天外飛來巴斯光年

我愛你，以我童蒙時的忠信。


寒舍有本絕版的傳家寶，被我偷來台北。古早前林太乙掌舵時，《讀者文摘》已是去蕪存菁的優文體，一九七五年竟然還能推出精選輯，也就是對我來說「一本」萬利的《雋永集》（副標：讀者文摘最精彩文章九十篇）。

歲月爬過書頁，黃到像被潑尿，但裡面五花八門的故事卻與日俱新。上月某日大號無聊，端著它陪做蛋糕。突然讀到一篇小時候念根本沒感覺、如今重讀嚇到快沒命的蓋世好文。

文題「不朽的愛」，講述十九世紀英國詩人伊麗莎白巴勒特，以纏綿病榻老處女之姿，突然談起天崩地裂的激戀，瘋狂私奔、偷嫁給她的粉絲勃朗寧，出閣路上孱弱到昏倒的她，最後竟能挺身為情郎生個奇蹟寶寶，偉大如勵志傳奇。

鑑於這是詩人與詩人之間的愛情故事，譯筆卯起來華麗，讀之如逢春臨花，影搖香動，最驚人莫若文末，為證明巴勒特真的是以內在美取勝，摘一段她寫給老公的情書，被譽為「有史以來女性用英文所寫的最精妙情詩」。

---

我多麼愛你？讓我屈指一數。

我愛你，如在視界外探測天意，

尋覓上主無上恩寵時的深度、

廣度、高度，達到靈魂所及的極處。

日光下、燭光旁，日以繼夜，

我愛你，如依侍每日無聲之需。

我愛你，如爭正當權利，是天經地義；

我愛你，純潔如人之遠避贊譽。

我愛你，以我童蒙時的忠信，

以我昔日愁苦時的激情。

我愛的聖人已逝，愛似隨之俱去，

我愛你，以敬愛他們的情緒－

我愛你，以氣息、笑、淚、全部生命！

倘天意如此，我死後只有愛你更深。

---

完全被這句「我愛你，以我童蒙時的忠信」震撼得全身發麻。

誰都可以譯詩，但中文版一定要好到這般足堪背誦，才不失文本為詩的美意。

大概當時《讀者文摘》只收文豪當編輯吧。

上網覓得英文，對照發現，譯作甚至有大膽超越原作跡象。thee（台語）也來吃一驚吧。

《Sonnet XLIII》

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's Most quiet need,

by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, -I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,

I shall but love thee better after death.


給一指 給一屎