，也是不能不兢兢業業，探求真理，精益求精。這一二十年來，我的精力幾幾乎都花在亨利詹姆士的小說翻譯上，對他寫作習慣的了解，不可謂不深入，這些年來我已經熟悉於閱讀他作品的方法，知道他寫文章的特殊習慣，比較不會被他牽著鼻子走，走到最後迷路回不來。

詹姆士是出了名的喜歡寫長句子，愛用破折號，講究措詞用語，雖然我不知道他會不會「吟成一個字，捻斷數根鬚」，不過也差不多了，晚年寫作方式改變，雇用秘書打字，他本人是用唸功在「寫」小說，所以文句更是斷得厲害，那到處充斥的逗點，我想應該是他思想停頓的地方，當然，他不是為了喘氣，胡亂停頓的，任何一個停頓都經過精心設計，需要仔細來回推敲，否則如入迷陣，嚴重則足以讓你心神耗盡，倒地身亡！

我記得翻譯「仕女圖」的時候，曾經做過對照的工作，把自己的譯文和坊間現有的譯本做比較，那時是為了「檢查」我有沒有讀錯，譯錯，能偷點懶也是好的。做過幾章之後我決定放棄，對我沒有幫助，反而，我覺得我可能還有能力幫對方改改作文。

輪到「碧廬冤孽」，我又回來做這個工作了，現在，我對詹姆士作品的閱讀能力和翻譯能力，已經不是十幾二十年前的稚嫩了。我覺得做這個事不是沒有意義的，有對照，才可以看出原文的精神，作者的苦心，當然，還有譯者的難為。

我採用現成的出版版本，譯者姑隱其名，就稱「某某」，沒有唐突之意，請勿見怪！

我自己的譯文不見得全都正確，翻譯除了對錯，還有好壞的問題，有了兩種版本的對照，我自己也攤在陽光下接受檢驗，是對是錯是好是壞，全都變成可公評之事，讀者閱讀譯者的review, 知道文章是怎麼翻譯出來的，好像聽導演講訴他的導演理念與手法，可以增進對原著的了解與欣賞，對讀者是一大福音。