綿羊的譯心譯意

有一位網友留言給我。
但因為他留的是私密留言，所以，即使我回了，他恐怕也看不到。所以，乾脆寫成一篇文章吧。
這位朋友正在國外讀研究所，目前陸續做一些翻譯的工作，畢業後想從事翻譯工作，問我在國外是否有可能接到台灣的翻譯工作。
原則上來說，並不是不可能。以我目前和出版社之間的聯絡情況，基本上都是用網路聯絡，這一點應該和在國內、國外沒有關係。由於合約和樣書是用郵寄方式處理，所以，如果在國外，或許會增加往返的時間和郵資，這的確是相對比較不利的因素。至於稿費，只要用銀行匯款，自然沒有太大的問題。但如果是在國外，可能還會牽涉到報稅的問題吧。
雖然原則上可行，但以編輯的心理來說，如果能夠在台灣找得到合適的譯者，或許比較不會考慮國外的譯者吧。當然，如果是名譯者，或是之前曾經合作後，譯者搬到國外時，由於彼此已經有了信賴基礎，編輯或許比較願意配合。
而且，還有另外一個因素也必須考慮。對編輯來說，催稿可能是一大夢魘（？）如果譯者突然避不見面，在台灣的話，還可以三不五時地打電話催稿找人。如果在國外，催稿當然更加不易。如果出版日期將近，編輯既不知道該重新找人翻譯，還是繼續苦等。所以，從實務上來說，編輯可能會有點不放心吧。
當然，這只是我個人的想法，或許可以去右下方連結的「醬子釀子」，請教住在德國也順利接稿的Cathy，更歡迎有相關經驗的朋友或是編輯朋友發展一下意見。