不查還好,一查才知道原來這首歌年紀比我都還大得多^^" (1973)~

 歌手山本琳達可以說是日本70年代的瑪丹娜,以露出小蠻腰的服飾和性感的舞步創下了當時日本歌壇的標竿。 「狙いうち(狙擊)」可以算是山本的代表作之一,這首歌有多紅呢?你可能沒有注意到,小丸子有時候進廣告不是會在那邊自爽地唱「嗚啦啦~嗚啦啦~嗚啦嗚啦啦~」嗎?就是從這邊來的XD~還有個零食「卡啦姆久」的廣告,根本就把整首拿出來改歌詞了~

狙いうち
作詞:阿久悠 作曲:都倉俊一 歌:山本リンダ

(附上的MV為Live Remix版本,完整原版曲收錄於本文之末;原版的歌聲聽起來比較High啊~)

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ

弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙い撃ち

神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある

女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ

弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙い撃ち

世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい

(中文翻譯 by ukyo)

狙擊

開朗地 開朗地
展露陽光的氣息吧
這明朗的世界
都是為了我而存在

照過來看看我 這個千金貴婦
這精雕細琢的體態
散發出多麼高貴的氣息

拉滿弓 瞄準你的心臟
不讓你逃掉 啪地一聲 狙擊你的心

如果白白浪費了 這上天賜與我的美貌
那是一種罪惡
所以只有世上第一等的男人
我才會讓他牽我的手

開朗地 開朗地
展露陽光的氣息吧
這明朗的世界
都是為了我而存在

為了得到一個女人
儘管大起干戈 又有什麼不對呢
假如這樣就能買到美夢成真
我覺得那應該是很便宜的對吧

拉滿弓 瞄準你的心臟
不讓你逃掉 啪地一聲 狙擊你的心

我希望能在一間
集世上所有的奢華
裝飾於一身的皇宮中
遇見一個能夠照顧我的男子

arrow
arrow
    全站熱搜

    ukyo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()