婚禮一直播放一首歌，還挺喜歡呢！歌名 Somewhere over the Rainbow (彩虹曲)，主唱 Israel Kamakawiwo'ole 聽不出來他會是怎樣的人，他來自夏威夷，因為他名字太長了，歌迷都叫他 IZ，身高 190 公分，體重卻達 344 公斤，因為肥胖，享年才 38 歲，真是人不可貌相。
這首歌很好聽，非常適合在婚宴上播放，配合著新娘跟新郎認識交往過程照片，真會覺得這世界真是美好。
CD 封面
這首歌或許多數人不陌生，只要有看過電影《綠野仙蹤》應該都有聽過這首歌吧 (註一)！不過我比較喜歡這位夏威夷大男生改編的版本，感覺比較輕快且有夏威夷的風味，且喜歡他的笑容滿面。他是使用了夏威夷四絃琴 (註二) 演奏這首歌曲。
中英文歌詞
Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World
Israel Kamakawiwo'ole
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
喔...........
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上
Way up high
雲霄上的路
And the dreams that you dreamed of
你渴望的夢想
Once in a lullaby ii ii iii
從前聽過的搖籃曲
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上的某處
Blue birds fly
青鳥飛翔著
And the dreams that you dreamed of
你渴望的夢想
Dreams really do come true ooh ooooh
夢想全都成真
Someday I'll wish upon a star
某日我對著星星許願
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
在雲端醒來
Where trouble melts like lemon drops
在那裡煩惱溶化像檸檬汁般滴落
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
在煙囪高聳處你會發現到我
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
彩虹之上的某處,青鳥在飛翔
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
你勇於實現你的夢想,為什麼我不能呢
Well I see trees of green and Red roses too,
我看著綠樹和紅花
I'll watch them bloom for me and you
我看著他們為你我開花
And I think to myself
我想到我自己
What a wonderful world
多麼美好的世界阿
Well I see skies of blue and I see clouds of white
我看著藍天白雲
And the brightness of day
這晴朗的日子
I like the dark and I think to myself
我喜歡黑暗我想著我自己
What a wonderful world
多麼美好的世界阿
The colors of the rainbow so pretty in the sky
空中彩虹的顏色這麼的漂亮
Are also on the faces of people passing by
也在經過的人們的臉上
I see friends shaking hands
我看到朋友們揮著手
Saying, "How do you do?"
說著," 你好嗎?"
They're really saying, I...I love you
他們真的這樣說著, 我愛你
I hear babies cry and I watch them grow,
我聽到嬰兒哭泣,看到他們成長
They'll learn much more
他們會學到更多
Than we'll know
然後我們會知道
And I think to myself
我想著我自己
What a wonderful world (w)oohoorld
多棒的世界阿
Someday I'll wish upon a star
某日我對著星星許願
Wake up where the clouds are far behind me
在雲端醒來
Where trouble melts like lemon drops
在那裡煩惱溶化像檸檬汁般滴落
High above the chimney top that's where you'll find me
在煙囪高聳處你會發現到我
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
彩虹之上的某處,雲端之路
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
你勇於實現你的夢想,為什麼我不能呢
(註一)
這首歌最早的版本是電影《綠野仙蹤》的音樂，由 Judy Garland (茱蒂嘉蘭) 演唱
另一種版本是最近有到台灣拜訪、從英國選秀中得到亞軍的小康妮演唱
(註二)
從百度找到有關夏威夷四絃琴的資料
Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World
Israel Kamakawiwo'ole
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
喔...........
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上
Way up high
雲霄上的路
And the dreams that you dreamed of
你渴望的夢想
Once in a lullaby ii ii iii
從前聽過的搖籃曲
Somewhere over the rainbow
在彩虹之上的某處
Blue birds fly
青鳥飛翔著
And the dreams that you dreamed of
你渴望的夢想
Dreams really do come true ooh ooooh
夢想全都成真
Someday I'll wish upon a star
某日我對著星星許願
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
在雲端醒來
Where trouble melts like lemon drops
在那裡煩惱溶化像檸檬汁般滴落
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
在煙囪高聳處你會發現到我
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
彩虹之上的某處,青鳥在飛翔
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
你勇於實現你的夢想,為什麼我不能呢
Well I see trees of green and Red roses too,
我看著綠樹和紅花
I'll watch them bloom for me and you
我看著他們為你我開花
And I think to myself
我想到我自己
What a wonderful world
多麼美好的世界阿
Well I see skies of blue and I see clouds of white
我看著藍天白雲
And the brightness of day
這晴朗的日子
I like the dark and I think to myself
我喜歡黑暗我想著我自己
What a wonderful world
多麼美好的世界阿
The colors of the rainbow so pretty in the sky
空中彩虹的顏色這麼的漂亮
Are also on the faces of people passing by
也在經過的人們的臉上
I see friends shaking hands
我看到朋友們揮著手
Saying, "How do you do?"
說著," 你好嗎?"
They're really saying, I...I love you
他們真的這樣說著, 我愛你
I hear babies cry and I watch them grow,
我聽到嬰兒哭泣,看到他們成長
They'll learn much more
他們會學到更多
Than we'll know
然後我們會知道
And I think to myself
我想著我自己
What a wonderful world (w)oohoorld
多棒的世界阿
Someday I'll wish upon a star
某日我對著星星許願
Wake up where the clouds are far behind me
在雲端醒來
Where trouble melts like lemon drops
在那裡煩惱溶化像檸檬汁般滴落
High above the chimney top that's where you'll find me
在煙囪高聳處你會發現到我
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
彩虹之上的某處,雲端之路
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
你勇於實現你的夢想,為什麼我不能呢
(註一)
這首歌最早的版本是電影《綠野仙蹤》的音樂，由 Judy Garland (茱蒂嘉蘭) 演唱
另一種版本是最近有到台灣拜訪、從英國選秀中得到亞軍的小康妮演唱
(註二)
從百度找到有關夏威夷四絃琴的資料
夏威夷四絃琴Ukulele 一種很可愛的撥絃樂器，長得很像小吉他。有四根弦，定音是GCEA，其中 G 和 A 是高音弦，相差一個大二度。E 和 A 相差一個純四度。
追究出身的話，Ukulele 並非夏威夷特產，它在1879年8月23日被葡萄牙移民帶到了夏威夷，並於1915 年登陸美國本土，很快受到大眾喜悅。很多人以為 Ukulele 的叫法是「優克裡裡」，其實據說夏威夷人叫起來是「烏克來來」。
※友好補充
KJpiece 格友補充這首歌的幾個版本，歡迎連過去看哦 我喜歡的Somewhere over the Rainbow版本
請投票 
(別被我影響哦～)
追究出身的話，Ukulele 並非夏威夷特產，它在1879年8月23日被葡萄牙移民帶到了夏威夷，並於1915 年登陸美國本土，很快受到大眾喜悅。很多人以為 Ukulele 的叫法是「優克裡裡」，其實據說夏威夷人叫起來是「烏克來來」。
※友好補充
KJpiece 格友補充這首歌的幾個版本，歡迎連過去看哦 我喜歡的Somewhere over the Rainbow版本
請投票 (別被我影響哦～)
加入書籤:
推薦上專欄
黃鶯鶯也有翻唱過喔!(夠老才知道, 哈)
這首歌印象最深是電子情書電影裡最後湯姆漢克和梅格萊恩碰見時就是這首歌。
我算是無可救藥的懷舊狂，這類老歌，我都很喜歡。所以我比較偏愛原唱版。
光這首歌，我以前就買了兩三種版本；還有很多喜歡的老歌，以前也都花不少錢投資。
聽”Somewhere over the rainbow”有種隱隱約約被激勵的感覺，彷彿終有一天，在彩虹的某端，任何夢想都有實現的可能，情緒低落沮喪時，這首歌對我有效。Moon River更有效。
還蠻舒服的~
不過~哇!!他三百多公斤喔!!
還蠻嚇人的吶!!
搭配那個Ukulele
更是絕妙阿
XD
而且我曾經把這一首跟somewhere out there(美國鼠譚主題曲)有合在一起唱過喔~
我也有特地去抓小康妮的版本...
小孩子唱起來更添幾分童話的味道~
不過我還是最喜歡IZ的版本，
配上夏威夷四絃琴Ukulele，就是台灣的優克李林啦，
有種輕快的悠揚旋律。
IZ感覺好像相撲選手呀。XD
好可愛~
我想起來了，最早應該是聽過Judy Garland的版本，
IZ板的清新，讓我一度以為是Gypsy King唱的，
還是Gypsy King真的有唱過，但我記得是2首歌融在一起的，Somewhere over the rainbow是其中之一。
有機會你可以去找找Gypsy King的歌，他們也唱過My Way雖然是拉丁文，但味道頗有IZ感覺。
話說我也好久沒寫音樂了。XD
這首歌應該被翻唱到氾濫了吧。但還是好聽啊，算是世界名曲了。
聽了幾次,我最喜歡原唱的版本,就因為原唱的但好想聽聽黃鶯鶯唱的哦~她唱的英文歌很有味道,很溫柔,是我愛的那一種.
不過，從三個版本聽起來，IL輕快的歌聲加上清亮的夏威夷四弦琴，真的很動聽，心情有種開朗起來的感覺。
Judy唱得太威嚴了～有種國歌肅然起敬的味道XDD
小康妮唱的弦律和Judy很像，但多了份稚嫩可愛的童音，所以嚴肅感少了一點。
哈～想也知道我會投給肥肥的IL。（聽說太過肥胖的都比較短壽，好像真的是耶～）
原唱跟小康妮都不錯啦!很美聲~
不過不是我愛的那一種~呵呵~:P
聽起來讓人覺得好舒服.好幸福
陶醉....
經點老歌^^
我也喜歡夏威夷版本，好輕快，心情也好了起來。另外介紹我很喜歡的吉他手Tommy Emmanuel的吉他獨奏版
也很好聽。
http://tw.youtube.com/watch?v=fZNJf-h7F8s&feature=related
如果喜歡Ukulele，強力推薦日裔夏威夷的Jake Shimabukuro，下面這首很熱血唷
http://tw.youtube.com/watch?v=puSkP3uym5k
還有Eva Cassidy的版本也很好聽
http://tw.youtube.com/watch?v=eUwTdqPkluY
我選了原唱者,
大概是因為第一個印象是她吧,
所以還是最習慣原始的版本. =P
所以我選復古版本
夠味XDD
當然是選小康妮
上次又應邀在超級星光大道演唱這首經典曲!真是有夠厲害!!而且還唱Whitney Houston的I always love you~~
神乎其技的轉音技巧真是不像是七歲小孩唱的出來滴!
輸給Paul Potts真的是非戰之罪啦~~
想到夏威夷的沙灘. 椰子樹
心請整個輕鬆起來了^^
夏威夷真是一個很適合渡蜜月的地方
我有幾個同學都去那裡"做人成功"
浪漫~ ~ ~ ~
我又看到你換歌曲，"Do you know"，一開始我還以為有人打瓶碰(乒乓球)耶～結果看到畫面我就笑了，真的是有兩個動畫角色在打桌球，哈哈～音樂就是這麼好玩，只要可以出聲的什麼都可以變成元素。
本篇迴響權限: 開放所有人迴響