詩經亂彈--江有汜（召南） @ 夜蝴蝶館 ::PIXNET 痞客邦::

江有汜之子歸不我以不我以其後也悔
江有渚之子歸不我以不我以其後也處
江有沱之子歸不我以不我以其嘯也歌

---

汜：汜（ㄙˋ），江水分流又復合。
之子歸：猶同「之子于歸」，女子出嫁。
不我以：不再與我過往
悔：後悔
渚：渚（ㄓㄨˇ），江中的小浮洲。
處：疑筆誤。應當為「楚」，做悲痛論。
沱：沱（ㄊㄨㄛˊ），江水的支流。
嘯：撮口發音，嘯歌，狂歌。

---
這首詩相當多眾說紛紜。

有派學者認為是「女子為男子所棄」所詠，見王通釋：「此為居江上
之男女初相悅，而後男子棄女而歸，女子乃有所詠。」但見王雲五主
編的「詩經今註今解」，卻認為是「描寫男子被遺棄後對女子的感慨
之詩」。

筆者支持王雲五的看法。從「之子歸」來看，應當與「之子于歸」用
法相同，而不當作男子解。

哦，我知道了。男人被拋棄太也難堪，還是說女人被棄好些。畢竟女
人被棄在古代簡直是常態，豈不聽聞七出之說？

「無子、搖佚、不事舅姑、口舌、盜竊、妒忌、惡疾」，不用經過法
院審理，反正夫家說了就算，女人乖乖滾吧。有娘家可回的，還有點
指望。若是兄嫂兇殘，搞不好就賣到煙花裡。古代的女人是沒尊嚴的
。

不過，拿這來證明此詩是女子遭棄，就凹得太凶了。

---
【蝴蝶版註釋】

江水分流總有相會的時候，總是遇得到，妳卻自顧自的嫁別人了，不
再和我在一起（阿，我破碎的純情心哪～）。不和我在一起～妳以後
一定會後悔的！（像我這麼酷，這麼帥，這麼猛的有為青年，妳居然
拋棄我～）

江水淤泥出小沙洲，長年的沖刷累積都能感動江心，但是妳卻自顧自
的嫁別人了，不再和我來往。不再和我來往了～妳以後一定會感到痛
楚的！（像這麼愛妳，這麼癡情的男人哪裡找阿～妳怎麼可以～怎麼
可以新郎不是我～）

江水會分岔出不同的支流，總有各奔東西的時候，妳真的自顧自的嫁
給別人了，連在我這裡停留一下都不願。連停留都不願意了～怎不叫
我哀痛的狂嘯而歌阿～（為什麼春秋時代沒有 KTV？逼得我只好唱大
河盃…）

---
女人被拋棄了，總是比較憂傷，即使會問「你怎麼可以不愛我」，聲
音也帶著哭聲，通常會咬手帕絞棉被，伏枕痛哭到天明，開始反省自
己的點點滴滴，老覺得自己不夠好，所以男人才會選擇漂亮（往往也
未必）聰明（會選那個見異思遷的笨蛋男人，會聰明到哪去？）又有
才華（有時才華只是訓練有素的代名詞）的女對手。

男人就不一樣了。被拋棄的時候，開始憤怒（看著，是憤怒，和自怨
不同唷），覺得那女人簡直瞎了眼睛，居然會放棄自己這樣帥猛勁爆
，奮發向上，「敢笑楊過不癡情」的絕代曠世大才子。

某 H 君與筆者乃前前前前…（想不起來多麼「前」了）任情侶，後來
性情不合，和平分手。就為了筆者不曾四處涕淚泗橫的哭訴他的狠心
（廢話，我又不太喜歡這傢伙，當初只是湊合湊合），他一直將筆者
當知心好友。

剛戀愛，不會忘了大鑼大鼓的來炫耀一下，和女朋友吵架，也不會忘
記抱怨女朋友的癡纏或冷落，當然，每次失戀，更不會忘了往筆者的
耳朵裡倒他滔滔不絕的憤慨。

看在外號「鹹龜」的他，居然樂意請我吃大餐的份上，當然兩肋插刀
的去了。雖然總是破壞我的減肥大計。

「我被拋棄了，」他的臉上充滿了抑鬱，「我真是不懂，我對她還不
夠好嗎？每天打電話，每個禮拜見兩次面，還嫌我不夠關心她？像我
這樣奮發向上、有才華、肯吃苦…（太長，唯恐讀者睡著，刪除）的
男人，她還想怎麼樣？」

趁著他說話的時間，我把麵包吃完了，「哦？沒有彌補的機會嗎？」

沈默了一會兒，不大甘心的，「她嫁了。嫁給我的學弟。」

剛好女主角和學弟我都認得…天作之合。我喝了一大口檸檬水。

「什麼天作之合！？」他用力一捶桌子，桌子上的刀叉全體一跳，「
那個沒出息的小男人，到現在還會幫媽媽提菜籃。菜籃ㄟ…（太長，
全是廢話，刪除），怎麼能跟我這種頂天立地…（廢話刪除）的男子
漢比評？」

高興的吃著牛排，果然台塑牛小排名不虛傳。只是要小心的閃對面的
刀叉和口水，我頗為了自己的眼明手快得意，隔壁桌看我揮舞著餐巾
抵擋刀叉口水的曼妙，居然忘情的拍起手來。

微笑行禮後，我停下刀叉 -- 不是不想吃了，趁隙 H 君帶著泡泡的口
沫濺在僅剩三分之一的牛排上，默哀了兩秒鐘，我還是決定吃甜點。

「聽說，你帶女朋友來吃過台塑牛小排？」端起小蛋糕，我坐後面些
，確定射程不會噴到我。

「對阿！」 H 君的馬上滔滔不絕的講述女友的背義忘信，「我帶她吃
遍全台北的大街小巷ㄟ～像我這樣好，這樣有情調的男人…」

等他換氣的時候，我也剛好吃完小蛋糕，「聽說，你們一直都是一人
付一半啊？」

「那當然，」他很嚴肅，「現在是女男平等的時代，女人不能夠只想
要得到利益而不負任何義務，妳知道…」

趁他演講的時候，我連咖啡都幹掉了。

「我還聽說，你女朋友…抱歉，前女友跟你談過婚事，你要她辭職？
」再要一杯咖啡，反正他要付帳的。

「你知道小孩子應該由母親親手帶大的嗎？根據教育的原理…（廢話
，刪除），而且家是家庭成員的避風港…（廢話，刪除），熱騰騰的
晚餐，明亮的笑容，是每個人（尤其是男主人）在學事業衝刺的原動
力…」

「反正她可以在家裡接翻譯嘛，對不對？」我露出朦朧迷離的笑容，
吃得太飽，又聽了太多「笑話」，連灌四杯咖啡也沒用處，「對了，
我還聽說你想掌管家裡的經濟大權？」

「男人本來就比較擅長理財…」

在他哇拉哇拉的發表高論時，我打了個呵欠。是，我很不同情被拋棄
的男人。

男人總是很自以為是的將女人的寬容和愛當成了理所當然，等到女人
承受不住這種「理所當然」的時候，又怪女人不識貨，總撂下狠話…

「她一定會後悔的！」H君咬牙切齒的說。

是，或許。不過若是嫁給了你阿，百分之百會後悔。

【正常版註釋】

江水還有會流得時候，妳就要出嫁，不跟我在一起了。不跟我在一起
！將來妳一定會後悔的！

江水沖刷出小沙洲，妳就要出嫁，不再和我來往。不再和我來往了
！將來妳一定會痛楚的！

江水總有分流的地方，妳就要出嫁，不再和我過從。不再和我過從了
！怎不叫我悲愴的長嘯而歌阿。

加入書籤: