目前分類：育 (103)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
另一種假設
如果(si) + 未完成過去式(imparfait) + 現在條件式(conditionnel présent)，未完成過去式的時態很難記。泛指形容詞(Les adjectifs indéfinis)和泛指代詞(les pronoms indéfinis)。

(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(15)

  • 個人分類: 育
▲top
以公司的信件來說，有四種來源。
1. 加拿大政府，一定是英文版在前面，會寫出「法文版在後面」(Le français suit)；或是沒有法文。若有英法版本，文法都精準無誤，書寫優美及政治正確，最重要的是相當枯燥無聊，可以直接刪除的那種。
2. 魁北克省機關，和中央相反，一定是法文版在前面，會寫出英文版在後面(English follows)，或是沒有英文。裡面用的法文對我來說翻了字典看了還是相當吃力，也是可以直接刪除。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(77)

  • 個人分類: 育
▲top
上周二我感冒蹺課，一旦蹺課就很不想上課，好不容易周四拖著身體過去，結果老師感冒請假，我就開心地回家了。

這周上了形容詞和副詞的最高級，聽力好像有進步。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(67)

  • 個人分類: 育
▲top
經過一周上課及測驗，在蒙特婁待15年，工作的史帝芬以及俏醫生玉置轉去初級班了，因為史帝芬上次小評量看不懂，沒有辦法作完；而玉置是要加強說的部分，也看到了c去上初級班，因為我介紹她來上法文。梅格跟得有點吃力，但我想她會繼續待下去，克勞迪亞一點問題都沒有，她只是要求講的沒有腔調，不過她快要離開了。喬安說我的測驗做得很好，看來我是不用轉班了，原來大家沒有每個程度都很好嘛！這周加入的新泰國同學凱西在YMCA上過三個月，長得很像台灣人，在多倫多待十年，蒙特婁待二年，工作中，程度不錯，會繼續上下去。三個月上一本的話，我再六個月就上完了，期待中。下班後上課，一周要上四小時，而現在又進入加班期，很累，超累。

通常我都會先吃飯的，這周趕不及吃買了sushi，只好問喬安可不可以吃，所以就一邊吃sushi配法文，有點痛苦，因為不好意思擺出來加醬油，芥茉和紅薑，很快就吞完了，沒辦法，因為我不能肚子餓念書，記得我以前國高中時，不管會不會被罰，都必須一邊吃東西一邊上課的。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(67)

  • 個人分類: 育
▲top
玉置給我的cd不能聽，好像燒壞了，這週上課聽的課程都聽不懂，所以我要求老師再給我聽第三次，很大的挫折，那時差點哭出來。至於cd，玉置第二堂就沒來了，玉置第一堂課下課載我回去，所以聽她說她去和班主任說要調到初級班。

我也要調班，誰來給我初級和中級之間的課程.............
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(1) 引用(0) 人氣(74)

  • 個人分類: 育
▲top
這週正式分級，有個新同學安大略省來的阿米特，就是這個補習班的英文老師，他順便在工作的補習班學法文(我想知道這樣有沒有折扣XD)。只會聽不會寫的克勞迪亞還是選來進階班了，她再一個月就要回巴西，所以用這個月複習法文。第一堂進級的感覺很差，進入全法文的環境，因為阿米特和克勞迪亞聽力都很厲害，所以上課放的聽力應該只有我聽不懂，很像笨蛋。第二堂課就好很多了，因為我卯起來複習，又加上預習。而且發現阿米特的弱點是文法，而且非常弱。不管怎麼說，我要趕快補強聽力。

玉置給我taxi 1的CD，她去佛羅里達開研討會了，等她回來看到人事全非的進階課應該會暈倒。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(2) 引用(0) 人氣(84)

  • 個人分類: 育
▲top
在大家去和班主任講的結果，終於同意分級了，這周我們也上完taxi 1，教了taxi 2的第1課，接下來應該是我和玉置進入taxi 2，而卡特蓮娜和艾琳娜應該是再回去從taxi 1的第一課開始，大家程度真的很不同，我覺得雖然她們是初級，但艾琳娜可以看得懂法文，她會其他拉丁語系的語言，而卡特蓮娜是說的方面好像進步很快，她也會四種語言。不像亞洲人初級就是初級，沒有學過是不能從中文猜的。所以她們在和喬安說她們比別人少了很多時間，要上班，要念書，只能用其他語言猜，所以法文學很慢時，我是很不同意的。而玉置也跟喬安說，她會盡力趕上，但是她可以初級也可以中級，而她也有很多不會，常常也只能用西班牙文猜，我這時覺得她們真是夠了，那我怎麼辦，我在台灣和美國不是外文系也沒去補習班或學校上過法文，來加拿大從零開始學，就連台灣人，只要想學法文的都很少人像我這樣，都是來加拿大前有上過法文課的．

這周新來的烏拉圭同學克勞迪亞，她來蒙特婁學英文三個月，趁最後一個月來學法文(早上仍在學英文)，不過她也不是從零開始，她以前在巴西的法國公司工作，所以她完全不會寫，但是會聽和說，所以她那時用西班牙文和法文，而後來在德國的泰國公司公作，所以她會德語和泰文，好像是這樣的．黑髮的克勞迪亞說她不知要上初級還是中級，因為她會聽法文，但是完全不會寫．
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(68)

  • 個人分類: 育
▲top
經過上周，伊沙貝爾已經消失，烏克蘭來的卡特蓮娜愈戰愈勇，一周內把法文從字母，過去式到未來式都要學起來，叫喬安教她所有文法並給她功課，喬安說她是初學者中表現很好了，要她不要急，卡特蓮娜好像也會講一點點西班牙話，上次和住過西班牙的玉置及希臘的艾琳娜開心聊起來，而且我再次看到歐洲人對日本頗有好感的態度。艾琳娜才剛來工作，她是媒體工作者，所以呈現樂觀但悠閒的學習態度(意思是會把功課丟掉，周末睡上一天或去逛街作spa)，但是她的程度好像比卡特蓮娜好一點，卡特蓮娜這星期背得很多，說也常常搶答，但是要她當然寫時整個忘記，好像無法寫出句子。

卡特蓮娜和我和玉置都住同個公寓，共同點是當老師問我們時，我們三個說了附近不同的交叉口，就是不說住那一個公寓，因為是大家知道很貴的，所以不約而同地避而不談(相當於東區之於台北)。艾琳娜就不一樣了，她住的那地段就是有名的貴，在蒙特婁的地位相當於信義計畫區之於台北，所以她就算不講明確地點我們都知道貴。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(1) 引用(0) 人氣(103)

  • 個人分類: 育
▲top
大災難
去了研討會一周沒上法文課，回來重新繳錢時發現多了三個金髮妞，卡特蓮娜，倫敦來的伊莎貝爾和希臘來的艾琳娜，全部都是程度為0的初學者，簡直是個災難。連老師都換了，之前的皮爾在我去研討會後就沒來了，換成喬安。喬安是法國來的女老師，但剛移民到蒙特婁，男友也在這，之前在倫敦教法文教了十年，所以她英文很好，這樣不知是優點還是缺點，我們上課都是用英文教學，因為大家程度差太多，所以喬安常常是指派一個簡單的練習後，再給我和玉置另一個較難的練習。因為這個是小補習班，所以程度沒有分級，晚上的法文只有一個班。

(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(2) 引用(0) 人氣(104)

  • 個人分類: 育
▲top
玉置這周有來，只是每堂課都晚到一小時。這周小考試，範圍是未完成過去式(Imparfait)和複合過去式(passé composé)，還有二個小作文，及一個口說測驗；聽力是課本上的，不過我聽過了有背起來答案:p。

上課才知道玉置在日本有大房子，更神奇的是她還有一匹馬和馬房；玉置雖然法文沒有很好，但是作筆記是用西班牙文，原來她中學在西班牙的英文學校念，所以會說英文和西班牙文，大學才回日本念醫學院的。
(繼續閱讀...)

uscake 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(2) 引用(0) 人氣(97)

  • 個人分類: 育
▲top
1 2 3 ... 11