上次提到幾句不精準的譯文，最近又不小心看到這句：

Start cleaning closets, bookcases, and other storage areas

...(繼續閱讀)

我身為人媳 / 人母卻沒在煮飯，這早已是眾所周知的事；但是自從嬡嬡說了那句話之後，我就一直醞釀著要為她下廚，只不過敝人習慣憑感覺做事，感覺不對的話，我寧可不動，於是又拖了好幾個禮拜。

今天送她去幼稚園之後，忽然有一種「我準備好了」的感覺，於是驅車前往超市。這次不像以前一樣大手大腳想吃什麼就買什麼，而是仔細挑選比較划算且容易互相搭配的食材 (洋蔥、絲瓜、紅蘿蔔、玉米筍、毛豆、荸薺、蛋)，再加上一兩樣稍微貴一點的材料 (超市處理好的瓜仔肉、蝦仁、[魚勿] 仔魚 -- 那個字的注音到底是什麼啊~~)，又抓了蔥和蒜頭之後就打道回府。

...(繼續閱讀)

在網路上亂晃，撈到一首有關命名的可愛小詩，作者是我唸書時，英國文學課教授很不屑教的 Charles Lamb (有一說是 Charles Lamb 的姐姐 Mary Lamb 寫的)：

Choosing A Name

...(繼續閱讀)

詞：李格弟 (詩人夏宇) / 曲：李泰祥

我醉了　我的愛人
在你燈火輝煌的眼裡
...(繼續閱讀)

傍晚回家，把綁了一天的頭髮解開通通風，正打算重綁時，在一旁吃餅乾的嬡嬡發話了：

「媽媽這樣醜醜」

...(繼續閱讀)

嬡嬡的學校在 6/28 舉辦了畢業典禮和結業式，與其他幼稚園不同的是，連幼稚園本身也一起結業了...

這是嬡嬡跟她最要好的朋友，去哪裡做什麼都要在一起，還被老師們暱稱為「你們兩夫妻」-- 連嬡爸也說兩個真有夫妻臉哩

...(繼續閱讀)

這一兩個月以來，嬡嬡每天都說要跟我們一起在大床睡覺。

...(繼續閱讀)

最近忽然回憶起很久以前看過的一部電視影集 The House of Eliott，當時的中文譯名是「姐妹情深」。記得那時還沒有第四台 (還是我住的地方沒裝第四台？忘了)，新聞從七點半播到八點，其後的連續劇和單元劇 (例如「XX 花」系列 =_=) 又完全不合我胃口，於是深夜播出的帶狀外國影集就成了電視存在的唯一理由。

先來簡介一下這部影集好了。The House of Eliott 是由 BBC 製播，劇中的時空背景是 1920 年代的倫敦，主角是兩姐妹 Beatrice (Bea) 和 Evangeline (Evie)，她們為了生計，成立了一家高級訂製服公司 The House of Eliott；此後的劇情就繞著兩姐妹的事業和情感生活打轉。

...(繼續閱讀)

嬡嬡小姐說夢話，是最近這幾個月才開始的。不知道是她以前就會說夢話，只不過我沒聽到過；還是說，「說夢話」這回事也是要到某個年紀才會？

起初的夢話都是單音「啊」「喔」之類的，或許她是在表達什麼，但是我根本聽不懂，心想這應該就是老人家說的「喊眠」吧；這時老人家都會提醒說，要記得睡前不要讓她玩太兇，問題是，該在睡前幾小時開始不要玩太兇呢？沒有人講得清楚，我也懶得去查書，反正不是驚醒就好了。

...(繼續閱讀)

白爛翻譯不只出現在電視節目，某些大公司的軟體和網頁裡也有一大堆。身為資訊產業的譯者，我可以很確定這不見得都是譯者的錯，有時候是譯者翻對了，卻被白目審稿人員改成錯的。能不能上訴？如果你很有閒，當然可以，因為你要自己把「證據」收集齊全 (包括檔名、原文、你自己的原始譯文、審稿人員的錯誤譯文...)，然後提供給上游廠商；以我自己來說，把整理證據的時間拿去接別的案子，絕對會比較划算，而且翻案也不一定會成功，即使成功了，部份審稿人員也有可能惱羞成怒...

不過這是題外話了，其中原委很難一一道盡，只能苦中作樂，把白爛翻譯當成笑話囉。以下為了簡潔起見，用「譯者」來代表「譯者 and/or 審稿人員」；畢竟一般使用者根本無法得知是哪個環節出了錯：

...(繼續閱讀)